捷克高官发外交公函辱骂王毅

https://preview.redd.it/mj8us92mvfk51.png?width=640&format=png&auto=webp&s=537f23e480e8459c37369ccad1bb04a6a081bfb9
addressed to:comrade wang,minister of freign affairs people`s republic china etc.

写给中华人民共和国外交部长王。

this was the last time you opened your mouth about cr。

这是你最后一次张嘴讨论捷克共和国。

your bbehavior have substantially crossed the lines of what is diplomaticallyy acceptable

你的行为举止已经大大超出了外交上可以接受的范围。

You dare to threaten senate chairman with pay heavy price, you unmannered rude clowns!

你敢于威胁参议院主席,你这个无礼的小丑。

Now listen to me, comrade minister. PRC will apologize asap for the shameless threat. And when I say asap, I mean right now! I want to have it in 24 hours on the table of Czech foreign minister.

现在你给我听好了,中华人民共和国会尽快为这无耻的威胁而道歉,我指的是现在,立刻,24小时之内一封道歉信应该出现在捷克外长的桌子上。

Btw, he agrees with me, but has to keep his mouth shut because of pact of not very sane mercenary Miloš Zeman with our premier, co-conspirator Babiš. But that doesn't mean you will bully us like this.

外长同意我的观点,由于总统泽曼跟你们签了一些没脑子的条约,我们被迫和你们来往,但他现在必须闭嘴,由我来和你们谈,你们不能这样欺辱捷克。

I will make you pay a heavy price for bullying, and you won't like it.

我会让你为欺凌付出沉重代价,你不会喜欢我接下来要做的事情的。

You will not train us from position of strength and I warn you that reaction from our side will be same even if you had invested 14x more than our friends from Taiwan instead of 14x less.

你们国家的实力不足以让我们服气,我警告你,即使中国的投资是台湾对捷克投资的14倍,我不会在乎。

Wake up. You will not shit on us. Do not let this to be repeated.

你昏了头了,你不能在我们头上拉屎,这种事不能再出现第二次。

Send me the copy of the apology on email, so I can put it in archives and forget your pathetic diplomatic fuck up you have just made. Don't piss me off.

通过电子邮件把道歉的副本发给我,这样我可以保存到档案里,这事我勉强就原谅你了,不要逼我发火。

with pretending regards

假装问候

pavel novotny 布拉格市长
90
分享 2020-09-01

73 个评论

这是真的么?
帅 等着断交了 
继续加速就完事了 感谢捷克人
这太假了吧,就算再气,外交官也不会发文骂的
不愧是诞生布拉格之春的地方,纵观全球抗疫,做的好的都是曾经被共产党残害过的地方,因为他们比别人都明白共产党有多邪恶,多不可信任
diplomatický fuck-up太草
>>这太假了吧,就算再气,外交官也不会发文骂的


總加速師的名號也不是假的
要是真的希望你支千万不要软,或者反应迟钝点也行,指不定24小时后我们就能看到捷克宣布和台湾建交了。
矢作萌夏 观察 回复 巴比伦花园 灰名单
>>这太假了吧,就算再气,外交官也不会发文骂的

至少捷克语写的内容没问题
不管真假聽著就舒服司機😄希望全球一起侮辱這幫蠢貨😝
虽然我不太懂拉丁系语言,但就这么对着读也能看到几个字重合的,估计翻译是真的,至于文章是不是恶搞的就不知道了,只知道笑得我前俯后仰。就算不是真的,至少捷克也不准备发言辟谣,估计就是桌子底下的比个大家都看到的中指吧

https://i.imgur.com/QxGZnOF.png
with pretending regards

学到了新的问候方法哈哈哈
>>这太假了吧,就算再气,外交官也不会发文骂的


為什麼支共支港的就可以?
不知为何,读出一股钉宫理惠的傲娇萝莉味儿……

紫薯布丁紫薯布丁紫薯布丁
无法确定真假,标题加个 待证实 吧
有没有懂捷克语的可以从文法和用语上看出是真假吗?
>>这太假了吧,就算再气,外交官也不会发文骂的

哦,不是外交官,是市长啊
我觉得是假的,捷克并不会如此无礼(虽然骂的漂亮
liulianhaochi 非活跃用户
有原文链接吗?
刚刚Google翻译了全文,确实和楼主翻译的一致……

只能说,如果这封信是真的的话,那可真是出了大事了
>>虽然我不太懂拉丁系语言,但就这么对着读也能看到几个字重合的,估计翻译是真的,至于文章是不是恶搞的就不...

