特朗普总统白宫玫瑰园有关中国问题讲话全文 (中文版)

非常感谢你们。下午好。谢谢你们。

我今天在这里谈谈我们与中国的关系以及几项保护美国安全与繁荣的措施。中国一贯的不当行为是众所周知的。几十年来,他们对美国的坑害是前所未有的。与中国打交道每年损失几千亿美元,特别是在上一届政府执政期间。中国打劫我们的工厂,分包走我们的工作,掏空我们的产业,盗窃我们的知识产权并违反他们在世界贸易组织下的承诺。更有甚者,他们被视为发展中国家,得到包括美国在内的其它国家无权得到的各种好处。但是我从来没有为此单独责怪中国。他们行窃之后得以逃脱责罚,之前没有任何人得以如此逃脱,这是因为过去的政治人物的缘故,---坦率地说,过去的总统们。然而,与那些前任不同,我的行政当局进行了谈判和斗争,为求得到正义。这叫做公平与对等待遇。

中国还非法在太平洋提出领土声索,威胁航行自由与国际贸易。他们背弃了向世界做出的确保香港自治的诺言。美国希望与中国有开放与建设性的关系,但是实现这种关系需要我们大力捍卫我们的国家利益。中国政府持续违反对我们和对这么多其它国家许下的诺言。这些明摆的事实不能被忽视或扫到一边。

由于中国政府渎职的结果,世界如今正在蒙受苦难。中国对武汉病毒的掩盖使疾病得以扩散到全世界,引发全球大流行病,造成十万多美国人丧生,世界范围有超过一百万人丧生。在中国当局最初发现病毒时,中国官员忽视了他们对世界卫生组织的通报义务,并向世界卫生组织施加压力,以误导世界。全球各地失去了无数的生命,并遭遇深重的经济痛苦。

他们强烈建议不要执行我早期对来自中国的旅行所发布的禁令,但我还是做了,这被证明是百分之百的正确。中国完全控制了世界卫生组织,尽管每年只支付4千万美元,相比之下,美国每年一直在支付大约4亿5千万美元。我们详细列举了它必须进行的改革,并与他们进行了直接的接触,但是他们拒绝采取行动。由于他们未能按要求实行急需的改革,我们今天将终止我们与世界卫生组织的关系,并把那些资金转用于世界范围其它理应得到资助的全球紧急公共卫生需求。世界需要中国就病毒给出答案。我们必须有透明度。为什么中国禁止被感染的人从武汉前往中国其它地方?它 (病毒)哪里都没去,没有去北京,哪里都没去。但是他们却允许他们在全世界自由旅行,包括欧洲和美国。由此带来的死亡与破坏难以估量。我们必须得到答案,不仅是为我们,也是为了全世界。

这场大流行病凸显了建立美国经济独立性、确保我们关键供应链和保护美国科学技术成果的至关重要。多年来,中国政府从事非法间谍活动,盗窃我们的产业秘密,我们有很多的产业秘密。今天,我将发布宣言,改善我们国家关键的大学研究的安全,并暂停某些我们已经认定为潜在安全威胁的来自中国的外国公民入境。我还在采取行动保护美国金融体系的完好性,这是无人可及的世界最好的体系。

我指示我的金融市场总统工作组研究在美国金融市场挂牌的中国公司的不同做法,目标是保护美国的投资人。投资公司不应让他们的客户受制于和并不遵守同样游戏规则的中国公司融资有关的隐藏和不合理的风险。美国人有权得到公平和透明。

我们正在采取的几项最为重要的行动与正在发展的令人深感不安的香港局势有关。本星期,中国单方面对香港的安全施加了控制。这是对北京在1984年《中英联合声明》中的条约义务和香港《基本法》明文规定的公然违反。还有27年的时间。中国政府针对香港采取的举措是一系列措施的最新行动,这些措施削弱了香港长期引以为傲的地位。这对香港人民、中国人民而且对全世界人民来说,都是悲剧。

中国声称是在保护国家安全。然而事实是,香港之前作为一个自由的社会是安全与繁荣的。北京的决定逆转了这一切。它把中国侵略性的国家安全机构的势力延伸到一个曾经是自由堡垒的地方。

