【第一财经时间线翻译】会日语的朋友进来帮忙check下翻译

响应下 【 武汉疫情核心时间线英文版 (想要翻译其它语言的请参考此版,我可以做图)】楼的号召,
翻译了下时间线

原楼:
https://pincong.rocks/article/15612

麻烦各位了~

明泽在这里谢谢大家了~~



----

-----




時間順に中国共産党当局の対応を見る:


新型コロナの感染拡大を招いた原因は、


中国共産党当局の情報統制による「初動の遅れ」にある


――


2019年12月1日、世界五大医学誌の一つである『ランセット』の論文により、当日武漢当地では、武漢の初めて発見された新型コロナの患者は発症した。また、この患者は武漢市華南海鮮卸売市場との関わりがなかった。

12月8日、武漢市衛生健康委員会の通報で、初めての新型コロナの感染者が当日発症したことを公開した。

12月20日、中国穏健医療会社は湖北省で開催されるはずの年次エグゼクティブ会社会議をキャンセルした。

12月25日、武漢市第五病院の呂小紅主任は、2つの病院で医者の感染も発生したことを聞いている。

12月26日、武漢市中西結合病院(湖北省新華病院)は、武漢市疾病管理予防センターの下級組織であるに4つの異常な症例を報告した。当日、上海公衆衛生臨床センターのスタッフは、武漢の原因不明の発熱患者のサンプルを収集に来た。

12月29日、武漢中西結合病院は、湖北省、武漢市、区の疾病管理センターに症例を報告した。湖北省と武漢の衛生健康委員会は、武漢中西結合病院で疫学調査を実施していた。

12月30日、8人がWeChatを通じて『原因不明の肺炎』についての情報をネットに流した。湖北省の新華病院の看護師が軽度の症状で発症した。

12月31日、武漢協和病院は呼吸器の感染症隔離エリアを設立した。武漢市ある病院は華南海鮮卸売市場との密接な接触の人を検査するという文書指示を受けた。 中国国家衛生健康委員会の専門家は武漢に到着した。当日、武漢市衛生健康委員会は27例の『ウィルスによる肺炎』があることを公開した。また、明らかな人から人への感染および医者の感染がまだないと語っていた。同じの日、華南海鮮卸売市場において、大規模な消毒が行われていた。

2020年1月1日、華南海鮮卸売市場は閉鎖された。 「平安武漢」という武漢市警察当局のWEIBO公式アカウントは、『原因不明の肺炎』についての情報を広めた8人が法律に従って拘束され、処罰されたと発表した。

1月2日、香港政府は、武漢での肺炎の流行に対して、予防措置を検討するため、会議を開きた。多くの清掃業者が華南海鮮卸売市場を清掃した。

1月3日、湖北省の新華病院で、3例のCT画像異常が現れた。中国政府は、アメリカ、WHO、および周辺国に肺炎に関する通報を知らせて始めた。武漢からシンガポールへ飛行する乗客は、温度テストの対象となる。同じ日に、武漢衛生健康委員会は、「原因不明のウイルス性肺炎」の44例を公開したが、明らかな人から人への感染や医学的感染はなかったと語った。中国警察が武漢市中心病院の李文亮医師を訪れ、書簡に署名するよう求めた。その書簡は、李医師を「社会の秩序を著しく乱す」「虚偽の発言をした」として告発する内容だった。「我々は厳粛に警告する。かたくなに無礼な振る舞いを続けたり、こうした違法行為を続けるのであれば、あなたは裁かれることになるだろう。わかったか?」

1月4日、香港特別行政区政府は「深刻な」レベルの緊急対応を始めた。その日、武漢市衛生健康委員会からの発表はなかった。

1月5日、武漢市同済病院の救急医師である陆俊は、肺CT画像には異常があると発見された。武漢市衛生健康委員会は同日、59例の「原因不明のウイルス性肺炎」を報告したが、明らかな人から人への感染および医者の感染は発見されなかったと語った。

1月6日、武漢大学中南病院は重症の肺炎の患者を入院させ、すぐにICU病棟を隔離して改造した。呂小紅のクリニックは、多くの疑われた症例を受け入れた。湖北省新華病院の内部では、噂をたてることと噂を流せることをやめるというルールが強調されていた。また、その病院では、一名の医者のCT画像が異常なところが発見された。 中国疾病コントロールセンター(中国CDC)は、二級の緊急対応を始めた。武漢での両会は開催された。その日、武漢市衛生健康委員会からの発表がなかった。