这是斯拉夫语啊www 拼写成这样的一看就是了 俄语拉丁化了也是这个风格
這比戰狼還戰狼啊,不可能是捷克寫的吧
Pavel Novotný
政治家, 市長, 不代表官員。
>>无法确定真假,标题加个 待证实 吧


他本人推特推这张图的,除非那个账号也是假的,ps样子长得挺喜剧
>>有没有懂捷克语的可以从文法和用语上看出是真假吗?


看完了 他是布拉格旁边一个小镇的市长 不是布拉格的市长
>>他本人推特推这张图的,除非那个账号也是假的,ps样子长得挺喜剧


刚刚看见了。看那个账号像是本人,不过没有推特认证也不好说
武德充沛,讚一個~

如果是真的那外交部得炸鍋?
这用语绝了,哈哈。
https://www.reddit.com/r/taiwan/comments/ijxwq2/letter_from_mayor_of_prague_district_%C5%99eporyje_to/

查證過了,這翻譯是真的,原文是近似於酒吧裡的醉漢語氣
reddit也沸騰了,說之前也寫過一封給俄羅斯
這個人的行事風格就是這樣
波希米亚作为神圣罗马帝国自古以来不可分割的一部分,逼格自然高于东欧其他国家!

捷克人的基因里就有反抗暴政的因素,"掷出窗外","胡斯战争",即使后来沦入铁幕,依然会出现杜布切克布拉格之春这些抗原抵御共产病毒,也有胡萨克这种对鹅爹阳奉阴违的两面人事实上给地下抵抗力量撑起了保护伞

共产统治捷克40多年的最大成果,就是通过群体免疫的方式帮助捷克人获得了对共产病毒的免疫力
捷克还是带种
就看其他欧洲国家也来效仿了
反共 反共
让习近平成为末代书记
这算是开了欧美国家对应恁国的先河,老实讲,王公公被这么骂了之后就绝对不会回嘴了。费拉的天性就是你对他越狠他越乖。而恁国这么多年在国际上毫无阻拦的撒野的根本原因是美国要和平演变恁国和日本这种太过温良恭俭让的国家给恁国惯的。。。
捷克人可以的,对共产主义极权就应该决不姑息,而且中共就是个纸老虎,你硬他就软
恭喜王外长成功晋级人类公敌之列。
范松忠 黑名单
You dare ...


How Dare You. 😂
>>with pretending regards学到了新的问候方法哈哈哈


下句是 you sun of beach
pavel novotny 剛一搜 是捷克的成人片男演員啊 haha

還有pavel novotny politician https://twitter.com/pavelnovotnak?lang=en 是這個?

文章在 https://www.reddit.com/r/taiwan/comments/ijxwq2/letter_from_mayor_of_prague_district_řeporyje_to/

100%確定 Prague市長last name是Hrib 

不過柒頭 舔狗王說不定真以為是~~
>>下句是 you sun of beach


别问。问就是阳光沙滩,祝你有一个美好的假期。 只是 beach和bitch 元音 不同,差点意思。不过很多人不分
>>pavel novotny 剛一搜 是捷克的成人片男演員啊 haha還有pavel novotny ...

目前最可信的消息是这人为捷克地区的一个区长或者镇长,在当地很出名,是类似于菲律宾总统一样行事有些流氓但解决了社会顽疾的政客。
波西尼亚万岁!不愧是神罗内武德丰沛的选帝侯国
>>波希米亚作为神圣罗马帝国自古以来不可分割的一部分,逼格自然高于东欧其他国家!捷克人的基因里就有反抗暴...