中国最新的侵犯行为,加上最近其它损害香港自由的事态发展,明确显示香港已不再具备充分的自治可以得到我们在移交之后所给予该地区的特殊待遇。中国用“一国一制”取代了它曾经许诺的“一国两制”的方案。

因此我指示我的行政当局开始取消给予香港不同特殊地位的政策豁免程序。我今天的宣布将影响我们与香港整个一系列的协议,从我们的引渡条约到我们的两用技术出口控制,等等,基本没有例外。我们将修改国务院对香港的旅行劝告,以反映受到中国国家安全机构更多监视与惩罚的危险。我们将采取行动取消香港作为有别于中国其它地方的单独关税与旅行区的优惠待遇。美国还将采取必要措施制裁直接或间接卷入侵蚀香港自治的中华人民共和国和香港官员,不妨看一下,他们在扼杀、绝对是扼杀香港的自由。我们的行动将是强有力的。我们的行动将是有意义的。

二十多年前,在1997年的一个雨夜,英国士兵在香港降下了英国旗,中国士兵升起了中国旗。香港人民那时同时为自己的中国传统和独特的香港身份而感到自豪。

香港人民希望在今后的漫长岁月里,中国会变得越来越像它的这座最为光彩四射和生机勃勃的城市。曾让举世振奋的是一种乐观情绪,也就是由香港可以洞见中国的未来,而不是香港成为中国过去的影像。

在每一项决定中,我将继续自豪地捍卫和保护美利坚合众国的工人、家庭和公民。

非常感谢你们。
36
分享 2020-05-30

89 个评论

政策还没完全出来,如果要是包括制裁中国主要银行那就太棒了
这么多年没见到说到做到的政治家了。我都怀疑马克龙默克尔天天都在做什么事情。不过话说回来,美国总统权力确实更大。
下一步就是讲中共笑话了?
这么多年没见到说到做到的政治家了。我都怀疑马克龙默克尔天天都在做什么事情。不过话说回来,美国总统权力...

萨克齐的被环法游现任又不是没见识过😋为了奔驰 宝马 奥迪能在尼国国内大赚特赚顺差默大🐴的沉默不正是在为德意志的选民做实事🐴😋
看到很多品蔥上面的反應,我倒是還覺得非常困惑,可能他們沒有理解取消"香港特殊貿易地位"實質上的意義.

相比制裁官員與其家人在海外的資產,我是覺得與此相比,不值一提.
看到很多品蔥上面的反應,我倒是還覺得非常困惑,可能他們沒有理解取消"香港特殊貿易地位"實質上的意義....

好多人真的不懂冻结海外资产有多难,就不说这些官员有多少护照和假名了,而且现在中美这个形势都两年了他们资产早就转移了,据说现在大部分都在欧洲,而且非常分散根本冻结不到
美國作為燈塔國,不是浪得虛名。

最好的反共是40年前,其次是現在。
做再多也沒用,五年後照樣會被早知道學派打成川伯倫 (๑◔‿◔๑)
看到很多品蔥上面的反應,我倒是還覺得非常困惑,可能他們沒有理解取消"香港特殊貿易地位"實質上的意義....

这种就属于完全不知现实为何物,完全不具备理解形势之基本能力的言论。
里根也是没看清目标,不知先打有潜力的再打人少的。川普难得的是在国际事务上,同时具备理想主义和理性的判断。天下苦共匪久矣,虽说有时笑他说的话有趣,但真反共匪还得看川普连任。
好多人真的不懂冻结海外资产有多难,就不说这些官员有多少护照和假名了,而且现在中美这个形势都两年了他们...

资本主义国家,个人财产是神圣不可侵犯的。即使中美正式宣战,也得先制定法律,“证明”这些资产是非法所得才有冻结或没收的可能。
川普发表演讲的时候我看这里骂声一片 认为不够强硬 我觉得总统讲话是方向性的 不会讲太多细节 总体来看我觉得不错 可以看作开战的号角了
美國的大學,不接收來自敵國的軍工技術留學生。
就是还接收别的专业的学生?
“从北京到香港,一副横贯亚洲大陆的铁幕已经降落下来。”
川普发表演讲的时候我看这里骂声一片 认为不够强硬 我觉得总统讲话是方向性的 不会讲太多细节 总体来看...