1月7日、武漢同済病院の医師である陆俊が新型コロナに感染されたと診断された。武漢市は両会を開催していた。その日、武漢市衛生健康委員会からの発表はなかった。

1月8日、香港は法的に規制された感染症として武漢不明肺炎を含めた。中国衛生健康委員会は、疫病の由来は新型コロナウイルスにあると確認した。武漢市は両会を開催した。その日、武漢市衛生健康委員会からの発表はなかった。

1月9日、新しい王冠で最初の死亡が発生しました(同日、通知は発行されませんでした)。武漢市は2つのセッションを開催しました。

1月10日、中国湖北省の新華病院において、30件の異常な所見が見られる胸部CT画像が発見された。

同日、湖北省の武漢大学中南病院のICUの16床は満杯であり、科長は新型 コロナウィルスに対する診断基準が厳しすぎると指摘された。 同日、湖北省の黄岡市に疑われる症例が現れた。 同日、李文良医師は感染症の症状を発症した。同時期、中国の国家保健委員会の専門 家、王広発は、医者の感染はなかったと述べた。 中国の春運が始まった。武漢市の2つの大会は終了した。その日、武漢市衛生健康委員会 からの通報はなかった。

1月11日、李文亮医師のCT画像は彼の両肺にまだら状あるいはすりガラス状の結節陰影を示している。中国国立疾病管理予防センターは、武漢にPCR検査試薬を提供した。湖北 省議会が開く。武漢市保健衛生委員会は、1月11日当時点まで、診断された新型コロナ·肺 炎の41例が発見されたと通報し、1月3日以降に新たな感染は発生せず、明らかな人から 人への感染および医学的感染は見つからなかったも述べた。

1月12日、李文亮医師が入院した。同日、中国湖北省の両会が開かれた。武漢市保健衛生委員会は、新たな感染ケースがないと通報した。(2月1日、李文亮医師が新型コロナ·肺 炎に感染されたと確認された。2月7日、李文亮医師が死去した。)

1月13日、武漢同济病院、武漢大学中南病院ずつ一人のナースが新型コロナ·肺炎に感染 されたと通報した。香港、マカオ、台湾の専門家は武漢へ調査に行った。湖北省は両会が開催されていた。

1月14日、中国保健衛生委員会の専門家徐建国は『Science』雑誌のインタビューで、763人の新型コロナ感染者の密接者の中に、感染された人がないと述べ、来週は新たな感染 ケースが出で来ないなら、疫病は終わりを告げると語った。

1月15日、⻓江航運総病院の医師1名が新型コロナに感染された。中国疫病予防コントロールセンター(略称:中国CDC)は一級の対応をスタートさせた。湖北省は両会が開から れていた。同日、武漢市保健衛生委員会は、新たな感染ケースがないと通報した。

1月16日、武漢市亜心総病院は一つの医者の感染が確認された。湖北省は両会が開かられていた。同日、武漢市保健衛生委員会は、新たな感染ケースがないと通報した。

1月17日、黄岡市の医師は市センター中央病院で医者の感染があったと聞いた。中国保健衛生委員会の高級専門家グループのメンバーである袁国勇、高福、中国広東省 CDCと、 人から人への感染と無症候性感染のリスクについて警戒すべきと書面で報告した。米国 CDCは、中国人観光客に対して入国健康審査をすると語った。湖北省は両会が開かられ ていた。同日、武漢市保健衛生委員会は、新たな感染ケースがないと通報した。

1月18日、武漢大学中南医院は、新型コロナ·肺炎の確認の基準は厳しすぎると改めて反映した。武漢市の3つの病院は合計4つの医者の感染がある。湖北省の両会は閉会した。 同日、武漢市保健衛生委員会は、4つの新たな感染ケースを通報した。

1月19日、武漢協和医科大学の9名の看護師の感染を確認された。「万家宴」と呼ばれる4 万人が参加する超大規模宴会が武漢で開催された。中国保健衛生委員会は検査キットを 配布して始またと述べた。同日、武漢市保健衛生委員会は、17つの新たな感染ケースを通報した。

1月20日、3つの医者の感染が確認された。中国国務院は、新型コロナ·肺炎を指定感染症 に含めたと語った。 鐘南山は、中国のCCTVを介して、新型コロナ·肺炎は人から人への感染を確認した。武漢保健医療委員会は、同日、合計136つの新たな感染を報告した。

1月21日、湖北省衛生健康委員会は、武漢15人、黄岡5人の医療スタッフが新型コロナに感染されたと発表した。 同日、湖北省衛生健康委員会は、湖北省内では新たに確認された感染者の数が72人だったと発表した。

1月22日、湖北省は公共緊急事態の二級緊急対応を始めた。 同日、湖北省内では新たに確認された感染者の数が105人だったと発表した。

1月23日、武漢市の封鎖は10時から始まったが、通告時刻は同日午前2時5分だった。

 
8
分享 2020-03-10

15 个评论



楼主你好。可以帮忙把这个楼链接和需求放你主楼里吗?
先提一点,写人名似乎应该姓名间加空格。
楼主你好。可以帮忙把这个楼链接和需求放你主楼里吗?


