我無法理解上帝, 但是自由市場面前, 人人平等!

>> 字幕的翻译和原文的意境差好多, 信达雅没做到啊, 仅就华夏译文说说.神与市场的区别是前者无法数...

----
GPT翻譯

A：
I need to be able to provide for myself.
我需要能夠自給自足
B：
God never made any sense to me
上帝對我來說從來沒有意義
neither did heaven or hell
天堂或地獄也一樣
but the markets do
但市場卻有意義
you were punished or rewarded as you deserve
你會根據應得的受到懲罰或獎勵
it's not up to anyone's whim
這不取決於任何人的心血來潮
that's the kind of stability I can devote my life to
這就是我可以奉獻一生的穩定性
----

這段影片是在諷刺吧？根本是一道陷阱題，考驗讀者智商。

只從影片的場景觀察，這是在嘲諷毫無道德毫無底線的市場。這裡的市場指的是叢林法則。「as you deserve」完全是在諷刺。簡單來說，等於「中共要人民守法，只有守法才有良好的秩序。警察會不遺餘力地為秩序奉獻一生」。

「工人對老闆說，我需要養活自己。老闆說，我不相信上帝，市場是公平的，你得到的是應得的。工人對老闆說，懲罰我的不是市場，是你」，大概是這樣的諷刺。

又或者類似，大家在商量行動，要怎麼反共，民小高呼民主必勝。必勝你個頭。我問你要怎麼行動，你對我說必勝？現在把您扔去天安門，看一下是不是必勝。類似這種。

用一種大型的遠觀去處理切身的實際問題，就會變成搞笑。我問老闆雞蛋明天會不會升價，對方回答我市場會自然調節。

吐槽。除非把市場的人全部斃掉，否則市場取決於任何人的心血來潮。

有一些事是自然物理的，有一些事是人為的。數學會在計算時把一些集體的人為項目看作是自然物理進行計算。這是用於預測未來的走向，甚至計算得到必然的規律。但是這個未來的走向實際上是取決於每一個人的選擇。在自身選擇時，這類未來的走向或必然的規律能夠作為有效的參考，再進行自己的選擇。但是如果在自身選擇時，完全自己的選擇和責任全部推給這種走向或規律，而沒有自己的選擇。這就是放棄思考。幾乎全部中國人都會卡在這裡。