有很多是五毛。面對川普的演講,中共根本不會做出真正的反制措施。宣傳指令大約是只能酸,沒事。打落牙齒和血吞。

這是中國宣傳口的一貫伎倆,你說我來自台灣,五毛會大罵你台獨。如果你說我支持台獨,五毛就只能酸,台灣不敢台獨。
世界再一次迎来了1938年和1950年
丘吉尔,罗斯福,麦卡锡出现了吗?
还没有,还在等待
反倒是张伯伦充斥着这个世界
en010272 黑名单
https://pbs.twimg.com/card_img/1266218632276635649/YPH55uTO?format=jpg&name=orig
希望川总下一步能够退出外层空间条约,充分利用美国遥遥领先的航天优势,加快太空军事化,实现从外太空瘫痪中国共产党的核打击能力。谁掌控了外太空,谁就掌控了世界。
世界再一次迎来了1938年和1950年丘吉尔,罗斯福,麦卡锡出现了吗?还没有,还在等待反倒是张伯伦充...

不要著急,心急吃不了熱豆腐。多研究西方國家是怎樣對付蘇聯的。如果習近平要當希特勒,西方國家也會有相應的處理。垃圾分類。
那我也要講一下:

能離開香港的香港人,要盡快離開,專制的鐵幕正在落下,這不用多說。

自由世界的門也在慢慢關上,美國一旦將香港視為普通中國城市,那很快就會輪到香港護照變成中國護照,再來就是香港移民會比照中國移民,而且其他國家也會很快跟進,包括臺灣。

所以請香港蔥友務必注意,趁現在能跑就跑。
中国严厉反对这个说法 仿佛苏联再现


要是能继承自己夜蝶的大名,大犬估计要高兴地喜极而泣都来不及
不要著急,心急吃不了熱豆腐。多研究西方國家是怎樣對付蘇聯的。如果習近平要當希特勒,西方國家也會有相應...

希特勒1933年上台,毕竟也坚持了12年。如果给中共12年时间,全世界都会成为他们的盘中餐,The world would be sorry.
希望川总下一步能够退出外层空间条约,充分利用美国遥遥领先的航天优势,加快太空军事化,实现从外太空瘫痪...

所有限制美國發展軍工的條約都應該退出,所有與前蘇聯後俄羅斯簽訂的軍事類條約都應該退出,這些都過時了。
农夫山泉 新注册用户
科学专业不招收中国的留学生,招收中国学生的专业应该是人文社会科学等专业。
希特勒1933年上台,毕竟也坚持了12年。如果给中共12年时间,全世界都会成为他们的盘中餐,The ...

目前中國武器相對歐美的先進水平比不上二戰的德國,也比不上蘇聯
目前中國武器相對歐美的先進水平比不上二戰的德國,也比不上蘇聯

核武器呢?朝鲜的武器整体水平也确实比不上「二战的德国」「苏联」,但是核弹还是把列强吓得一愣一愣。
如果不是翻译错误,那么川普把八千万敌人一下变成了十四亿,
還在香港讀大學呢,蔥油覺得怎麼辦呢?家裡沒有到英美留學的錢,本來打算畢業到美國尋找科技業機會作技術移民的。
en010272 黑名单 回复 aiziyou
想太多了。
川总打下北京,立马有人喊他万岁。
(现在没开打已经有人喊他万岁了)
如果不是翻译错误,那么川普把八千万敌人一下变成了十四亿,

川普敌人本来就是14亿,14亿人还妄想把自己从中共阵营里摘出来?可能么?
没几个盟友😂

看看默克尔和马克龙的表现,还真不能这么说。。。
川普敌人本来就是14亿,14亿人还妄想把自己从中共阵营里摘出来?可能么?

