日經：北戴河會議習近平遭中共元老斥責
（中央社北京5日綜合外電報導）「日經亞洲」（Nikkei Asia）社論撰稿人中澤克二撰文
指出，消息人士透露，中國國家主席習近平在今夏北戴河會議上，因為國家方向問題遭到
中共元老們斥責。
中澤克二（Katsuji Nakazawa）是東京的日經新聞高層人員和社論撰稿人。他曾在中國擔
任7年特派記者，後來擔任中國分社社長，而且是2014年范恩-上田紀念國際記者獎（
Vaughn-Ueda prize）得主。
他表示，中國國內政治出現了動盪跡象。中國外交部昨天宣布，習近平不會參與即將在印
度舉行的20國集團（G20）峰會，國務院總理李強將代為出席。這將是習近平首次缺席G20
峰會，他一向視此為中國最高領導人的重要會議。
中澤克二指出，中國國內政治動盪的前兆似乎在今夏北戴河會議就已浮現。這場閉門會議
的非正式討論從未正式披露，但今年會議細節已開始浮上檯面。
他還寫道，簡而言之，這次會議與習近平2012年成為中共總書記以來舉行的過去10次北戴
河會議感覺大不相同。
消息人士指稱，在今年北戴河會議上，一群退休中共元老以前所未有的方式斥責了習近平
。根據收集到的消息，習近平之後向最親近幕僚們表達了他的沮喪。
這次北戴河會議是在中共最重要大老缺席情況下舉行，前國家主席江澤民已在去年11月去
世，享耆壽96歲，習近平的前任、現年80歲的胡錦濤去年10月二十大被唐突護送出人民大
會堂後，迄今很少露面。
中澤克二表示，對習近平而言，江、胡兩人的缺席本可能有助於創造理想局面，但事情並
沒有那麼簡單。
中國經濟正以自1970年代末「改革開放」以來前所未見的方式衰退。房地產行業一片混亂
，房產巨賈恆大集團的困境就是一個例證。青年失業率惡化的程度，已使中國當局今夏停
止發布數據。
此外，中國火箭軍兩名高層將領遭到整肅解職的消息7月曝光後，軍方陷入騷亂。中國外
長秦剛因不明原因被免職，對於中國外交部的臆測仍餘波盪漾。這些動盪讓許多在中國經
濟崛起期間領導共產黨的元老們感到擔憂。
消息人士透露，在北戴河會議前，中共元老已先召開他們的會議，總結他們的意見，之後
才傳達給當前領導人。上述會議可能是在北京郊區舉行。
之後，這些大老中只有幾人前往北戴河，向當前領導人傳達他們的共識。上述消息人士指
稱，這場與包括習近平在內當前領導人的面會，為期一天。
中澤克二寫道，中共元老傳達的訊息主旨是，如果政治、經濟、社會動盪持續下去，沒有
採取有效因應措施，中共可能失去公眾支持，對其統治構成威脅。
據悉，中共元老們說，不能再更亂了。這群大老的核心人物是前國家副主席曾慶紅，他是
已故前主席江澤民的最親近幕僚之一。
現年84歲的曾慶紅在中共黨內仍具影響力，擁有廣大人脈。部分人士指稱，在江澤民死後
，曾慶紅扮演了更重大角色。
據悉，習近平在出乎意料遭到中共元老嚴厲批評後，與他提拔的親近幕僚們窩在一起。根
據已流出的消息，習近平表達了他的不滿，並將問題指向他的3位前任鄧小平、江澤民及
胡錦濤。
據信，習近平說道：「過去3位領導人留下的所有問題都落在我的肩上。過去十年我一直
在解決這些問題，但問題仍然沒有解決。罪責在我嗎？」
中國除了經濟陷入困境，對外關係也欠佳。中澤克二在文中指出，習近平避不參加G20峰
會，很可能是為了避免丟面子。（譯者：陳正健/核稿：林治平）1120905
《日經亞洲》5日刊出由《日經》前駐中國分社社長中澤克二（Katsuji Nakazawa）所寫的分析文章，指出有消息透露中國最高領導人習近平在夏季的北戴河會議上，遭到以曾慶紅為首的中共大老嚴厲訓斥。悶悶不樂的習近平除了向屬下發飆，也跳掉金磚國家峰會的經濟論壇，並因怕丟臉不出席本週舉行的20國集團（G20）峰會。
中國外交部4日宣布，習近平將不會出席在印度舉行的G20峰會，由國務院總理李強出席。俄國總統普丁也是不出席今年G20峰會的少數領袖之一，俄國政府5日強調，中俄之間並沒有協調說要一起拒絕出席。
中澤克二寫說，前領導人江澤民去年11月過世，而習近平的前一任胡錦濤，在去年底的中共20大會議被「架出場」後也持續消失在公共視野，照理講習近平面對的元老壓力應該減輕。
