武汉女孩日记的中英文对照版

看到这个帖子:https://pincong.rocks/article/14187

感谢 @White_Vinegar 的翻译,我修改了一下,做成了长图。欢迎各位去外网转发。

已发 Reddit:https://www.reddit.com/r/China/comments/f1byx9/dairy_of_a_girl_in_wuhan_she_posted_on_douban_a/

https://i.redd.it/hjpa5rbppxf41.png
28
分享 2020-02-10

36 个评论

抱歉,可以折叠一下我文章下的评论吗?
我的文章类似于日记,主要是我个人的感想。
抱歉,可以折叠一下我文章下的评论吗?我的文章类似于日记,主要是我个人的感想。


OK. 已删
辛苦了XD
等写完再和您联系吧。
哎,无辜的人太多了,他们的声音需要被听到。楼主做的很棒!
看得好难受,哭了。一切语言在生死面前那么无力。
搞了个日文版,不过怕身份暴露就不到处乱发了。

1月23日
町が閉鎖された。怖いよ。誰か助けて、お母さんの体調はだんだん悪くなってきた。

1月26日
お母さんからの電話が来ました、金銀潭というところに転院するって。。。いい知らせかどうかわからないけど。

1月28日
お母さんが亡くなりました、返事する気分じゃないので、コメントしないでほしい、いいねも押さないで。

1月29日
お父さんのCT検査待ち、いつ終わるかな。道端でぼうとすると、人生で最も無様で情けない思いでした。
心が引き裂かれるようなおもいでした。それでも最後までお父さんのそばにいたかった。

2月2日
お父さんは入院することになって病院まで送った、24日父は母を病院に送った時と同じように、あの日の雨がひどくて、見送ることすらままならなかった。
今日も少し雨が降ってきて、お父さんは病室の中で私を必死に追っ払っていた、もう来るなって言われました。

2月4日
夢の中にもお母さんがいなかったけど、ずっと彼女の姿を探していた夢を見ました、散々人に尋ねていた、私の母を見なかったかって、お父さんの病気のことはもう知っていたかな、
ずっと彼女のこと探していた。。。

昨日
呼吸不全って死に方はあんまりだよ。
母さんお願い、早く父さんを連れてて、天国なら自由に息ができるはず。私のことなら心配しないで。私はね、今日父さんにこう言いました、私の姿と声をどうか忘れないでって、
子供の頃に言ってくれたこと覚えてるかな、もしも私ははぐれてしまったら、体のあざの位置をたよって私を必ず見つけ出すって。もしまた会えたら、あれは私だってすぐわかるよね。

20時間前
父さんごめんなさい、またはぐれてしまった。先に母さんのところに行ってあげて、そして私を待ってて、また一緒にお家に帰りましょう。

12時間前
どうしよう。私も感染されたようだ。
翻译质量好高啊
翻译质量好高啊

不过感觉还是时不时的要修改一下
應該做成左右對照,才方便看。
葱油常用ins脸书推特的,这些平台上有一定外国follower群体的都发一发吧,粉丝少的就搜coronavirus话题找出来转发
楼主,你在Reddit上的标题打错了,是Diary不是Dairy啊,后者是牛奶品的意思啊😂
去了那个reddit看,我看到好多还在给政府洗地的,推到媒体上。各位该去出动一下,有账号的话
发现一个很有意思的事情,我发到 Reddit 之后,很多人怀疑是假的。我不得不在微博上搜了很多 fact check 贴上去。

看来外人不明白中国的情况有多严重。
你发到中国版有啥用啊?那路都是中国人诶
加一句在Heading, do not trust or donate any money to any individual/ organisation that claim they could help, they are farud.
发现一个很有意思的事情,我发到 Reddit 之后,很多人怀疑是假的。我不得不在微博上搜了很多 fa...

china版哪有几个外国人,是国人死到临头还要先洗洗家丑不能外扬
此事一般会超出个人想象力,但理性就是要在超出个人想象力的时候也要寻找其支持根据。

这是发生在中国现代的真正的人道悲剧。
发现一个很有意思的事情,我发到 Reddit 之后,很多人怀疑是假的。我不得不在微博上搜了很多 fa...

推特coronavirus的热门里有这个了,有推特可以帮忙转发
发现一个很有意思的事情,我发到 Reddit 之后,很多人怀疑是假的。我不得不在微博上搜了很多 fa...