什么时候14亿的敌人是剩下的46亿,什么时候世界才有希望。
谢谢楼主转载,辛苦了!
川普比拜登好太多了,雖然我是左派,可是我不會支持拜登,除非佩洛西出來代表民主黨選總統,不然這次我決定支持川普,畢竟川普在一定程度上是反共的。
那些說川普說話水平只有小學四年級學生的快去看看整段發言,川普全程脫稿,輕鬆自如,表達流暢清晰。
那些說川普說話水平只有小學四年級學生的快去看看整段發言,川普全程脫稿,輕鬆自如,表達流暢清晰。

他有提词器,这段讲稿是很斟酌的,估计是改了又改的。无论如何比包子要高1万个朱镕基
已隐藏
看看默克尔和马克龙的表现,还真不能这么说。。。


所以你觉得这些国家和中国可以在气候卫生问题上合作?或者说这些国家真的可以得到中国气候卫生的大撒币?
看看默克尔和马克龙的表现,还真不能这么说。。。
我觉得关键时候这俩货都不会帮中共的
川普比拜登好太多了,雖然我是左派,可是我不會支持拜登,除非佩洛西出來代表民主黨選總統,不然這次我決定...

川普虽然反共,但他自己的水平比共匪也高不到哪儿去。他要是再做四年,美国就完蛋了
美國的大學,不接收來自敵國的軍工技術留學生。就是还接收别的专业的学生?

来学习文学艺术,金融商业没什么问题吧?美国其实一直欢迎外国学生的,只要别来当小偷还是可以继续来啊!
美國的大學,不接收來自敵國的軍工技術留學生。就是还接收别的专业的学生?

估计只有艺术系和人文系的留学生了,理工类留学生全线被砍。
“从北京到香港,一副横贯亚洲大陆的铁幕已经降落下来。”

粉红求捶得捶,大号pgone習维尼终于被他的粉丝活活玩死,以后只能沦为乡村三线歌手艰难度日了。
世界再一次迎来了1938年和1950年丘吉尔,罗斯福,麦卡锡出现了吗?还没有,还在等待反倒是张伯伦充...
还好吧,川普虽然不一定比得上丘吉尔,但比张伯伦还是强了太多的。欧洲现在真的是张伯伦横行,但他们转向比美国慢也是正常的,我觉得这几年总归是会慢慢有变化的。
我不晓得这些红二代在想啥子,还不赶紧宰了维尼背锅祭天,想回到朝鲜高喊習主席万岁万岁万万岁么?美国一封锁,中国为保政权不崩塌必然进入帝皇式集权,那些对皇位有同样竞争力的二代就从政治盟友沦为你死我活的阿哥组,趁现在刚开始封锁,局势还不够紧张,直接一把菜刀带走维尼是最优策略,否则等集权大势已成,那些现在看起来个个牛逼哄哄的红二代不是下放到新疆种树就是送到云南做鸡。
虽然很多人都说 trump 是疯子,但也只有疯子才能对付无赖啊!

土共把美国前总统玩弄在手掌下,但到了 trump 就头疼了,因为他不是一个政治人物,而是一个商人也是一个疯子。

希望这个疯子可以连任,让土共继续头疼。
北美carl 观察 回复 jiuqiupeng 观察
岿然不动

麻皮大衣
当一个国家的国策就是偷和骗,将窃取利益作为优先目标的时候,这样的事情就在前方等着了。

中国,中国人可以签任何协议,但是他们根本不会遵守,对他们来说协议是规范那些傻子的,而他们懂得变通,懂得在背后做事。

这种从民间到庙堂的小人心态,只会让愿意遵守规则和协议的人在某一刻爆发。

我挺感激特朗普,他让很多人开始明白,中共不是来和你做生意的,他们只是想通过做生意的幌子,先窃取技术,再抢夺市场,最后左右你的国家,最终让你成为他们的"代价"和"韭菜"。
他没有用提词器,一气呵成,非常棒
川普虽然反共,但他自己的水平比共匪也高不到哪儿去。他要是再做四年,美国就完蛋了


