華盛頓郵報 2022-08-02 | 裴洛西：《我爲什麽率領國會代表團訪問台灣》（譯文）

大約四十三年前，《台灣關係法》在美國國會以壓倒多數通過，由吉米·卡特總統簽署，成為法律。該法是美國在亞太地區外交政策最重要的支柱之一。

《台灣關係法》闡明了美國對民主的台灣所做的承諾，為經濟和外交層面迅速發展為關鍵夥伴關係提供了框架。該法培育了根植於共同利益和價值觀的深厚友誼：自決和自治、民主和自由、人的尊嚴和人權。

該法還鄭重宣誓了美國對台灣防禦的支持：『任何以非和平方式來決定台灣未來的努力……（都是）對西太平洋地區和平與安全的威脅，觸及美國的深重關切。』

今天，美國必須牢記這一誓言。我們必須支持台灣這個堅韌之島。台灣在應對當前新冠疫情、倡導環境保護、應對氣候行動等各方面治理均處於領先地位。台灣是和平、安全和經濟活力的領導者——她具有令世界稱羡的創業精神、創新文化和技術實力。

而令人不安的是，這個被 Freedom House 評為世界上最自由的民主政體之一，由女性總統蔡英文領導的，自豪、充滿活力、強大的民主政體（原文：democracy）正受到威脅。

近年來，北京已經急劇升級對台灣的緊張局勢。中華人民共和國（PRC）加強了轟炸機、戰鬥機和偵察機在台灣防空區附近乃至上空的侵擾，此舉導致美國國防部得出結論，中國軍隊『可能正在準備以武力統一台灣為目的的突發事件。』

中國還將戰鬥帶入網絡空間，每天對台灣政府機構發動數十次（網路）攻擊。同時，北京還在經濟上擠壓台灣，向全球企業施壓以切斷與台灣的聯繫，恐嚇與台灣合作的國家，並壓制來自中國的赴臺旅游。

面對中國共產黨（CCP）的加速侵略，我國會代表團的訪問應該被視作一個明確的聲明：在台灣捍衛她自身和她的自由的時候，美國與民主夥伴台灣站在一起。

我們的訪問——作為訪問該島的若干國會代表團之一——與長期奉行的，以1979年《台灣關係法》、美中聯合公報和六項保證為指導的，一個中國政策（原文：one-China policy）毫無抵觸。美國繼續反對單方面改變現狀的努力。

我們的訪問是更廣泛的太平洋之旅的一部分——包括新加坡、馬來西亞、韓國和日本。這次太平洋之旅重點在於關注共同安全、經濟夥伴關係和民主治理。我們與台灣夥伴的討論將集中於重申我們對台灣的支持和促進我們的共同利益，包括推進自由和開放的印太地區。鑒於當今世界正面臨民主與專制的抉擇，美國與台灣之間的團結比任何時候都更重要——這不僅關乎兩千三百萬台灣人民，也包括數百萬受中華人民共和國壓迫和威脅的人。

三十年前，我作為兩黨國會代表團成員前往中國。在天安門廣場，我們展開了一面黑白橫幅，上面寫著『獻給為中國民主事業犧牲的烈士』。我們離開廣場時，身穿制服的警察追趕著我們。此後，隨著習近平加強對權力的控制，北京當局惡劣的人權記錄和對法治的漠視持續存在。


圖片來源 / Associated Press


在香港，中共殘酷鎮壓政治自由和人權，逮捕了天主教紅衣主教陳日君，將『一國兩制』的承諾扔進了垃圾箱。在西藏，中共長期以來一直領導政治運動來清除西藏人民的語言、文化、宗教和身份認同。在新疆，北京正在對穆斯林維吾爾人和其他少數族裔實施種族滅絕。而在整個中國大陸，中共繼續迫害逮捕敢於反抗政權的活動人士、宗教自由領袖、和其他異見人士。

當中共進而威脅台灣——以及民主本身時，我們不能袖手旁觀。

誠然，我們這次旅行發生在世界面臨專制還是民主的抉擇當口。隨著俄羅斯對烏克蘭發動有預謀的非法戰爭，殺死了成千上萬的無辜者——包括兒童——美國和盟友必須明確表示我們永遠不會向專制者屈服。

我在四月份率領一個國會代表團訪問基輔的時候——那是從美國前往被圍攻的戰區國家的最高級別訪問團——我向弗拉基米爾·澤倫斯基總統轉達，他的人民捍衛烏克蘭和世界民主令我們欽佩。

通過訪問台灣，我們兌現我們對民主的承諾：我們重申，台灣的自由——以及所有民主國家的自由——必須受到尊重。

以上由 @adt 草譯於2022年8月2日

原文：
https://www.washingtonpost.com/opinions/2022/08/02/nancy-pelosi-taiwan-visit-op-ed/
http://archive.today/WJbVz

——

補充：裴洛西議長在推特上回顧此次訪台

8月3日，裴洛西議長離開台灣之後，在推特上分享了她率團參觀景美人權園區 / 國家人權博物館的感受。

翻譯如下：『我們代表團和曾經的政治犯一道參觀了國家人權博物館：向為台灣民主而承受苦難並奮鬥的英雄們致敬。然後，我們聽取了公民社會領袖對於人權的看法。我們此行是為聆聽和學習而來；我們被他們的勇氣所鼓舞。』

裴洛西議長特意為此條推特配上了一張黑白照片：

（圖片來自推特@SpeakerPelosi）


隨後，裴洛西議長又用一條推特視頻對此次訪問意義進行了總結，不僅重申了上文的觀點，並將此次訪問描述為歷史性訪問 historic visit。


https://twitter.com/SpeakerPelosi/status/1554897362299981824

——

附：裴洛西議長8月2-3日在台主要行程

新聞圖集：https://pincong.rocks/article/item_id-804100#

相關視頻：

裴洛西議長抵達台灣：https://youtube.com/shorts/JrAL1myZUoE?feature=share
裴洛西議長拜會立法院：https://youtu.be/bnrCpTKAPNA
蔡英文總統向裴洛西議長頒授『特種大綬卿雲勳章』：https://youtu.be/w_vFcuwM5mU
蔡英文總統和裴洛西議長舉行簡短的國際記者會（英語）：https://www.youtube.com/watch?v=loUBGgyarss&t=1562s
裴洛西議長參觀景美人權園區，與民主人士座談：視頻暫缺