同感。外媒在武汉动不了,很多消息不能亲自求证导致严肃媒体非常慢。各国官方暂时都在采信传播中共和世卫的数据。应对也是根据那个制定,捉急。
推荐他们看yt陈秋实和newsmonger,英文字幕。
非常感谢。最后一句我看错了,以为她说她怀疑自己感染了,也许就是已经确诊了,不管怎样现在都没法去验证了。不过我原本的"I wish I had had one last good look at her" 和 "told me not to come visit again" 并不是错误。真正值得商议的地方是原文的“最卑微最低贱的样子”我翻译成"dejected and powerless" 用powerless对应卑微,dejected对应低贱,dejected原本是有这个含义但是现代英文里面一般是despondent, low-spirited的意思,主要还是考虑到不同文化的人对一种表达方式的接受程度所以就这样翻译了,否则不熟悉中国大陆环境的人不容易理解为什么会因为这个让自己感到很低贱。后面的“我们一起回家”我翻译为"we'll be a family, always"也是一样的考虑,英语文化圈一般认为人死了就回不去了,所有人间的东西就都跟死去的人无关了,家是回不来的,但是也许精神灵魂还会在一起。

看了一下Reddit上的讨论,还是引起不少人关注了,虽然有人洗地,大部分人还是同情和怀疑CCP的数据,很欣慰。另外有人说r/china都是中国人,我这十年以上老Redditor明确的说肯定不是。r/china从来都是对中国中共保持着批判态度的,多数活跃用户是有中国生活经历的西方人
bissokasi 新注册用户
可以把后续也跟进一下,翻到了她的豆瓣ID:cclethe
原来好像叫小杭,现在改名为已注销。。
她并不希望自己写的东西被转发传播
這篇日記的最前面有一部分是還在平靜幸福時期的
以及最後面也還有一部分,我貼上來吧

12/21是個會跟媽媽講些垃圾話的普通女孩子
https://images.plurk.com/3HGarqX6IvULO6pzzB32hv.png


12/23似乎還頗浪漫
https://images.plurk.com/1JAr4pUvVo5ijvTBoA6zoP.png



1/6跟爸爸也感情不錯的樣子
https://images.plurk.com/RZDR0fbaexJZ8T3SSZABc.png




1/7是一個養了一隻寵物鳥的女孩
https://images.plurk.com/517GTz3AYMdBTdbeIwN9FR.png



1/19武漢肺炎疫情開始爆發
https://images.plurk.com/6lJqu0QhFd9dOlIDmD27sa.png



1/20去買口罩,然而買不到
https://images.plurk.com/3A0PqDeMbpvrQiyd3Jhkmm.png

1/21買到口罩,同時媽媽開始發燒了
https://images.plurk.com/7H3Ypi8UtSkU4FfQrIQPyD.png


中間的過程有幾條主樓沒有的,我補一下
1/23封城了(這條主樓有)
另外還有一條應該是試圖求助的
https://images.plurk.com/7ayBr4izxy3UV5Hq3noIQ2.png



1/24四連發,是她媽媽入院的過程
似乎爸爸在這時候也開始發燒了
https://images.plurk.com/3bAnwpWuMdIvJZYekuJbhq.png
https://images.plurk.com/1XBK4FxWnGp6xwkvHRiaRn.png
https://images.plurk.com/39tFtmt9TasWzfOjzjhnaw.png
https://images.plurk.com/1lquHso0GXZUIKmVPKJj0L.png


1/25煎熬的等待
以及她看起來真的跟爸媽感情很好QQ
https://images.plurk.com/6VB9yAiBiKlLT834rC348t.png
https://images.plurk.com/nNOzQSHixRoxuXt7zc94q.png

1/26媽媽說醫院要給她轉院了(這條主樓有)
後續她自己打電話去問護士什麼時候可以轉院
https://images.plurk.com/6aw3SeN11u4NQnVBriyWow.png

1/27證實了媽媽並沒有轉院
另外爸爸也確定感染
https://images.plurk.com/2A1dPIOjRt4OvqJwb6tErO.png
https://images.plurk.com/6FqS0qjLEkfbVVOqAy50kT.png


1/28她的媽媽過世了(這條主樓有)

1/29害怕自己也感染
同時爸爸在做CT(主樓有)
https://images.plurk.com/BDJxEgLGMWeZSriWwhbgt.png

1/31很沉重,她當初的平凡及幸福都沒有了
https://images.plurk.com/3YggTMsAO1LC7lbKJZCXHE.png
https://images.plurk.com/4ikNOm6ri6SMzsNanRkmz3.png



2/2爸爸住院了(主樓有)