搞定了
12月25日、武漢市第五病院主任呂小紅さんが二つ病院の医者が感染されたことを知り

12月26日、4つ異常症例が、武漢市中西結合病院(湖北省新華病院)から武漢市疾病管理予防センターに通報された
当日、上海公衆衛生臨床センターが原因不明肺炎のウイルスサンプルを入手

照著蔥友建議的語感改了下(還是有點微妙
前面的地方有更好的答案我就把舊的刪掉啦~
建議樓主可以參考日文維基,雖然沒有蔥友整理得那麼詳細但很值得看看
新型コロナウイルス感染症の流行_(2019年-)
また、この患者は武漢市華南海鮮卸売市場と関わらなかった。12月20日、中国穏健医療会社は湖北省で年次...


谢谢!!
2019年12月1日、ランセットの論文により武漢初の新型コロナ症例が当日発症(華南海鮮卸売市場との接触なし)。
12月8日、武漢市衛生健康委員会の通達により初の新型コロナ症例が当日発症。
12月20日、中国穏健医療会社が湖北での役員年次総会の開催を取り消し。

照着这个语感来试试
不过这里有日本人找他应该是最好的🐶
2019年12月1日、ランセットの論文により武漢初の新型コロナ症例が当日発症(華南海鮮卸売市場との接...

對!!就是這種感覺!!正常的タイムライン應該要是這樣的
2019年12月1日、ランセットの論文により武漢初の新型コロナ症例が当日発症(華南海鮮卸売市場との接...


简洁好多!
時間順に中国共産党当局の対応を見る

時系列に沿って中国共産党当局の対応を考察する
2019年12月1日、世界五大医学誌の一つである『ランセット』の論文により、当日武漢当地では、武漢の初めて発見された新型コロナの患者は発症した。また、この患者は武漢市華南海鮮卸売市場との関わりがなかった。

2019年12月1日、世界五大医学誌の一つである『ランセット』の論文によると、当日武漢では、最初の新型コロナ感染者が確認された。また、この感染者は武漢市華南海鮮卸売市場との接触がなかったという。
初めての新型コロナ感染者

最初の新型コロナ感染者
12月25日、武漢市第五病院の呂小紅主任は、2つの病院で医者の感染も発生したことを聞いている。

12月25日、二箇所の病院で医者への感染も起こったという情報は、武漢市第五病院の呂小紅主任の耳に入った。
武漢市中西結合病院(湖北省新華病院)は、武漢市疾病管理予防センターの下級組織であるに4つの異常な症例を報告した。

武漢市疾病管理予防センターの下級組織にあたる武漢市中西結合病院(湖北省新華病院)は、当センターに異常症例4件を報告した。
疫学調査を実施していた

疫学調査に着手し始める
湖北省の新華病院の看護師が軽度の症状で発症した

湖北省新華病院の看護婦は軽度の症状が確認された
武漢市ある病院は華南海鮮卸売市場との密接な接触の人を検査するという文書指示を受けた

市内とある病院は華南海鮮卸売市場との密接な接触がある人を隈なくチェックせよという指示文書を受けた
明らかな人から人への感染および医者の感染がまだないと語っていた

明確な人間同士の伝染は確認されておらず、かつ医療関係者の感染もまたないと宣言した
同じの日、華南海鮮卸売市場において、大規模な消毒が行われていた

同日、華南海鮮卸売市場において、大規模な消毒が実行
予防措置を検討するため、会議を開きた

予防措置を検討するための会議を開いた

lz辛苦 先弄这些 手头上忙完了有空再补 供参考
時系列に沿って中国共産党当局の対応を考察する2019年12月1日、世界五大医学誌の一つである『ランセ...


