美国国家安全策略PDF简介, 首先并且最多是中国威胁,2020年6月

这是2020年6月的 NSTF 报告, 大约两天前交给国会的(Jun 10), 这里是 PDF 版的原文:

https://rsc-johnson.house.gov/sites/republicanstudycommittee.house.gov/files/%5BFINAL%5D%20NSTF%20Report.pdf

题目是:  RSC 国安策略
加强美国 & 反击全球威胁

THE RSC NATIONAL SECURITY STRATEGY
STRENGTHENING AMERICA & COUNTERING GLOBAL THREATS

原文 120 页, 在签名信之后第 7 页就从中共威胁开始, 并且占据最多的25页篇幅: 

中共(问题):反击美国的头号威胁的策略
COMMUNIST CHINA: A NEW STRATEGY FOR COUNTERING AMERICA’S TOP THREAT

通篇几乎都是国会应该如何做,  Congress should ... 比如,国会应该要国防部研究超高音速武器(P26), 国会应该通过中国南海东海制裁法案(P28)... 这样的内容太多了
  
内容常常和大家最近讨论的很相似,很多已经在做,更多就要开始做,不再一一引叙...  包子把美国都加速了... 几乎感觉两国离宣战就差一步...

其中第23页画出政治局高官们的红色 XX 图, 汪洋,韩正都被 红X 了。

https://i.imgur.com/VvEjbr6.png

然后俄罗斯部分只有7 页, 而中东部分也只是接近中国份量。


补, 把有关中国的概要部分翻译一下,是这里的 Summary 部分,
https://rsc-johnson.house.gov/news/press-releases/johnson-wilson-unveil-rsc-national-security-strategy

 繁体是Google翻译的, 简体是我的,注1,2,34的小标题也是我加的,方便理解。原来的 Summary 只有英文部分:

注1, 价值观

維護美國的領導地位:堅決支持美國的自由,民主,人權,法治和開放市場的價值觀,
該戰略对抗中國共產黨通過將當今世界秩序重新調整為專制主義的企图。

    Preserving American leadership: The strategy stands up to the Chinese Communist Party’s attempts to reorient today’s world order to one based in authoritarianism by standing strongly for American values of freedom, democracy, human rights, the rule of law, and open markets.

注2, 对事也对人,直接打到政治局常委

對中國採取強硬但有針對性的方法:該戰略提供了有史以來國會對中國共產黨(CCP)提出的最嚴厲的製裁方案。它將特別制裁整個統一戰線部門和中共高級領導人,包括中共中央政治局成員,因為他們的影響力運動,維吾爾人拘留和對香港的攻擊。該戰略提出了有針對性的措施,而不是可能損害美國經濟的基礎廣泛的關稅。

    A tough but targeted approach to China: The strategy offers the toughest package of sanctions ever proposed by Congress on the Chinese Communist Party (CCP). It would specifically sanction the entire United Front Work Department and senior CCP leaders, including members of the Politburo for their malign influence campaigns, internment of Uyghurs, and assault on Hong Kong. The strategy proposes targeted measures rather than broad-based tariffs that may hurt the U.S. economy.

注3, 科技战,知识产权,华为等企业不会被放过
   
保護美國創新和思想的多方面戰略:該戰略將增強美國維護美國知識產權(IP)的法律,使《外國資產註冊法》(FARA)現代化,阻止中國的宣傳工作(反对技术大外宣),並確保整個政府的努力(阻止)關鍵技術向中國的轉移。

    A multifaceted strategy to protect American innovation and ideas: The strategy would enhance U.S. laws safeguarding American intellectual property (IP), modernize the Foreign Asset Registration Act (FARA), block Chinese propaganda efforts, and ensure a whole-of-government effort to stop the transfer of critical technology to China.

注4, 亚洲非洲兄弟一起来, 一带一路、非洲大撒币爆炸清光

全球自由貿易的大膽擴張:該戰略提出了與民主夥伴的雙邊自由貿易協定,這些民主夥伴面臨著來自中國的日益增加的威脅或有惡性影響的国家,其中包括台灣,印度尼西亞,菲律賓,印度,巴西,肯尼亞等。

    Bold free trade expansion around the world: The strategy proposes bilateral free trade agreements with democratic partners facing increasing threat or malign influence from China, including Taiwan, Indonesia, the Philippines, India, Brazil, Kenya, and others.
24
分享 2020-06-12

52 个评论

这是美国两党达成的一致意志还是由智库撰写提高给国会的?

要发言请先登录注册

要发言请先登录注册