【最新】习包子又创造了新词汇：“特出”“千灭”“混摇”，听懂掌声！

>>现在大陆“淆”字念Xiáo，但是以前北京话的确是念Yáo的，至于什么时候改成Xiáo就不得而知，习近...

(轉載)
混搖還是混洨？？
最近在豆瓣跟大陸朋友討論這個話題 。
主要是大陸來賓上『康熙來了』，在節目中的發言『混淆』，發音念混『洨』而被台灣觀眾取笑。當然更因為康熙的高收視率，因而『混淆』這詞受到大量討論。
— -
請看對岸字典：
混淆
hun xiao / ㄏㄨㄣˋ ㄒㄧㄠˊ
詞語解釋：
(1) [obscure;blur;confuse;mix up]：混雜,使界限不分明混淆黑白
(2) [mislead]：制造混亂蒙蔽人混淆視聽混淆 hun xiao亦作“ 混殽 ”。
—
查閱網路後，有關混淆的念法，這一討論串有很清楚的說明。
引用討論中woxianfeng123引用（《語文建設》1995年第一期）的考據文章（文後皆簡稱《語建》）， 可得以下結論：
1.“殽”“崤” 和 “爻、肴、餚、淆”等字，古本同音。
2.民國21年前還是念xiao ，後來改成北京通用語yao
《語建》這篇文字將來龍去脈說的很清楚： 基本上『淆』這個字，在我們民國的時候， 好幾次討論 ，最後是京腔派贏了國音派， xiao是漢音，yao是京音。而 當時民國北京派的勢力應該仍然很大（袁世凱以及北洋軍閥當政可見一般）， 跟共和國的時代背景不同， 所以，北京的文化與勢力深深影響中華民國，也影響了國語的決策。
語言的演進不是政治，是文化。 就像閩南語應該是越語語系與隋唐時期的雅言演變而成， 就像日本語裡面也有唐宋雅言的成份。一切都是文化交流演變得結果， 這是時代與文化的洪流，誰也難以阻止。金啟孮有一個普通話發展史的說明，其中提到清中末民初的北京話是『小圈圈-皇圈』的語言，而北京話是最不漢音的漢音， 有如印度英文以及singlish 。 民國離開後， 共和國改變很多， 也沒有皇圈了 。因為教育， 所以口音大家都變了。
中華民國國語是北京皇圈口音這個觀點李敖也有提過，從『和』這個字的發音可知 — 大陸這邊一直有人提問『和』是念『合』還是『汗』？ 因為台灣的國語是依據北京話，所以多念『汗』， 大陸的國語根據漢音念『合』，但是台灣小學上國語課的時候，老師會說兩音都可以用。
既然無論念『搖』或是『洨』，並非無的放矢，都是曾經形成國音的念法，因此應該還是可以作為又音，兩音都可以用。
BUT，人生總有這個『but』，
台灣人，尤其是女生可能沒辦法接受念xiao 。
『淆』念xiao會很好笑，因為這個字音是福建閩語地區/台灣地區大家非常熟悉的髒話：
洨＝精液。
網路上常看到有人雅寫成『看三小』 的『小』，『小』＝洨。，這個意思是高『看個屁』的兩個八度的髒話，高兩個八度的凶殘。此一個字就可罵人、殺人於無形。
所以混xiao =混小 ，落在台灣人耳裡就是一句從高分貝喇叭發出的『混個屁』的髒話，非常挑釁，一般優雅有教養如我的女生應該沒法接受念混xiao ，免得在台灣被白眼或被揍…
再仔細追查 《康熙字典》：
『淆』
【廣韻】胡茅切【集韻】【韻會】【正韻】何交切，從音爻。
看來台灣的國語課本發音根據是從康熙字典而定下來：同爻，念yao ，從音『爻』 。但是，胡茅切念『豪』，何交切念『和搖』，都不是現在的『搖』或『洨』的發音呢，何來的國音呢？難道是明朝的官話？
--------------------------------------------------------------------------
正文頗長，有興趣的朋友可以去看看
網址:https://medium.com/@obrange/%E6%B7%B7%E6%90%96%E9%82%84%E6%98%AF%E6%B7%B7%E6%B4%A8-%E8%98%87%E6%8A%98%E9%82%84%E6%98%AF%E8%98%87%E6%92%A4-23f7049c2403

話說，混xiao我是真唸不出口，過不了心裡那關www