《梦醒时刻》：专访“中国版《愿荣光》”制作团队

3月29日，文宣中国（telegram/VoiceofCN) 在Youtube上发布《梦醒时刻》MV (https://youtu.be/8BxpjGp_KS4) ，15个小时内播放量超过了6000。这首改编自香港抗争歌曲《愿荣光归香港》的《梦醒时刻》在墙外自由派的大陆人和香港的抗争者中引起热议，我们采访了合唱团的成员和负责mv制作的成员，让他们回应了观众们比较关心的几个问题。

https://assets.matters.news/embed/6ce2b0b6-3731-45f7-ab15-8489c17b28bc.png
（文宣中国=文，合唱队=合）

文：为什么选择改编这首歌？

合：首先，从去年六月开始，我们都很关注香港人，他们和我们一样追求自由和民主，并且在实际行动中展现出了不起的勇气、智慧和坚强，为中国人做出了表率。

关注和支持香港的人自然都非常喜欢这首《愿荣光归香港》，我们希望大陆人也能演唱和传播这首歌曲，向香港的朋友们致敬，也让他们感受到：追求自由的道路上，你们从不孤单，哪里都会有人支持你们。

但是有碍于语言问题，不方便更多的大陆人去一起参与演唱和传播。有香港手足建议，这首歌除了支持香港之外，还应该能唤醒更多大陆人追求自由民主的决心。这与我们的想法不谋而合，我们不应该仅仅是喊一句“香港加油”的旁观者，我们更应该是一起行动的同路人。所以我们在翻译成普通话的过程中，进行了一些改编，希望能打动更多的大陆人，让他们明白自己也是抗争的一份子。

文：歌曲被搬运到香港论坛连登后，有人评论称“支那人只会抄袭”，这首歌“侮辱了香港国歌”，请问你对此怎么看？

合：我个人看到这些评论当然是会不开心啦。我们应该如何解读“兄弟爬山，各自努力” 呢？我个人是这么理解的：反送中运动并非从头到尾都是一场争取香港独立的运动，这个运动中有很多不同的派别，有支持香港独立的本土派，有支持民国的大中华胶，也有不少手足是支持输出革命，大家的共识是：五大诉求，缺一不可。只要认可五大诉求，不强迫别人认可自己理念的，都是手足，然后，大家可以用不同的手段去争取五大诉求。这首歌曲有没有强迫其他派别认可“中国统一”呢？通过这首歌曲，将“革命”输出，对争取五大诉求有什么坏处？我想这两个问题的答案都是：没有。

无论香港是否独立，我们都认为香港运动的意义深远，其影响并不仅仅限于香港本地，永远会留在人类争取自由的历史里。最后，你能想象一下，一个自由民主了的大陆，对香港、对台湾、乃至对全世界的影响是什么吗？

问：能谈一下你们的制作过程吗？

答：早在2019年我就在网上表达过个人很喜爱这首歌，希望也能听到普通话版本的时候，就有位香港手足很认真地向我介绍了香港团队的一些制作过程，即使那时候我并没有任何团队和能力去做这件事。这位手足可以说是这次制作的基石，之后更是一路参与和支持了我们的制作。

文宣中国成立不久之后我们终于可以着手付诸实践，首先我们招募到了愿意献声和愿意后期制作的成员，招募的过程中，反贼群(telegram/SARSnew) 和品葱(https://www.pincong.rocks/) 给了我们很多帮助和支持。我们经过初选形成团队，请大家各自录制这首歌的独唱，通过后期合成为合唱的模式。为了保护大家的个人隐私而采取的各自独唱的方式，其实给后期造成了挺多的挑战。我们做后期的队友们也非常辛苦。

这是一个好的开始，我们的团队会继续运作下去，制作更多的歌曲，也还希望能有更多的人来参与和支持。

文：最后一个问题是问剪辑师的，有观众好奇你为什么选用了像《建国大业》、《建党大业》这种，这么“红”的电影当作MV素材呢？

剪辑师：首先，当然是想借这些电影来打他们的脸哈哈哈。另一方面，所选用的素材，除去电影里的背景和虚假宣传的意图，都展现了先贤们不畏强权，追求民主的精神。


歌词如下：

为何，这土地，泪在流

为何，万众人，在愤恨

昂首拒默沉 ，呐喊声响透

盼自由归于中国


为何，这恐惧，抹不走

为何，为信念，从未退后

来吧，拉起手，捍卫我自由

我们自由的中国


在晚星坠落彷徨午夜

在远处，迷雾里吹来号角声

捍自由，梦醒的时刻，不要再沉默

要让大地重见光明


梦醒时刻，这大地，不沉默

为正义，为自由，昂起头

来吧，同胞们，拉起手唱起歌

这是我们的中国！


YouTube观看：https://www.youtube.com/watch?v=8BxpjGp_KS4&feature=youtu.be

原版《愿荣光归香港》：https://www.youtube.com/watch?v=oUIDL4SB60g

再次，向原作者、所有参与制作、帮助我们的人致以敬意