一个想法: 每天将墙内社交网络中的言论翻译成英文

可否开设一个名叫"中国社交网络观察"(或者其他名字)的推特账号, 主要发布的内容就是每天将墙内主要的社交应用中的激进言论或误导言论截图并翻译成英文, 转发到墙外.

我觉得很多外国人对中国民众的民族主义思想, 仇恨思想,以及中共官方的虚假宣传究竟有多严重并没有直观的感受, 通过将这些言论翻译成英文, 能让更多人认清中共的本性, 我想这是使用客观事实打击中共名誉的一种手段.
已邀请:

Borderline2000 - 我有一个姨问

需要有对中国情况了解透彻+洋文吼,可以把事物精确翻译+可以对阅读老外提出的问题进行互动讨论,或者能邀请到中国问题专家,然后作为老外和专家沟通方面的语言协助的三合一人才。另外本人觉得做这个的人(或团队)最好没有太多主观观点。
难找
      可以,但是有时间处理那么多吗?像这种做法,最后往往会变为按照自己的爱好选择性地翻译并发布出去。比如说,墙内的一些自嘲自己为“韭菜”和嘲讽政府的言论,要不要翻译?或者更简单的,像新品葱的这些言论和996,编程随想的文章,要不要翻译?外国人并不在乎墙内还是墙外,他们的眼里主要就是Chinese 这个群体。或者更简单的,既然你选择发布激进言论和误导言论,为什么就不能发布抗议和被审查的言论呢?只报道部分事实,比彻底地虚报更有破坏性。
      P.S. 我这么讲,更多是担心你搬运这些消息,然后外国人形成这种固定印象:“Oh,Chinese 原来是这样啊。” 那以后我出国,我是Chinese,然后我要倒霉。不过事实上,大多数外国人根本不关心中国人,更多也就是当谈资,在社交网站上嘲讽一下就没了。
这个想法很好,可以让全世界看到真正的中国人和中国社会
我看r/china里的外国人其实对此很清楚,经常调侃粉红弱智言论

用爱心说诚实话 - 你们知道我是谁

换个角度想想,如果有人把土耳其对大陆人的想法,发在知乎上面的话,你们觉得大陆人会不会在乎,会不会更了解土耳其人?尤其是土耳其人用穆斯林的观点讽刺大陆人,大陆人能不能搞清楚他们在说什么东西?

我是中国人 - 爱慕拆尼斯

看到@用爱心说诚实话 的回答我感到很难受,也许中国人真的没多少人在意了 No one gives a shit about you

electron - 呵护巴萨球迷,品葱人人有责!

http://trad.cn.rfi.fr/中國/20190418-美國中文世界日報引述法廣報道批評一些中國人對巴黎聖母院起火幸災樂禍?ref=tw_i

巴黎聖母院發生火災,舉世痛惜。據法廣報道,部分中國人卻對巴黎聖母院受損幸災樂禍。美國中文《世界日報》據此發表社論指出:這類人的言行,曝露了中國和世界文明水準還有差距。
《世界日報》17日發表的社論寫道:超過800年歷史的巴黎聖母院,15日在大火中遭嚴重毀壞,震驚全球,世人都為這座世界人類文化瑰寶受損感到痛惜。唯一例外,中國網上出現“痛惜”和“叫好”兩大陣營激辯,有人叫好說“英法聯軍燒掉我們的圓明園更寶貴”,“鼓掌法國國寶級東西被燒掉”,與國際社會的痛惜形成對比。
巴黎聖母院上次遭受大規模破壞,是法國大革命時期;兩次世界大戰中,它都倖免於難。這座巴黎的地標性建築,也是聯合國教科文組織確認的世界文化遺產。聖母院是人類文明的結晶之一,承載着世界共同記憶,法國沒有其他地標像巴黎聖母院這樣,能代表法國;對巴黎人來說,聖母院災難意味着心靈支柱崩塌。
這次大火讓世人對這座教堂重新認識和關注。法國大文豪雨果(Victor Hugo)1831年曾寫出文學巨著《巴黎聖母院》,使它在全世界幾乎家喻戶曉。書中描述吉普賽少女愛絲梅拉達,和其貌不揚的駝背敲鐘人加西莫多的悲劇故事,整個故事以聖母院為主場。15日大火後,這本書在亞馬遜購物網站銷售陡增,平裝版衝上暢銷書榜首,庫存銷售一空,可見人們對痛失文化瑰寶的強烈反應。
社論寫道:全球同聲痛惜之際,法國國際廣播電台報導,不少中國網友說“鼓掌、燒得好、民族的恥辱不能忘 ”、“活該”、這是“蒼天懲罰英法聯軍的後代”。但更多網友和國際輿論一樣,認為雨果小說使巴黎聖母院成為生命記憶的一部分,對看到它在燃燒表示痛惜。不少中國人責備幸災樂禍的同胞,不能像2001年紐約遇九一一恐襲一樣“慶祝”,不該“接受一腦子仇恨教育,心安理得享受着西方文明成果,又心理陰暗覺得全世界都欠我們”。這類言行確屬少數,卻曝露中國和世界文明水準還有差距。

外媒是很关注中国网友的动向,不用担心

harmonize - you have been harmonized

实际上,每个国家的人私下(用各自母语)的言论,都比大家的印象中来的极端,中国并不特殊。
但这种事情还是值得支持,更好的做法是发在那种方便让外国人评论的地方,这样可以看到很多精彩的回复。
好主意,但要注意安全。

推特與共匪合作甚密,到牆外言論被抓的推特用戶佔多數,不妨考慮reddit,這個天生就是匿名的。
youtube东北五毛
SHA SA下面有很多


恐怖主义言论,可以截图,翻译

很多鼓吹屠杀

庆丰帝千刀万剐 - 中学生,每天逛品葱

真巧,我最近也在想这个
很好的事。别在乎反响只类的,只要不伤害别人,自己坚持一个目标总是好事。
已经有人/团队在做类似的事了。

https://www.whatsonweibo.com

Metatron - 80后理工

有趣……这个项目很有趣……
想试试……

要回复问题请先登录注册

联系我们