很感谢!
改了一下,说几个个人意见。
1,口语和书面语混杂,例如多くの清掃業者,多く应改为大勢、会議を開きた应该为会議を開催
2,语义不明。例如通報一词虽然有传达信息的意思,但用法更偏重于举报,报火灾这些,私以为不太合适。以及描述没有床位时直接用汉字床,可能造成歧义,改成了病床。以及要求李文亮署名的悔过书,書簡一词一般指信件,例如作家之间的往来信件,按内容修改为認罪書。
3,译名混乱。两会什么二つのセッション、2つの大会、議会的翻译都出来了,我建议直译括号解释说明。
4,用语简洁,这个前面有人提过了。
尝试自己修改了一下

2019年12月1日、世界五大医学誌の一つである『ランセット』の論文により、当日武漢で初めの発見された新型コロナ患者が発症。この患者は武漢市華南海鮮卸売市場との接触歴なし
12月8日、武漢市衛生健康委員会の発表で、初めての新型コロナ感染者が当日発症したことを公開。
12月20日、中国穏健医療会社が湖北省で開催予定の管理層年度総会を取り消し。
12月25日、武漢市第五病院の主任呂小紅氏は、二つの病院で医療関係者の感染が発生のを聞く。
12月26日、武漢市中西結合病院(湖北省新華病院)が武漢市疾病管理予防センターの下級組織(=区疾病管理予防センター)に4つの異常ケースを通報。
同日、上海市公衆衛生臨床センターの係員が原因不明の発熱患者のサンプルを収集に武漢へ。
12月29日、武漢中西結合病院は湖北省、武漢市、区の疾病管理センターに症例を通報。湖北省・武漢の衛生健康委員会が武漢中西結合病院で疫学調査を実施して始め。
12月30日、八人(医療関係者)がWeChatグループを通じて「原因不明の肺炎」の情報を発信。
湖北省新華病院のある看護師が軽度の症状で発症。
12月31日、武漢協和病院で呼吸器の感染症隔離エリア
が設立。
武漢市ある病院に華南海鮮卸売市場との濃厚接触者を調べるという文書指示がくだされ。
中国国家衛生健康委員会の専門家が武漢に到着。当日、武漢市衛生健康委員会は27例のウィルスによる肺炎と明瞭な人間の間の伝染および医療関係者の感染なしと発表。同日、華南海鮮卸売市場が大規模で消毒され。
2020年1月1日、華南海鮮卸売市場閉鎖。武漢市警察当局のWEIBO公式アカウント平安武漢による、「原因不明の肺炎」のデマに関与する八人が法律よって処罰。
1月2日、香港政府が武漢の肺炎流行に、予防措置を検討する会議を開催。大勢の清掃業者が華南海鮮卸売市場を清掃。
1月3日、湖北省新華病院、3例のCT画像異常が出現。中国政府はアメリカ、WHO、および周辺国に肺炎の通報を始め。武漢発の飛行機の乗客はシンガポールで温度テストの対象となる。同日、武漢衛生健康委員会は、44例の原因不明のウイルス性肺炎を報告、明瞭な人間の間の伝染および医療関係者の感染なしと発表。
李文亮医師が認罪書に署名。
(警察が武漢市中心病院の李文亮医師を訪れ、認罪書の署名を要求した。認罪書の内容は、李医師が「社会の秩序を著しく乱す」「デマを流した」など。「我々は厳粛に警告する。かたく無礼な振る舞いを続けたり、こうした違法行為を続けるのであれば、あなたは必ず裁かれることになる。わかったか?」)
1月4日、香港特別行政区政府は「深刻」レベルの緊急対応を始め。武漢市衛生健康委員会からの発表はなかった。
1月5日、武漢市同済病院の救急医師=陆俊氏、肺CT画像異常が発見。武漢市衛生健康委員会が59例の「原因不明のウイルス性肺炎」を報告、明瞭な人間の間の伝染および医療関係者の感染なしと発表。
1月6日、武漢大学中南病院に重症肺炎患者が入院、隔離にICU病棟を改造。
呂小紅医師の診療に、大量の懐疑症例を受け入れ。湖北省新華病院で、デマを作ったり流したりしないと宣伝。同病院、医者一人の肺CT画像異常が発見。中国疾病コントロールセンター(中国CDC)がレベル2の緊急対応を起動。武漢で両会開催(人民代表大会及び中国人民政治協商会議、略称=両会)。同日、武漢市衛生健康委員会からの発表なし。
1月7日、武漢同済病院、陆俊医師が新型コロナと診断。武漢市両会が続く。武漢市衛生健康委員会からの発表なし。
1月8日、香港、武漢不明肺炎を法定感染症に。中国衛生健康委員会が病原体を新型コロナウイルスにあると確認。武漢市両会が続く。武漢市衛生健康委員会からの発表なし。