但是，這次以曾慶紅為首的中共元老決定在北戴河會議舉行之前，先在北京近郊舉行集會，彙整羅列對習近平的不滿，再由少數出席北戴河會議的中共元老，當面於北戴河會議向習近平訓斥。
北戴河會議約在每年8月舉行，是中共現任領導人與其他退休中共大老，在河北省秦皇島海濱度假地北戴河進行暑假休養時，進行集會交流。會議內容並不對外正式公布，舉行時間也不會宣布，外界只能從出現「看望老領導」一類的新聞，推斷北戴河會議已開始舉行。今年的北戴河會議估計是在8月上旬召開。
中澤克二寫說，現年84歲的曾慶紅除了曾是中國國家副主席，也是當年決定由習近平接班胡錦濤的重要推手，他在江澤民去世後，儼然已成為目前黨內最有份量的大老。
他說，消息人士透露，曾慶紅等大老向習近平訓誡的主題，是如果中國當前面臨的經濟、政治與社會問題若未能獲得改善，中共可能失去民眾支持，威脅到中共的執政權。他們警告習近平，問題已經很多了，承受不起更多的麻煩。
這次的北戴河會議氣氛，與習近平前10年習慣的友善感受完全不同。習近平在意外遭到嚴厲訓誡後，中澤克二說，他向身邊的重臣發洩情緒，罵說他過去執政的10年都是在處理鄧小平、江澤民與胡錦濤三代領導人留下的問題，現在這些問題沒有解決，「能怪我嗎？」
習近平據信還向他的幹部們表示，「現在這些問題就是你們的問題了」，讓主掌經濟的國務院總理李強大受驚嚇。
8月21日，習近平專程飛抵南非參加金磚國家（BRICS）的高峰會議，但是下飛機之後，他卻無故缺席8月22日舉行的經濟論壇，當時就曾引起諸多臆測。中澤克二寫說，一大可能性就是習近平被大老訓斥後，不想在可能被直接提問中國經濟狀況的國際會議上露面，跳過這次會議。
而這一次，中澤克二分析說，習近平的決策圈可能也顧及到G20會議上他可能遭到關於中國經濟問題的質問，為了避免丟臉（ an attempt to avoid losing face），決定應由李強代表出席。
在習近平缺席國際主要會議的情況下，以及中國方面對美國商務部長雷蒙多上週的訪華行程顯然並不是很滿意，中國外長遲遲沒有接受邀請訪問美國，這些跡象已經讓人質疑，習近平是否還會出席11月在美國舉行的亞太經濟合作會議（APEC）峰會，和美國總統拜登進行親自會談。
指出，消息人士透露，中國國家主席習近平在今夏北戴河會議上，因為國家方向問題遭到
中共元老們斥責。
中澤克二（Katsuji Nakazawa）是東京的日經新聞高層人員和社論撰稿人。他曾在中國擔
任7年特派記者，後來擔任中國分社社長，而且是2014年范恩-上田紀念國際記者獎（
Vaughn-Ueda prize）得主。
他表示，中國國內政治出現了動盪跡象。中國外交部昨天宣布，習近平不會參與即將在印
度舉行的20國集團（G20）峰會，國務院總理李強將代為出席。這將是習近平首次缺席G20
峰會，他一向視此為中國最高領導人的重要會議。
中澤克二指出，中國國內政治動盪的前兆似乎在今夏北戴河會議就已浮現。這場閉門會議
的非正式討論從未正式披露，但今年會議細節已開始浮上檯面。
他還寫道，簡而言之，這次會議與習近平2012年成為中共總書記以來舉行的過去10次北戴
河會議感覺大不相同。
消息人士指稱，在今年北戴河會議上，一群退休中共元老以前所未有的方式斥責了習近平
。根據收集到的消息，習近平之後向最親近幕僚們表達了他的沮喪。
這次北戴河會議是在中共最重要大老缺席情況下舉行，前國家主席江澤民已在去年11月去
世，享耆壽96歲，習近平的前任、現年80歲的胡錦濤去年10月二十大被唐突護送出人民大
會堂後，迄今很少露面。
中澤克二表示，對習近平而言，江、胡兩人的缺席本可能有助於創造理想局面，但事情並
沒有那麼簡單。
中國經濟正以自1970年代末「改革開放」以來前所未見的方式衰退。房地產行業一片混亂
，房產巨賈恆大集團的困境就是一個例證。青年失業率惡化的程度，已使中國當局今夏停
止發布數據。
此外，中國火箭軍兩名高層將領遭到整肅解職的消息7月曝光後，軍方陷入騷亂。中國外
長秦剛因不明原因被免職，對於中國外交部的臆測仍餘波盪漾。這些動盪讓許多在中國經
濟崛起期間領導共產黨的元老們感到擔憂。
消息人士透露，在北戴河會議前，中共元老已先召開他們的會議，總結他們的意見，之後