我都懶得跟你們這些反川的人說
我接觸到的美國人不少人說過2019年是他們生活最好的一年。我記得去年我在美國逛Home Depot,那個胖阿姨就是這樣跟我說的,她說「Everything is Great Now!」那種由心而發臉龐我至今忘不了。

Trevor Noah每天都在自己的Daily Show罵Trump,因爲他的收視群體就是那堆可憐又無能的左派。他2019年上Jimmy Kimmel的節目宣傳新書的時候,對於美國觀衆不理解,說過
『what do you have to angry about, your economy is great, the economy is growing, your president is loved』川普的high approval rating不是騙人的!
之後說Donald Trump would be the first President actually deliver(川普是首位兌現選舉承諾的總統)

川普落實邊境管制,大量拉丁非法勞動人口進不了美國,美國的公司開始轉聘更多美國人來工作,就業就不斷增加,把本來失業的人口變成工作人口。稅收上落實大量減稅,一方面低技術就業人口增加,另一方面中產及富豪納稅少了,全美國的消費市場無論高中低收入都整個活躍起來,對中國商品徵收懲罰性關稅,但CPI通脹卻維持低水平,也就是說整體的內政完全是對的。既對付中國,但美國消費者的負擔也沒增加,國內消費進一步推高GDP的增長。

算了說多了,你們還是繼續反川,不過我兩個喜歡民主黨的同事已經決定11月繼續選川普,你們繼續掙扎反四年吧。顆顆!
95%都不是无辜的。
如果这样,就只有移民了,这个国家同反贼无关了。又何必去反呢?
如果这样,就只有移民了,这个国家同反贼无关了。又何必去反呢?


因為這個國家不光奴役自己的國民還意圖奴役別國的國民。
如果不是翻译错误,那么川普把八千万敌人一下变成了十四亿,


其實本來就將近14億敵人,八千萬一直是自欺欺人的數字
這是用14億穩住川普呢


中國最大的籌碼本來就是14億個人質,它不在乎這些人質的死亡,可笑的是人質還自以為和歹徒是一夥的
其實本來就將近14億敵人,八千萬一直是自欺欺人的數字
如果这个国家十四亿人都是一样了,还要民主做什么?
admin 公共账号
已转移水区,水区内容不会在首页出现。若您认为本次转移有误,请在本帖操作栏中选择「投诉 - 请求移出水区」;发帖投诉或直接回复管理员不会得到处理。
【理由】心情抒发:心情抒发,或纯属发泄,或并未指涉及公共兴趣议题的个人感想
admin 公共账号
已转移水区,水区内容不会在首页出现。若您认为本次转移有误,请在本帖操作栏中选择「投诉 - 请求移出水区」;发帖投诉或直接回复管理员不会得到处理。
【理由】重复:重复性话题,或多次出现过的类似内容。请善用搜索,或适度拓展
我今年tmd居然又见证历史了。。。
感觉历史是一瞬间爆发的。
CoronaTerroristXi' crimes finally to be LIQUIDATED by the world liberty alliance from 529 of 2020

POTUS kicked off the whole world campaign to fight against a corona-terrorist murdering the whole world after murdering Srilankan tigers, Uyghurs , Tibetans, Hongkongers, and Wuhanese

Vive la Bannon!

Vive la Hongkongers! Go home locusts - dogs of Bullshitwick(Bolshevik) rouge bioterrorist Corona-Xitler-Jong-Un!

************BTW*******

Why Xi becomes world's No.1 Chinazi corona-trrorist murdering free Hongkongers?

Aha it was not his original intention in 2012 when he as a small third party just benefited from the power struggle between Deng clique and Jiang clique.

At that time supported by some other third party bullshitwick Bolshevik nobles he only wanted to steal some power from the Deng Jiang struggle. So he was very courtesy and first bowed in front of the Deng statue at the Lotus Mount in Shenzhen.

