革命运动高潮, 剑桥大学造反派知名红小将反美檄文: 《我们欢迎美国的衰落》

演讲者:
Tilly Middlehurst（中文名常译为蒂莉·米德尔赫斯特），英国剑桥大学菲茨威廉学院二年级人类、社会与政治科学（HSPS）学生，生于2004年前后。她以极强的辩论能力和犀利左翼立场闻名，曾在2024年10月31日剑桥大学工会辩论中，以正方第二辩手的身份发表“欢迎美国衰落”的著名演讲，一夜爆红网络。目前是剑桥工会活跃成员，社交媒体上拥有大量关注者，被视为英国Z世代最锋利的政治声音之一

注: This house 在此翻译成我们, 也指 这间屋子.

原文:

各位议员，
我今天站在这里，欢迎美国的衰落——不是因为我憎恨美国，而是因为我更爱世界上的其他地方。
正方已经论证了美国霸权正在衰落——它在全球GDP中的占比从二战后的40%下降到今天的约15%，它的联盟正在瓦解，国内政治陷入瘫痪，国际声誉千疮百孔。我的任务是说服你们：这不仅仅是不可避免的，而且是值得积极欢迎的。
我给你们三个理由。
第一，美国霸权是战后时代最主要的战争、不稳定与人类苦难之源。
1945年以来，美国已经：

轰炸或入侵超过30个国家，
试图推翻超过50个外国政府，
干涉超过80场民主选举，
在每一个有人居住的大洲都支持过独裁政权。

从越南、朝鲜、伊拉克、阿富汗数百万死难者，到阿布格莱布和关塔那摩的酷刑室，再到今天仍在也门婚礼上空盘旋的无人机——这就是“美国治下的和平”的真实面目。一个美国不再有能力充当全球警察的世界，将是一个寡妇更少、孤儿更少、难民更少的世界。
第二，只有美国霸权的衰落，才能为一个更公平的多极世界秩序开辟现实道路。
只要一个国家还能凭借美元储备货币地位、联合国安理会常任理事国席位、遍布70个国家的800个军事基地否决全世界其他国家的意志，全球南方就注定只能被剥削。气候正义不可能实现，债务减免不可能实现，公平贸易不可能实现。
美国衰落，意味着非洲的崛起、拉丁美洲的崛起、亚洲的崛起，它们终于可以以平等身份进行谈判。意味着中国、印度、巴西、印尼、尼日利亚——这些真正代表人类大多数的国家——终于能在谈判桌上拥有与自己人口和潜力相称的席位。
第三，也许对本会最重要的：美国的衰落对美国人自己也是好事。
今天的美国：

孕产妇死亡率高于白俄罗斯，
婴儿死亡率高于古巴，
预期寿命低于哥斯达黎加，
无论是人均还是绝对数字，关押的人数都超过斯大林时代苏联的巅峰。

它的公民在经合组织国家中工作时长最长，没有法定带薪休假，没有全民医保，面临着其他发达国家难以想象的驱逐和医疗破产规模。
这不是尽管美国称霸世界，而是正因为它称霸世界。数万亿美元花在航母和占领军上，就意味着没有钱花在学校、医院、高铁或绿色能源上。在费卢杰炸掉的每一美元，都是没有投到密歇根州弗林特市的每一美元。
美帝国吞噬了美国梦。只有当它被迫把目光转向国内——修缮自己摇摇欲坠的桥梁、教育自己的孩子、照顾自己的老兵——美国才可能真正成为许多美国人至今仍以为它已经是的那种国家。
反方会试图恐吓你们。他们会说：“美国要是衰落了，中国就会称霸！”女士们先生们，按购买力平价计算，中国已经是全球最大经济体，已经是大多数国家的最大贸易伙伴，已经在可再生能源和高铁领域领先。问题从来不是美国单极霸权会不会终结——它已经终结了。真正的问题是，我们该为它的终结感到解脱，还是感到遗憾。
我敦促你们为它的终结感到解脱。
帝国的时代结束了。一个国家用武力把自己的意志强加给全人类的时代结束了。美国例外论——现代最危险的神话——终于要谢幕了。
所以今晚投票的时候，请不要出于对一个从未真正存在过的世界的怀旧，而是出于对一个终于可能到来的世界的希望来投票。
请投票欢迎美国的衰落。