波西米亚人也是德意志人的一部分,当然武德丰沛
识图直译,应该是真的


立即道歉的呼吁强烈警告不要对捷克共和国进一步威胁
敬启者,
那是您最后一次对捷克共和国张开嘴!您的表达远远超出了外交上可以接受的范围。我会让您知道,您将向捷克共和国参议院总统支付高额税款。”
现在,请部长听同志的讲话:CLR将立即就无耻的威胁表示正式道歉。当我立即咆哮时,我的意思是FOFREM!我希望在24小时之内与捷克共和国外交部长一起将其放在办公桌上!顺便说一句,他当然也认为现实是同一回事,但由于你的雇佣军米洛什·泽曼(MilošZeman)与我们的总理,他的同谋巴比什(Babiš)已不再是雇佣军,所以他不得不闭嘴。但这并不意味着您会那样跳到我们身上!
感到羞耻并友善地意识到,如果将来出现一种语调,这似乎对我们的主权国家主权国家的领导人构成另一威胁,那么您为跳上我们付出如此高昂的代价而不愿为此付出代价就更合适了。您不会从实力上训练我们,我警告您,即使您在我们这里的投资比我们台湾朋友的投资多14倍,也要少14倍,各方的反应都是一样的。
看一看!您不会像这样广播我们!而且不会再发生了!
是的,Al听起来对我很废话,或者对我来说就像BT aint一样。不要他妈的我!
充满了假装的问候,
抱歉 稍纠正一下 斯拉夫语系 但是也有很多拉丁和希腊语的痕迹就对了
怼得好
王公公吉祥!
这倒是真的 而且波希米亚区本来就是原来东欧区文化的高地 Smetana Kafka Kundra Mucha von Suttner Fric等等等等 太多了太多了 这才是文化自信吧.......
>>為什麼支共支港的就可以?


(@巴比伦花园)拉偏架就是这样
>>虽然我不太懂拉丁系语言,但就这么对着读也能看到几个字重合的,估计翻译是真的,至于文章是不是恶搞的就不...


认识倒数第二行的 fuck-up 就够了
看了下譯過來的中文,除了小丑和昏了頭這兩條詞勉強算是辱罵吧,其它的都是平實的用語,稱不上辱罵。

標題是不是有點誇張了?

何況小丑這個詞按馬戲圈的術語,也只是個角色,跟辱罵好象也連不上。
>>这算是开了欧美国家对应恁国的先河,老实讲,王公公被这么骂了之后就绝对不会回嘴了。费拉的天性就是你对他...


北宋嘴臭学
>>虽然我不太懂拉丁系语言,但就这么对着读也能看到几个字重合的,估计翻译是真的,至于文章是不是恶搞的就不...
这个有权威出处么?
>>这太假了吧,就算再气,外交官也不会发文骂的


國內高官不一定是外交官吶
假裝問候真是笑了(*¯︶¯*)
根據wiki,他是布拉格南部一個區的區長,並不是布拉格市長
>>Source


源自推特啊😅
捷克人就是猛,對抗過神聖羅馬帝國、納粹、蘇聯
https://i.imgur.com/IIWmW1e.jpg
>>看了下譯過來的中文,除了小丑和昏了頭這兩條詞勉強算是辱罵吧,其它的都是平實的用語,稱不上辱罵。標題是...

fuck up类似于你他妈的,是很难听的词
捷克人民吃过共产党的铁拳非常反感共产党,那句虽然 中国的投资是台湾的14倍,但是我i dont care很霸气,这才是 真正的 威武霸气支持了,厉害了我的捷克国!
早就该给这批战狼外交家一些教训了
哈哈哈
好文 好文阿
看來主共的戰狼外交踢到鐵板了
minimouse 黑名单
看完就舒坦文
不愧是鐵狼的剋星
超凶,凶到不像真的(笑哭)
这封信是真的,捷克文,只是翻译成汉语就像这篇文章了
当然那个捷克人不负责外交事务,是首都的一个区长
这个性质就是当地政治人物(不代表国家,封建自由)放个炮,介于班农和彭佩奥之间吧
估计共匪不会做出任何回应
可能会限制旅行社线路经过那块区域?
>>虽然我不太懂拉丁系语言,但就这么对着读也能看到几个字重合的,估计翻译是真的,至于文章是不是恶搞的就不...

