武汉疫情核心时间线英文版、葡萄牙语版、日语版

前情提要:https://pincong.rocks/article/15199

劳动成果:

英文版:

https://i.imgur.com/tB6gnvM.png

图片链接:https://i.imgur.com/tB6gnvM.png

已发 Reddit: https://www.reddit.com/r/China/comments/fcz1xi/how_ccp_covered_up_the_coronavirus_outbreak_and/

欢迎各位到处散播,贴到 Twitter 啊之类的地方。

葡萄牙语:

https://i.imgur.com/CTcnnsB.png


日语版:

https://i.imgur.com/se8T6eC.png
132
分享 2020-03-03

74 个评论

太棒!请允许我暂时置顶
似乎还是有typo?比如1.21 和1.22 右边是不是少了个”by"?
姓呂的人的英文轉寫是LYU不是LV。lv只是拼音輸入法取巧伎倆。
似乎还是有typo?比如1.21 和1.22 右边是不是少了个”by"?


对。时间仓促,没有来得及仔细检查。
排版上來說,字可能稍微小了一點,考慮加粗或增大兩磅。

另外justified排版會不會比左對齊好看一點?
排版上來說,字可能稍微小了一點,考慮加粗或增大兩磅。另外justified排版會不會比左對齊好看一點...


其实字体还好。看中文字体看多了,喜欢用大号英文字体,因为中文字体比较偏“重”。
做的好漂亮啊啊啊啊啊
做得真棒
我草,品葱人才不少啊,我也要加油了,把自己的技能都给发挥出来
修身齐家 新注册用户
有国语版的吗,楼主!期待更新------
看了楼主reddit上的帖子的回复,才发现Reddit上面竟然也是五毛遍地啊!
losucev 新注册用户
Well done!
我草,品葱人才不少啊,我也要加油了,把自己的技能都给发挥出来

你的技能不就是不会的成语都敢说照着稿子都能念错?
看了楼主reddit上的帖子的回复,才发现Reddit上面竟然也是五毛遍地啊!


Reddit 早就被渗透了,不过清醒的人多一些。
很有价值的工作,历史需要妥善的记录下来。
well done 支持
你的技能不就是不会的成语都敢说照着稿子都能念错?

我念稿子不行,我扛麦子行啊,我不信每个人都能扛两百斤麦子走十里山路不换肩的。
所以,我要帮大家扛麦子!
还有,搞沼气也是一流好手,同时我还很擅长背书单!最爱读的书是《萨格尔王》
Diana 新注册用户
g中文版的来一份,支持
dsjbwg 新注册用户
这个中文地图在哪里
超棒加油  我下载下来放到我的FB上了
品葱要是有实时疫情播报就好了
有没有人做阿拉伯语版本的?
Good job, thanks
有没有人做阿拉伯语版本的?


你可以做。欢迎加入。
姓呂的人的英文轉寫是LYU不是LV。lv只是拼音輸入法取巧伎倆。

太棒了,读完了不但能了解情况,对英文水平的提高也相当有帮助啊……
王一博 新注册用户
没有中文版的吗?
品葱是邪教组织吗?
已隐藏
jiugua17977 新注册用户
已隐藏
It doesn't matter what the name is, it's a hard-working friend, and this creative creation has to come from someone who cares enough to make a flower arrangement for you.
大哥,請問有中文版嗎?
我的世界1983 新注册用户
我最近也在整理新冠的报道,等做出来也分享给大家
非常之好,请问各位能给我点个赞吗?
这样我才能提问
这个有用
武汉肺炎是谁起的名字?如此辱华的名字也敢用?艾滋病是不是叫做非洲艾滋?天花是不是叫叫做欧洲天花?流感...


武汉肺炎的爆发和当初中共迫害法轮功的路径有着惊人的一致性,有興趣的人去查一下吧,這篇文章也寫得很清楚。https://短网址/0ozZD6
天滅中共的時候不遠了,它犯下的罪沒那麼容易就償還的。

组织翻译做图辛苦了,其他管理员会帮忙盯着,有漏网的网评员投诉即可。
不知问中文版的各位是否真的认真看过帖子,楼主给出的原始链接即为中文版。我越俎代庖,贴在这里。再有问中文版的一律视为水军。

https://i.imgur.com/D7DOJeS.jpg
今天《人物》有新拼圖



去年12月16日,我们南京路院区急诊科接诊了一位病人。莫名其妙高烧,一直用药都不好,体温动都不动一下。22号就转到了呼吸科,做了纤维支气管镜取了肺泡灌洗液,送去外面做高通量测序,后来口头报出来是冠状病毒。当时,具体管床的同事在我耳边嚼了几遍:艾主任,那个人报的是冠状病毒。后来我们才知道那个病人是在华南海鲜做事的。

紧接着12月27日,南京路院区又来了一个病人,是我们科一位医生的侄儿,40多岁,没有任何基础疾病,肺部一塌糊涂,血氧饱和只有90%,在下面其他医院已经治疗了将近10天左右都没有任何好转,病人收到了呼吸科监护室住院。同样做了纤维支气管镜取了肺泡灌洗液送去检测。

