万斯副总统：他是一位真正的朋友

作者：JD Vance / X 平台 / 2025.09.10
编译：约瑟 / 2025.09.11
发稿：2025.09.11

一段时间以前，大概是在2017年，我参加了塔克·卡尔森（Tucker Carlson）的福克斯节目，聊了一些天知道是什么的话题。之后，一个我几乎不认识的人在推特上给我发了一条私信，说我做得很棒。这个人就是查理·柯克（Charlie Kirk），正是那一刻的善意开启了一段持续至今的友谊。

查理对各种想法都充满热情，总是乐于学习和改变自己的想法。和我一样，他在2016年对唐纳德·川普持怀疑态度。也和我一样，他逐渐将川普总统视为唯一有能力带领美国政治摆脱主导了我们整个生活的全球主义的人物。当别人说对了，他就向他们学习。当他自己是对的的时候 —— 常常是这样 —— 他会很慷慨。对查理而言，他的态度从来不是“我早就告诉过你”，而是“欢迎你”。

2021年初，当我考虑竞选参议员时，查理是我最先打电话联系的人之一。我当时很感兴趣，但怀疑是否有可行的途径。我们讨论了一切，从策略到筹款，再到他熟知的草根运动。他把我介绍给了一些未来将负责我竞选的人，也把我介绍给了小唐纳德·川普（Donald Trump Jr.）。“就像他爸爸一样，他被误解了。他非常聪明，和我们很合得来。” 唐接了我的电话，因为查理也问过他了。

早在我决定（甚至在我心里打算）参选之前，查理就让我在一次“美国转折点”（TPUSA）活动上对他的捐赠者们发表演讲。他带我在房间里转了一圈，把我介绍给大家。他对我的发言给出了诚实的反馈。他本不需要这样做，也没有指望我会发展到什么程度。当时，我的民调支持率远低于5%。他这样做是因为我们是朋友，也因为他是个好人。

当我成为副总统候选人时 —— 查理在公开和私下都支持我 —— 查理一直支持我。我很高兴能成为总统团队的一员，但坦白地说，这对我们家庭的影响也让我感到惊讶。我们的孩子，尤其是最大的孩子，很难适应这种关注和持续不断的保护性细节。我有一种强烈的负罪感，因为我没有经过孩子们的同意就把他们征召进了这种生活。查理不断地打电话、发短信，关心我们家人的情况，提供指导和祈祷。我们最成功的一些活动并非由竞选团队组织，而是由“美国转折点”组织的。他不仅仅是一个思想家，更是一个实干家，他与成千上万的积极分子一起，将伟大的想法转化为更大的活动。每次活动结束后，他都会给我一个大大的拥抱，告诉我他在为我祈祷，并问我他能做些什么。他会告诉我：“你把注意力放在威斯康辛州，亚利桑那州已经稳操胜券了。” 结果确实如此。

查理真诚地信仰和爱着耶稣基督。他有着坚定的信仰。我们过去常常争论天主教和新教，以及谁在一些细微的教义问题上是正确的。因为他爱上帝，所以他渴望理解上帝。

还有人指出，查理死于他热爱的事情：讨论观点。他会走进充满敌意的人群，回答他们的问题。如果面对的是一群友好的听众，一名进步主义人士提出问题，引来听众的哄堂大笑，他会鼓励他的支持者冷静下来，让每个人都能畅所欲言。他体现了我们共和国的一项基本美德：愿意公开发言，就不同观点展开辩论。

查理拥有一种不可思议的能力，他知道何时该挑战极限，何时该更加遵循规矩。多年来，我看到人们公开攻击他在这个或那个问题上的错误，却从未意识到他私下里正在努力扩大可接受辩论的范围。

他是一位了不起的顾家男人。今天我在椭圆形办公室和川普总统谈话，他说：“我知道他是你非常好的朋友。” 我默默地点了点头，川普总统注意到查理真的很爱他的家人。总统说得对。查理为埃里卡和两个孩子感到无比自豪。他为能成为父亲而感到无比幸福。他也非常感激能找到一位信靠上帝的女性，可以和她一起组建一个家。

查理·柯克是一个真正的朋友。他是那种你可以向他诉说，并且知道他会把这些话永远铭记在心的人。这些年来，我和查理以及他介绍给我认识的人经常在一起群聊，一起庆祝婚礼和宝宝的降生，一同开怀大笑，一起哀悼失去的亲人。我们谈论政治、政策、体育和生活。这些群聊的参与者包括我们政府最高层的官员。他们都信任他，爱戴他，并且知道他会永远支持他们。正因为他是一位真正的朋友，你才会本能地信任查理介绍给你的人。这届政府取得的成功很大程度上要归功于查理的组织和召集能力。他不仅帮助我们赢得了2024年大选，还帮助我们为整个政府提供人员。

当群聊里的人开始活跃起来，因为有人告诉查理，他们在为他祈祷时，我正在白宫西翼开会。我就是这样得知我的朋友中枪的消息的。接下来的一个小时里，我不停地祈祷，先是好消息，然而坏消息也接踵而至。

上帝没有回应我的祈祷，这没关系。祂另有安排。既然查理已经上了天堂，我会请他代表他的家人、朋友，以及他深爱的国家，直接和这位大人物谈谈。

你跑了一场了不起的比赛，我的朋友。

我们从这里接着跑。

2025年9月10日晚11:46

原文链接：https://twitter.com/JDVance/status/1965985360606888182