1月9日、新型コロナウイルス最初の死亡者(同日発表なし)。武漢市両会が続く。武漢市衛生健康委員会からの発表なし。
1月10日、中国湖北省の新華病院、肺CT画像異常30件発見。
同日、湖北省武漢大学付属中南病院ICU病床不足。診療室責任者による新型 コロナウィルス診断基準が厳しすぎるとの指摘。 同日、湖北省黄岡市懐疑症例出現。 同日、李文亮医師が発症。中国国家衛生健康委員会の専門家=王広発氏による、医療関係者の感染なし。春運(旧正月の帰省ラッシュ)開始。武漢市両会が終わり。武漢市衛生健康委員会からの発表なし。
1月11日、李文亮医師の肺CT画像にすりガラス様の病理変化が示す。中国国立疾病管理予防センターが武漢にPCR検査試薬(コロナ検査キット)を提供。湖北省
両会が開催。武漢市保健衛生委員会が1月11日当時点まで、新型コロナ肺炎の新規感染41例を報告、1月3日以降新規感染なし、明瞭な人間の間の伝染および医療関係者の感染なしと発表。
1月12日、李文亮医師が入院。湖北省両会が続く。武漢衛生健康委員会が当日新規感染なしと発表。(2月1日、李文亮医師が新型コロナ肺炎に確診。。2月7日、李文亮医師が死去。)
1月13日、武漢同济病院、武漢大学付属中南病院各一人の看護師の新型コロナ肺炎感染を報告。香港・マカオ・台湾の専門家が調査に武漢へ。湖北省両会が続く。
1月14日、衛生健康委員会専門家=徐建国氏が刊行物『science』のインタビューに、763人の濃厚接触者に感染者なし、来週新規感染がなければ伝染病が終わると示す。湖北省中華人民共和国全国人民代表大会及び中国人民政治協商会議が続く。武漢衛生健康委員会が当日新規感染なし、明確的な人間の間の伝染はまた見つけていなく、有限な人間の間の伝染がある可能性が排除出来ないと発表。
1月15日、長江航運総病院医者一人確診。国家疾病対策センターレベル1緊急対応を起動。湖北省両会が続く。武漢衛生健康委員会が当日新規感染なしと発表。
1月16日,武漢亜心総病院医者一人確診。湖北省両会が続く。武漢衛生健康委員会が当日新規感染なしと発表。
1月17日、黄岡市のある医者は市中央病院に医療関係者の感染の噂を聞く。国家衛生健康委員会最高レベル専門家会議の会員=袁国勇氏が文書で高福氏と広東疾病対策センターに人間の間の伝染と発症しない感染者のリスクを警戒するのを報告。アメリカ・CDC(疾病管理予防センター)が中国出発の観光客への検査を始めるのを予告。湖北省中華人民共和国全国人民代表大会及び中国人民政治協商会議が続く武漢衛生健康委員会が当日新規感染なしと発表。
1月18日,武漢大学付属中南病院が確診標準の不合理(厳しすぎ、患者を見逃しやすい)を報告。武漢3カ病院総計医療関係者4人確診。湖北省中華人民共和国全国人民代表大会及び中国人民政治協商会議が終わる。武漢衛生健康委員会が省内4人の新規感染を発表。
1日19日、武漢協和病院看護師9人確診。武漢市百歩亭社区(日本の自治単位の町に相当)四万人参加の「万人懇親会」を開催。国家衛生健康委員会がコロナウイルス診断キットの配布を宣布。武漢当日17人の新規感染を発表。
1月20日、医療関係者3人確診。国務院よりコロナ肺炎が法定感染症に入られる。鐘南山氏はテレビ中央(中国最大級のテレビ番組)を通じてコロナウイルスが人間の間に伝染するのを確認。湖北衛生健康委員会が二日間省内136人の新規感染を発表。
1月21日、湖北衛生健康委員会が当日武漢市及び黄岡市15人と5人の医療関係者の感染を報告。省内72人の新規感染を発表。
1月22日、湖北省突発公共事件レベル2緊急対応を起動。湖北衛生健康委員会が省内105人の新規感染を発表。
1月23日、午前十時から武漢「閉鎖」、通告の発信は同日午前2時5分。
改了一下,说几个个人意见。1,口语和书面语混杂,例如多くの清掃業者,多く应改为大勢、会議を開きた应该...


谢谢你认真得进行修改!
坐等日本人過來你蔥加速一番
实在抱歉了公主,我不会日语呀,只能支持一下了

该主题目前已经被锁定, 无法添加新回复

该主题目前已经被锁定, 无法添加新回复

状态

  • 最新活动: 2020-03-20
  • 浏览: 4440