【书信分享】圣马丁写给玻利瓦尔的信
亲爱的将军：
我将以我一贯的坦诚态度来写这封信，不仅如此，也因为美洲的重要利益使然。
我们会晤的结果未能使我指望很快结束战争。不幸得很，我真的确信，您并不认为我同我指挥的部队一起服从您的号令的愿望是真诚的，或者说，我是使您感到为难的人。您向我陈述的理由，表示您的虚弱使您永远不可能指挥我；而如果要对此做出决定的话，则您断定哥伦比亚国会不会授权您离开共和国的领土。这一切都不能使我认为是很令人赞许的。第一点理由是不驳自倒的。至于第二点，我确信，如果您表示出自己的愿望，试图以您和您的军队的合作了结这一战役（在秘鲁彻底消灭殖民军的战役计划。——注）。那是会获得一致赞成的。我们已经发动并正在进行战争，而使它归于结束的荣誉将是属于您，以及您所领导的共和国。
您不要抱什么幻想了，将军。您所掌握的王室军队的情报是错误的。他们在上秘鲁和下秘鲁（上秘鲁即今玻利维亚，下秘鲁即今秘鲁。——注）还拥有一万九千多名训练有素的部队，并能在两个月的时间内集结到一起。爱国军队有十分之一的病号，能投入前线的只有八千五百人，而其中还有很大一部分新兵。桑塔·克鲁斯将军的师（这位将军写信告诉我，尽管他再三呼吁，该师的伤亡还是没有得到补充）由于长途跋涉行军，损失已相当严重，他们将难以投入目前的战役。您派来的一千四百人的哥伦比亚师。对于守备卡亚俄和维持首都的秩序来说是必要的。因此，没有您的军队支援，拟议中的‘过渡港之役’的实施，将不可能取得预期的优势。如果没有强大的军队从另一方面吸引住敌人的注意力，争斗将会在不确定的时间里持续下去。我说不确定，因为我确信，不论眼前这场战争会出现什么波折，美洲的独立终究是不可改变的。但是，我也同样认为，战事的旷日持久将给人民造成灾难。对于那些寄托着人民命运的人们来说，避免这一糟糕的延续是一个神圣的义务。
总之，将军，我已作出了不可更改的决定：下月二十日我就召开秘鲁第一届国会。国会成立的次日，我将启程去智利。我相信，我的存在是阻挠您率领部队来秘鲁的唯一障碍。对我来说，能在一位解放美洲的将军指挥下结束独立战争，是无上幸福的。然而，命运将以他另外的方式安排，这是必须遵循的。
我毫不怀疑，我离开秘鲁之后，政府将会吁请哥伦比亚的积极合作，而您不能拒绝如此正义的请求。我向您提供一个我对所有指挥员军事素质和个人品行的评价，以助于您对他们的了解。
阿雷纳莱斯将军将担任阿根廷军队的指挥官。他的正直、勇气和学识使他当之无愧地受到您的所有重视。
关于瓜亚基尔加入哥伦比亚的问题我不作评论。将军，请允许我对您说，我认为，这一重要问题是并不归我们来决定的。战争结束之后，各自的政府会解决的，那时，将不会有现在这些影响南美洲新兴国家利益的不便了。
我已经坦率地对您讲过了，将军。但是，这封信所表达的思想，将会被湮没在深深的沉默中。如果它被透露的话，我们的自由的敌人就会利用它来损害我们的事业，阴谋家和野心家也会用以煽动不和。
通过这信的使者德尔加少校，我向您赠送一支猎枪，一对手枪，还有我在瓜亚基尔顺便送您的马。将军，请接受您的第一崇拜者的这一纪念。
本着这样的感情，我唯一愿您获得结束南美洲独立战争的光荣。
您忠实的仆人
何塞·德·圣马丁
一八二二年八月十九日
我将以我一贯的坦诚态度来写这封信，不仅如此，也因为美洲的重要利益使然。
我们会晤的结果未能使我指望很快结束战争。不幸得很，我真的确信，您并不认为我同我指挥的部队一起服从您的号令的愿望是真诚的，或者说，我是使您感到为难的人。您向我陈述的理由，表示您的虚弱使您永远不可能指挥我；而如果要对此做出决定的话，则您断定哥伦比亚国会不会授权您离开共和国的领土。这一切都不能使我认为是很令人赞许的。第一点理由是不驳自倒的。至于第二点，我确信，如果您表示出自己的愿望，试图以您和您的军队的合作了结这一战役（在秘鲁彻底消灭殖民军的战役计划。——注）。那是会获得一致赞成的。我们已经发动并正在进行战争，而使它归于结束的荣誉将是属于您，以及您所领导的共和国。
您不要抱什么幻想了，将军。您所掌握的王室军队的情报是错误的。他们在上秘鲁和下秘鲁（上秘鲁即今玻利维亚，下秘鲁即今秘鲁。——注）还拥有一万九千多名训练有素的部队，并能在两个月的时间内集结到一起。爱国军队有十分之一的病号，能投入前线的只有八千五百人，而其中还有很大一部分新兵。桑塔·克鲁斯将军的师（这位将军写信告诉我，尽管他再三呼吁，该师的伤亡还是没有得到补充）由于长途跋涉行军，损失已相当严重，他们将难以投入目前的战役。您派来的一千四百人的哥伦比亚师。对于守备卡亚俄和维持首都的秩序来说是必要的。因此，没有您的军队支援，拟议中的‘过渡港之役’的实施，将不可能取得预期的优势。如果没有强大的军队从另一方面吸引住敌人的注意力，争斗将会在不确定的时间里持续下去。我说不确定，因为我确信，不论眼前这场战争会出现什么波折，美洲的独立终究是不可改变的。但是，我也同样认为，战事的旷日持久将给人民造成灾难。对于那些寄托着人民命运的人们来说，避免这一糟糕的延续是一个神圣的义务。
总之，将军，我已作出了不可更改的决定：下月二十日我就召开秘鲁第一届国会。国会成立的次日，我将启程去智利。我相信，我的存在是阻挠您率领部队来秘鲁的唯一障碍。对我来说，能在一位解放美洲的将军指挥下结束独立战争，是无上幸福的。然而，命运将以他另外的方式安排，这是必须遵循的。
我毫不怀疑，我离开秘鲁之后，政府将会吁请哥伦比亚的积极合作，而您不能拒绝如此正义的请求。我向您提供一个我对所有指挥员军事素质和个人品行的评价，以助于您对他们的了解。
阿雷纳莱斯将军将担任阿根廷军队的指挥官。他的正直、勇气和学识使他当之无愧地受到您的所有重视。
关于瓜亚基尔加入哥伦比亚的问题我不作评论。将军，请允许我对您说，我认为，这一重要问题是并不归我们来决定的。战争结束之后，各自的政府会解决的，那时，将不会有现在这些影响南美洲新兴国家利益的不便了。
我已经坦率地对您讲过了，将军。但是，这封信所表达的思想，将会被湮没在深深的沉默中。如果它被透露的话，我们的自由的敌人就会利用它来损害我们的事业，阴谋家和野心家也会用以煽动不和。
通过这信的使者德尔加少校，我向您赠送一支猎枪，一对手枪，还有我在瓜亚基尔顺便送您的马。将军，请接受您的第一崇拜者的这一纪念。
本着这样的感情，我唯一愿您获得结束南美洲独立战争的光荣。
您忠实的仆人
何塞·德·圣马丁
一八二二年八月十九日