12月30日那天中午,我在同济医院工作的同学发了一张微信对话截图给我,截图上写着:「最近不要去华南啊,那里蛮多人高烧……」他问我是不是真的,当时,我正在电脑上看一个很典型的肺部感染患者的CT,我就把CT录了一段11秒钟的视频传给他,告诉他这是上午来我们急诊的一个病人,也是华南海鲜市场的。

当天下午4点刚过,同事给我看了一份报告,上面写的是:SARS冠状病毒、绿脓假单胞菌、46种口腔/呼吸道定植菌。我仔细看了很多遍报告,下面的注释写着:SARS冠状病毒是一种单股正链RNA病毒。该病毒主要传播方式为近距离飞沫传播或接触患者呼吸道分泌物,可引起的一种具有明显传染性,可累及多个脏器系统的特殊肺炎,也称非典型肺炎。
不知问中文版的各位是否真的认真看过帖子,楼主给出的原始链接即为中文版。我越俎代庖,贴在这里。再有问中...


多谢!
时间线排版好活
俺有几点疑问:
1. 为啥只总结到 1 月 23 日?
2. 为啥第二个出来的是葡萄牙语?一般来说应该是用得更多的法语、德语、西班牙语吧,西班牙语比葡萄牙语更常用。
3. 意大利疫情太严重了,是否打算出个意大利语版?
人才啊,這個排版亮了,一聲佩服送出。
我的世界1983 新注册用户
现在的人都这么牛逼么??我中文版的都没整理完,这三国语言的都出来了呀
俺有几点疑问:1. 为啥只总结到 1 月 23 日?2. 为啥第二个出来的是葡萄牙语?一般来说应该是...

你当人人精通七八种语言呢,要一个来一个。
前提是得有懂这种语言的人
2018年1月5日 南京團隊發現舟山蝙蝠原始病毒AVP78033.1

中共運用基因重組技術,改變ACE2受體創造出會傳染人類的QHD43418.1(武漢肺炎)
你当人人精通七八种语言呢,要一个来一个。前提是得有懂这种语言的人

不管怎么说,这里懂法语、德语、西班牙语的人肯定比懂葡萄牙语的人多吧?
ddking1 新注册用户
Maxtang 新注册用户
意大利文呢!!!!!!!
意大利文重要啊!!!!!!

伊朗用什麼文字???
ddking1 新注册用户
反贼1号 新注册用户
可以提供法语版
Elan 新注册用户
今天华南早报的报道说第一例的时间是11月17日。并且三天前央视的官方说法 1月中旬及以前 武汉的医护人员感染的人数是3000人以上。 通常情况下事发两个月后真相一遍都已调查清楚,而这次面对中国政府给出的官方/专业的说法却一直以来扑朔迷离。
我奶你一口 回复 Elan 新注册用户
今天华南早报的报道说第一例的时间是11月17日。并且三天前央视的官方说法 1月中旬及以前 武汉的医护...

因爲要開始甩鍋給 啊妹你看 了
已隐藏
让你 新注册用户
z这样怎么
武 漢 肺 炎 病 毒(指正)
核心价值 新注册用户
作者聽我一句話。  

11月的時候,武漢爆發甲流,網上還找的到11月發布的因應甲流而停課標準文件。武漢在12月有些學校因為甲流停課。

12月,人們知道甲流正在流行,
但只有消息靈通的出租車司機與一部分的醫院人員有口耳流傳不明原因肺炎的消息。

甲流的流行,某種程度的對老百姓對於不明原因肺炎的認知產生了干擾。

為了幫助讀者對去年的情況有較好的還原理解,這事不能忽略。
有繁中的版本嗎,謝
可以发一份 Word 版给我好吗? 我可以翻译成西班牙文,法文。谢谢。
qwqweqweqwe 新注册用户
qwqweqweqwe 新注册用户
已隐藏
可以发一份 Word 版给我好吗? 我可以翻译成西班牙文,法文。谢谢。

楼主的前情提要帖子内提及:
更新:热心网友创建的临时tg翻译群:https://telegram/joinchat/OFjvXRwxuvrfIoiCsM-omg
楼主用的这个字体跟排版..是不是康骚疼啊..
cryptony 新注册用户
是否有意大利语版?请求更新、发布。
Sue7788 新注册用户
梳理清晰
Bonnie 新注册用户
做的真好,支持支持
JerryLau 新注册用户
谁能教教我这作文怎么写
26. 中国和西方在上古时都有大洪水的传说。中国的做法是几代帝王前仆后继的治水。最后三过家门而不入的大禹治水成功。西方的传说是诺亚方舟。被上帝眷顾的义人上了方舟被保全,剩下的罪人就受到审判。

对比今天,中国对疫情的做法是封城隔离尽收尽治,像是大禹治水,不认命、尽人事。大英帝国目前的做法是优雅躺倒,各安天命,像是诺亚方舟,一切交给上帝。

阅读上面的一段话,谈谈你的思考和感悟。

要求:(1)自拟题目;(2)不少于800字。
后面的时间线不知道有人记录么?

要发言请先登录注册

要发言请先登录注册

发起人

休息一会儿

状态

  • 最新活动: 2020-03-26
  • 浏览: 31839