2/3媽媽的頭七
以及她自己也覺得自己有點怪怪的
還有悼念媽媽的長日記
這時她還希望爸爸能好起來QQ
https://images.plurk.com/6YiOePWafddkA54V01fF2D.png
https://images.plurk.com/2ysz9NNusTVG6LU3oVv5LV.png
https://images.plurk.com/17CZwT1nxr3WOvAHkXcocJ.png
https://images.plurk.com/11IemdbC5arSssgFl9pYVj.png


2/4夢到她在找媽媽(主樓有)

2/5她發燒了
感覺精神也快崩潰了QQ
https://images.plurk.com/M1ugjnokap0AUxALmvQrn.png
https://images.plurk.com/WShvAKBtpYclQMnd6uf0u.png


2/6非常、非常的絕望QQ
https://images.plurk.com/6kmYqSZwRgEIqaKsNmMRvw.png
https://images.plurk.com/1ECRAewZxW00eSPBURSA43.png



2/7
https://images.plurk.com/2LOGWqKTWHkc6mwGCbJEiS.png
https://images.plurk.com/2KHBqghtIr4BGFeegZjpiS.png
https://images.plurk.com/5n3WeiUoHqDtsN7YrAC9vs.png
https://images.plurk.com/4TacziuPPnKvg22kyh7SK.png

2/8爸爸過世,她自己也感染了(主樓有)

2/9看起來她自己身體狀況也不太好了
https://images.plurk.com/3s1gBZlAVdCqqQ4S2TqOhQ.png
https://images.plurk.com/4fjUiv6o4PzQSL0kBZ25ep.png


後面就沒了
去你的共匪維尼

真的好想幫她......

但實在無能為力....
抱歉,可以折叠一下我文章下的评论吗?我的文章类似于日记,主要是我个人的感想。

你可以在自己的文章主楼发布一个类似的声明,以免引起被折叠者的误会,方便今后管理员看到后直接帮你折叠。
借楼回复,楼主可随时折叠本层。
看哭了,短短几天,一个好好的家庭就没了,无法想象这个女孩的心情,希望一点点的破碎,到最后希望本身成了奢望。
从12月1日疫情开始,到现在两个月过去了,中共政府展示了它的无能,所谓的世界第二大经济体,是这么的不堪一击,无数人被当成了牺牲品,成为了一个又一个数字,甚至,连数字都不算,而事到如今,死了这么多人,这场灾难是怎么来的却没有一个官方说法。
多少人在这场灾难前认为只要不反对中共就是安全的?只要不反对中共,美好的生活就能一直下去?现在呢?正是它的体制造成了无数的伤亡,让本可以避免的死亡不期而至。只有冲击这个体制、只有碾碎这个体制才能保证自己和自己家人未来的安全,如果大陆人还意识不到这一点,这种悲剧还将继续在无数的中国家庭上演,对这个国家来说你是一棵可有可无的小草,而对你的家人来说你是遮风挡雨的大树。
這篇日記的最前面有一部分是還在平靜幸福時期的以及最後面也還有一部分,我貼上來吧12/21是個會跟媽媽...

憤怒無法形容,我覺得真的有必要出現一個Timothy McVeigh式的人物了,炸一座匪共使館,弄死他們幾十上百人他們才會覺得害怕
搞了个日文版,不过怕身份暴露就不到处乱发了。1月23日町が閉鎖された。怖いよ。誰か助けて、お母さんの...


建议做成图片,发到日本 Twitter.
楼主,你在Reddit上的标题打错了,是Diary不是Dairy啊,后者是牛奶品的意思啊😂


手快打错了……
你发到中国版有啥用啊?那路都是中国人诶


不是,r/China 里面很多都不是中国人,你看他们的评论就知道母语是英语。
非常感谢。最后一句我看错了,以为她说她怀疑自己感染了,也许就是已经确诊了,不管怎样现在都没法去验证了...


有两个地方好像排版的时候删掉了。
卧槽太难受了!这样的悲剧肯定还有很多,天呐,上帝保佑,一定要让他们去天堂团聚。
共匪一定要灭,恶魔在人间,悲剧始作俑者!
”这种时期住院都是奢侈的事,但是我真的跪下来求大家了,不是想占用资源,就是想救一条命,他是我爸爸啊,妈妈连一个数字都不是,我不能让爸爸。。”

这段不能少呀,究竟有多少人连个数字都不是。
难以想象封城前几天百步亭政工干部挨家挨户劝人参加万家宴, 广州粉红大妈电视前高喊相信政府不戴口罩, 然而八位英雄已经被抓或禁声一段时间了。。。
民進黨的圖文作家有時間攻擊柯文哲,不如來畫畫這個故事

要发言请先登录注册

要发言请先登录注册