But as a Jar Hwan (a noble's secondary wife's son, from a top chink novel Dream of the Red Mansions) of a top bullshitwick Bolshevik vice premier Xi Drong Shuen, it's nothing strange that he likely secretly murdered his older brother ( who was born by his father's former wife), and this is only a cup of milk before a dinner :)

Very naturally Xi Feng-Yu-Shiang first licked Deng's asshole to beat Jiang clique to expand his own power, then he stealthily stabbed Deng clique back to plunder more power, and then Xi Jong Un kicked off most third party bullshitwick nobles such as Liu Yuan etc to destroy the Deng dynasty oligarchy no-lifelong-leader Constitution to dash to be a Chinese version Kim Jong Un.

But Xi Feng-Yu-Shiang wanted to avoid the lesson of the 1915 Emperor Yuan Shit Kite joke in which most generals turned against crowning, Xi has to induce his domestic poison to the world and promise generals that they can destroy & plunder & fuckup the whole world civilization.

Then, this typical bullshitwick Xi would soon finish his smelly upgrades from Jar-Hwan to Feng-Yu-Shiang to a great Corona bioTerrorist Corona-Xitler-Jong-Un .....
你问我资瓷不资瓷川普总统?我当然资瓷了,川普是现任总统蛙,我怎么能不资瓷美国总统呢? 连任也要按美国法律进行,有我们的流程蛙,你们啊,你们这些美国记者有一点好,跑得比西方记者跑,说我资瓷连任就是内定,制造一个大新闻,然后把我批判一顿,你们啊, naive, 图杨森图森破。
哪个西方国家我没去过? 我比你们更了解西方民主法治,我和中国知名记者华莱士谈笑风生,你们要提高自己的姿势水平,不要听风就是雨,我在新泽西州国机二院当过工程师,当时川普是国机二院党委副书记,我的手下。
今天本来我可以无可奉告的,看你比我小很多,作为长者,我有责任教育你。 naive

======上述纯搞笑,资瓷川普总统蛙=========

今天很多问题,特别是香港问题,其实长者都已经布局好了,被小学生皇帝给毁了,长者很痛心啊。 
香港人民希望在今后的漫长岁月里,中国会变得越来越像它的这座最为光彩四射和生机勃勃的城市。曾让举世振奋的是一种乐观情绪,也就是由香港可以洞见中国的未来,而不是香港成为中国过去的影像。

这话很打动人。
香港人民希望在今后的漫长岁月里,中国会变得越来越像它的这座最为光彩四射和生机勃勃的城市。曾让举世振奋...

想起了高晓松在解说台湾的时的开头语:这里有大历史碾过的痕迹,这里有着温良恭俭让的人民,这里保留着许多我们的过去,这里也预示着我们的未来-台湾
https://www.youtube.com/watch?v=iSsc5jcXZF0
这次讲话的原视频是上面这个吧?
那我也要講一下:能離開香港的香港人,要盡快離開,專制的鐵幕正在落下,這不用多說。自由世界的門也在慢慢...

完全同意你的分析,香港同胞现在的要务不是抗争,而是逃生。香港同胞已经做了他们可以做的一切来争取自由,但土共的邪恶超乎想象。所以现在是时候离开香港,保存生命,等候土共垮台的那一天。
中國最大的籌碼本來就是14億個人質,它不在乎這些人質的死亡,可笑的是人質還自以為和歹徒是一夥的


这是最让人感觉可笑又悲凉的了。洗脑的力量太强大了。把恶人当好人,把谎言当真理这样的黑色幽默在中国一再上演。中国人现在是认贼作父,把那个破坏了中华文化,杀害无数中国人的黄俄政党当亲爹亲娘。
我不晓得这些红二代在想啥子,还不赶紧宰了维尼背锅祭天,想回到朝鲜高喊習主席万岁万岁万万岁么?美国一封...


说得太对了。可惜红二代目光短浅,总觉得不会动到自己头上,以为手中有钱有权,管别人是不是遭殃,却忘记了中共体制是绞肉机的实质。不过它们也不是冤枉的,被绞了也是活该。我倒是觉得象陈小鲁那样为文革而忏悔的红二代实在是太少了。因为有良心的人在中共里面活不长,会被自杀被死亡。
范松忠 黑名单
其实特朗普可以在他的白宫吧china room砸了,哈哈哈哈

要发言请先登录注册

要发言请先登录注册