为什么“Russia”要翻译成“俄罗斯”？
老王很奇怪，“俄罗斯”国名应该是音译，然而“Russia”的发音明明没有“俄”这个音，为什么会翻译成“俄国”呢？
Russia音译应该是：“路西亚”，“罗刹”，“露撒”都是没有问题，甚至“罗斯”都勉强说的过去，这“俄”从何而来？
而且奇怪的是“The United States of America”，America倒是有“俄”这个发音，准确一些可以音译成“俄美利坚”，或“俄墨利肯”，为什么偏偏把前面的“俄”给阉割了呢？
所以老王觉得，是不是把“America”翻译成“俄国”，把“Russia”翻译成“罗国”更准确一些？
Russia音译应该是：“路西亚”，“罗刹”，“露撒”都是没有问题，甚至“罗斯”都勉强说的过去，这“俄”从何而来？
而且奇怪的是“The United States of America”，America倒是有“俄”这个发音，准确一些可以音译成“俄美利坚”，或“俄墨利肯”，为什么偏偏把前面的“俄”给阉割了呢？
所以老王觉得，是不是把“America”翻译成“俄国”，把“Russia”翻译成“罗国”更准确一些？
明明百度一下就有答案的，怎么还码了这么多字= =
俄罗斯的国名是经过蒙古人传进汉语的，蒙古语不习惯单词以r开头，所以就加了个元音e；
另外，越南语中的俄罗斯是经汉语引进的，最后只剩Nga，完全没有“罗刹”了
另外，越南语中的俄罗斯是经汉语引进的，最后只剩Nga，完全没有“罗刹”了
你问的这些问题在维基百科上有详细说明的。查一下就明白
葱友的意见比百度专业多了，字数字数字数不够。
怀揣恶意小小的猜测一下：没准是饿了死的谐音。😂
另外你再看看汉语里，对欧洲列强的翻译是多么美化：
法国：法制之国；
美国：美丽之国；
英国：英明英武之国；
德国：品德之国？？？😂
当时使用汉语的清国人，会根据自己对事物的好坏看法，对翻译的语言带有感情强烈的贬褒色彩，由此可见，西方文明在当时是很受清国高级官员士绅欢迎的。而苦寒偏远之地的东方，当时远东的清国人对其评价非常低下，也许认为是挨饿与死亡之地。😂
另外你再看看汉语里，对欧洲列强的翻译是多么美化：
法国：法制之国；
美国：美丽之国；
英国：英明英武之国；
德国：品德之国？？？😂
当时使用汉语的清国人，会根据自己对事物的好坏看法，对翻译的语言带有感情强烈的贬褒色彩，由此可见，西方文明在当时是很受清国高级官员士绅欢迎的。而苦寒偏远之地的东方，当时远东的清国人对其评价非常低下，也许认为是挨饿与死亡之地。😂
america 翻译成 美利坚 也有问题，
应该翻译成 鹅麦芮坑 ，
这样更好听。
应该翻译成 鹅麦芮坑 ，
这样更好听。
反正我都是叫露国, 国内怎么翻译无所谓了哈哈
其實早期中國對外國的譯名並不統一，一直到瀛寰志略和海國圖志問世之後才慢慢趨同。
講一個冷知識，不知道也沒關係XD
Portugal為何譯作「葡萄牙」？
因為過去的外國譯名，是西方傳教士帶到中國的，而他們當時學的是福建話。
gal在福建話，音似「牙」，所以葡萄牙的名字是這麼來的，西班牙的「牙」也是這麼來的。
這問題在瀛寰志略中有被指出，但是已經誤用太久，改回去反而造成士人混亂，於是沿用舊稱。
講一個冷知識，不知道也沒關係XD
Portugal為何譯作「葡萄牙」？
因為過去的外國譯名，是西方傳教士帶到中國的，而他們當時學的是福建話。
gal在福建話，音似「牙」，所以葡萄牙的名字是這麼來的，西班牙的「牙」也是這麼來的。
這問題在瀛寰志略中有被指出，但是已經誤用太久，改回去反而造成士人混亂，於是沿用舊稱。
畢業的粽子腦袋表示不開心
音譯跟時代有關為啥日文裡法國是仏呢？大概日本人都不知道
音譯跟時代有關為啥日文裡法國是仏呢？大概日本人都不知道
以前叫它“罗刹”，有恶鬼的意思，真的是恰如其分。后来因为孙中山亲俄，就改叫俄罗斯了
是经过蒙古文盲转译的。
很早之前的那个罗刹国才是最准确的。
米国按读音的确应该翻译成类似“俄蔑里卡”的读音。
很早之前的那个罗刹国才是最准确的。
米国按读音的确应该翻译成类似“俄蔑里卡”的读音。
其实很简单的问题，你去看看俄语的发音….
还有普京也是….
还有普京也是….
俄语发音是露西亚，对于露国的国名，日本的翻译才是最好的
俄國的俄文是Россия，重音在字尾，依照俄文發音規則，字首母音o弱化發a的音，rosiya變成rasiya，喇西亞。
俄國人的俄文русский念作ruskii。
俄國人的俄文русский念作ruskii。
一般认为是根据蒙古人的发音音译的。紫薯布丁
这个应该 是根据俄语 русь 来的，发р大舌颤音会带”e”的音。所以翻译成俄罗斯。
许许多多的外国人名，地名采用的翻译汉字误差太大。本来可以用更合适的汉字。
我之前见过的说法是满族人不习惯直接发热，便在前面加了一个元音。（有葱油说是因为蒙语）