節譯辻政信《潛行三千里》一部份內容--「跟國民黨員談話」

閑來無事，我翻譯了辻政信《潛行三千里》的一部份內容。這是我人生中第一本日文書。原文是位於第273-274頁（毎日ワンズ版），第六章「映照在窗上的中國社會情況」中小節「跟國民黨員談話」的後半部分。

———
在1948年的春天，當滿州和華北的狀況仍在僵持着時，蔣主席在四中全會的席上，慨嘆國民黨的腐敗。

「在組織力、宣傳力和紀律，不得不承認共產黨遠勝於國民黨。」他這樣說。

組織、宣傳和紀律都是執行革命的三大要素，但是當這三種力量都弱於共產黨的話，那國民黨還餘下甚麼呢。

以那新聞作話題，我和相熟的中堅國民黨員的某人暢談了起來。
「你是認為三民主義是至高無上的理論才入黨嗎？」
「這是為了應付考試，為了謀生的理論。」
「你認為國民黨能戰勝中共嗎?」
「當然不認為。如果輸了的話我會趕快收拾行李回鄉。我家有水田和旱田。」
「你會打算再學共產黨的知識嗎？」
「那要看時機和場合⋯⋯」
「國共的爭執會繼續到何時?這沒有妥協的方案嗎？」
「中國的事情會以中國人自己的力量，用中國的方式來解決。如果外國人多管閑事，這會失敗的。」
「在組織、宣傳和紀律，如果共產黨更好的話，那國民黨還餘下什麼？」
在他哈哈大笑之後，他說
「我們還有洋樓和第二、第三夫人。」
———