这不是拉丁系或者罗曼语,捷克语是斯拉夫语言
>>捷克人就是猛,對抗過神聖羅馬帝國、納粹、蘇聯

1942年捷克人击毙纳粹党卫军国安部长海德里希
>>这倒是真的 而且波希米亚区本来就是原来东欧区文化的高地 Smetana Kafka Kundra M...

布拉格当年是神圣罗马帝国首都
很好!

不管是捷克的什么身份的人物出来骂王毅,只要是公开骂王毅,就是消解中共在国际舞台上的合法性和严肃性。

中共是一个积木垒起的大厦,看着威武雄壮不可一世,但是只要有几个上面捷克人这样的出来拆几下,也就离轰然倒塌不远了。
去台灣的議長都用國語說“我是台灣人”了,罵王毅不整句“你媽死了”或者“你媽賣批”?
从爱尔兰到契丹了
你卑劣的品格犹如希腊戏剧的主角
>>这太假了吧,就算再气,外交官也不会发文骂的

是真的
https://telegra.ph/file/4d90743a53156edb706f4.jpg
Pavel Novotny 是布拉格市Řeporyje區長,不是市長


捷克參議院長韋德齊率團訪問台灣,引發中國不滿,中國外交部長王毅更烙下狠話,揚言要讓捷克為此行「付出沉痛代價」。此話一出,捷克外交部立刻召見中國駐捷克大使張建敏表達「強烈抗議」,布拉格市Řeporyje區長諾沃特尼(Pavel Novotny)也撰寫公開信表達不滿,他在信中痛批王毅是「無禮魯莽的小丑」,要求王毅在24小時內向捷克外交部長道歉!

諾沃特尼昨(31)日在個人臉書上貼出一封致「中國外交部長王毅」的公開信,內文指出,王毅日前「竟敢威脅我們(捷克)議長」,稱要讓韋德齊為了訪台行程付出「沉重代價」,「這樣的行為已嚴重越界,超出了外交可接受的範圍」。



諾沃特尼更在信中狠批王毅是個「無禮魯莽的小丑」,要求王毅為此道歉,他說:「我給你24小時,盡快寫好道歉信放到捷克外交部長的桌上!」還強調:「當我說盡快,我指的是現在立刻馬上!」





針對中國干涉捷克訪台的行為以及王毅的言論,捷克外交部長佩崔切克已表達「強烈抗議」,他表示,捷克有自己的一中政策,同時保有和台灣合作的權利,王毅這樣番言論「已經過了頭了」。



諾沃特尼直言,「王毅應該為自己的行為感到丟臉」,他說,就算中國在捷克的投資超越台灣很多,他相信捷克仍會給予同樣的回應。信末還要求王毅寄道歉信時要寄「副本」給他,並嗆「不要惹我」。



諾沃特尼這封又嗆又好笑的公開信,立刻在網路上瘋傳,有外國網友將全文翻譯成英文轉發到美國Reddit論壇上;臉書也很快就出現中文版翻譯全文,有網友在留言底下表示「我猜他有喝一點」、「也太好笑了」,也有人說「布拉格不只市長帥,區長也很帥」。



https://fountmedia.io/article/72765
>>fuck up类似于你他妈的,是很难听的词


https://www.ldoceonline.com/dictionary/fuck-up

1 fuck somebody ↔ up to make someone very unhappy and confused so that they cannot live normally or have normal relationships → mess somebody up
Heroin fucks you up.
2 to make a mistake or do something badly → mess up
You really fucked up this time.
fuck something ↔ up
I’m scared of fucking things up.


似乎没这么严重吧,哪里有你他妈的的意思了?中文译文没有,英文翻译里也只是指令人不快或把事搞砸而已。

要发言请先登录注册

要发言请先登录注册