美国会议员提出议案,禁止官文称习近平为“President”

https://www.voachinese.com/a/US-bill-xi-jinping-title-20200821/5553066.html

美国议员已推出一项法案,要求改变政府对中国领导人习近平的提法,禁止在官方文件中用President(国家主席/总统)来称呼他,而是根据其担任中共中央总书记的角色来称呼习近平。

习近平在中国政府中的头衔是“国家主席”,英文译为President,也就是总统。他也是中共总书记和中央军委主席,即中国的最高军事领导人。

由宾夕法尼亚州的联邦共和党众议员佩里(Scott Perry)提出的《点名敌人法案》(Name the Enemy Act),将特别禁止使用联邦资金制作或散发将习近平称为“President”的官方政府文件或通讯,因为这将给非民选领导人带来不应有的合法性。

“把中华人民共和国国家元首称为‘president’,提供了一种错误的假设,即这个国家的人民已通过民主手段将统治他们的领导人合法化了,”该法案写道。

佩里众议员是众议院外交委员会的成员,在最近几个月提出了好几个有关中国的提案。

这部议案在国会立法程序中能走多远,目前还不清楚,但是它反映了美国政府和政界对习近平和中国共产党政府性质的看法。美国高级政府官员,包括国务卿蓬佩奥在内,已正式开始用党职来称呼习近平,试图把这个共产党政府与中国民众区分开来,并指出中共的马列主义价值观对自由世界构成挑战。白宫今年5月发表的对华战略报告在提到习近平时全部用的是 “总书记”。

蓬佩奥以及其他特朗普政府官员在有关中国的讲话和声明中也使用中国的正式名称“中华人民共和国”及其缩写PRC或是用“中国共产党”及其缩写CCP来代指中国。

在共产党领导的一切的中国政府系统内,党内职务排在行政职务之前,官方宣传提到习近平时,也是以“总书记”相称,在念及他的一系列最高职位时,“中共中央总书记”和“中共中央军事委员会主席”都排在“国家主席”之前,“国家主席”(president)的头衔更多用在外事场合。
14
分享 2020-08-25

28 个评论

习近平本来就是主席,主席就是chairman
Chairman 上次这样称呼的是毛了。。。
Chairman Xi 挺好的,朗朗上口
到底什么情况大家都懂,你叫他庆丰帝都没问题。
难道准备叫做 emperor ?

嘿嘿嘿
Wheatbearer Xi of China
小時候在支那上英語課,都是說Chairman=主席,President=總統

Chairman Xi
Kaiser xi,如同各路尸位素餐的神罗Kaiser一样
这个议案说的没错,椅子人更符合中国国情。
Comrade 
accelerator?
不如Tsar xi,黄鹅孝子

一个意思,我不会打沙皇只会打Kaiser,而且神罗Kaiser留名的更少
baozi xi
以前美國在冷戰時期 跟蘇聯互動 主要跟蘇共最高領導人 自然就是稱呼general secretary 
btw 蘇聯的國家元首 明面上寫的是蘇聯最高蘇維埃主席團

很好 如果這個案子真能過的話 (我謹慎樂觀 - 因為那些搞國際關係的專家學者 基金會一定會遊說議員不支持)
没啥问题,尊重中国习惯,称呼习近平为杂总书记最为合适
苏联没有国家主席,但今天中国越南古巴都学会设这个官职忽悠西方混一个president的名字。要是不能改成总书记,那加一个state 在前变成state president也是可以的。
香港人说“你咁xi" 是什么意思?
一個港青 🤬不友善用户 回复 diaomin8
>>香港人说“你咁xi" 是什么意思?

Xi->屎,意思:垃圾、無能⋯⋯
>>Chairman Xi 挺好的,朗朗上口


拆 那 蛮 习
late Middle English: via Old French from Latin praesident- ‘sitting before


President的拉丁语Praesident的原意就是坐在前面的人,德语Vorsitzende,也就是主席的意思,只是后来演化意义上President比Chairman更正式一些

这群议员在硬拗什么 - -
如果遵從世界史的脈絡,對於元首類人物應以本國語言稱呼,以免污名化別的名詞,考慮一下直接用拼音xizhuxi得了,希望不會被誤認為是日本軍曹的朋友(!
>>Wheatbearer Xi of China

约 瑟 翰 扛 麦 郎
>>习近平本来就是主席,主席就是chairman


president这个词含有浓厚的民选上位的领导人色彩,西方不明就里的人还以为习近平真是民选上来的
>>Kaiser xi,如同各路尸位素餐的神罗Kaiser一样


神罗没中国这么low
中華民國行憲之前的國家元首也叫【國家主席】。

總統 更簡潔 也威風

要发言请先登录注册

要发言请先登录注册

发起人

來自台灣,希望世界和平

状态

  • 最新活动: 2020-08-31
  • 浏览: 8544