才傳達給當前領導人。上述會議可能是在北京郊區舉行。
之後，這些大老中只有幾人前往北戴河，向當前領導人傳達他們的共識。上述消息人士指
稱，這場與包括習近平在內當前領導人的面會，為期一天。
中澤克二寫道，中共元老傳達的訊息主旨是，如果政治、經濟、社會動盪持續下去，沒有
採取有效因應措施，中共可能失去公眾支持，對其統治構成威脅。
據悉，中共元老們說，不能再更亂了。這群大老的核心人物是前國家副主席曾慶紅，他是
已故前主席江澤民的最親近幕僚之一。
現年84歲的曾慶紅在中共黨內仍具影響力，擁有廣大人脈。部分人士指稱，在江澤民死後
，曾慶紅扮演了更重大角色。
據悉，習近平在出乎意料遭到中共元老嚴厲批評後，與他提拔的親近幕僚們窩在一起。根
據已流出的消息，習近平表達了他的不滿，並將問題指向他的3位前任鄧小平、江澤民及
胡錦濤。
據信，習近平說道：「過去3位領導人留下的所有問題都落在我的肩上。過去十年我一直
在解決這些問題，但問題仍然沒有解決。罪責在我嗎？」
中國除了經濟陷入困境，對外關係也欠佳。中澤克二在文中指出，習近平避不參加G20峰
會，很可能是為了避免丟面子。（譯者：陳正健/核稿：林治平）1120905
《日經亞洲》5日刊出由《日經》前駐中國分社社長中澤克二（Katsuji Nakazawa）所寫的分析文章，指出有消息透露中國最高領導人習近平在夏季的北戴河會議上，遭到以曾慶紅為首的中共大老嚴厲訓斥。悶悶不樂的習近平除了向屬下發飆，也跳掉金磚國家峰會的經濟論壇，並因怕丟臉不出席本週舉行的20國集團（G20）峰會。
中國外交部4日宣布，習近平將不會出席在印度舉行的G20峰會，由國務院總理李強出席。俄國總統普丁也是不出席今年G20峰會的少數領袖之一，俄國政府5日強調，中俄之間並沒有協調說要一起拒絕出席。
中澤克二寫說，前領導人江澤民去年11月過世，而習近平的前一任胡錦濤，在去年底的中共20大會議被「架出場」後也持續消失在公共視野，照理講習近平面對的元老壓力應該減輕。
但是，這次以曾慶紅為首的中共元老決定在北戴河會議舉行之前，先在北京近郊舉行集會，彙整羅列對習近平的不滿，再由少數出席北戴河會議的中共元老，當面於北戴河會議向習近平訓斥。
北戴河會議約在每年8月舉行，是中共現任領導人與其他退休中共大老，在河北省秦皇島海濱度假地北戴河進行暑假休養時，進行集會交流。會議內容並不對外正式公布，舉行時間也不會宣布，外界只能從出現「看望老領導」一類的新聞，推斷北戴河會議已開始舉行。今年的北戴河會議估計是在8月上旬召開。
中澤克二寫說，現年84歲的曾慶紅除了曾是中國國家副主席，也是當年決定由習近平接班胡錦濤的重要推手，他在江澤民去世後，儼然已成為目前黨內最有份量的大老。
他說，消息人士透露，曾慶紅等大老向習近平訓誡的主題，是如果中國當前面臨的經濟、政治與社會問題若未能獲得改善，中共可能失去民眾支持，威脅到中共的執政權。他們警告習近平，問題已經很多了，承受不起更多的麻煩。
這次的北戴河會議氣氛，與習近平前10年習慣的友善感受完全不同。習近平在意外遭到嚴厲訓誡後，中澤克二說，他向身邊的重臣發洩情緒，罵說他過去執政的10年都是在處理鄧小平、江澤民與胡錦濤三代領導人留下的問題，現在這些問題沒有解決，「能怪我嗎？」
習近平據信還向他的幹部們表示，「現在這些問題就是你們的問題了」，讓主掌經濟的國務院總理李強大受驚嚇。
8月21日，習近平專程飛抵南非參加金磚國家（BRICS）的高峰會議，但是下飛機之後，他卻無故缺席8月22日舉行的經濟論壇，當時就曾引起諸多臆測。中澤克二寫說，一大可能性就是習近平被大老訓斥後，不想在可能被直接提問中國經濟狀況的國際會議上露面，跳過這次會議。
而這一次，中澤克二分析說，習近平的決策圈可能也顧及到G20會議上他可能遭到關於中國經濟問題的質問，為了避免丟臉（ an attempt to avoid losing face），決定應由李強代表出席。
在習近平缺席國際主要會議的情況下，以及中國方面對美國商務部長雷蒙多上週的訪華行程顯然並不是很滿意，中國外長遲遲沒有接受邀請訪問美國，這些跡象已經讓人質疑，習近平是否還會出席11月在美國舉行的亞太經濟合作會議（APEC）峰會，和美國總統拜登進行親自會談。
