「中歐視像峯會」歐盟:不會繼續被華利用 習近平:不接受人權「教師爺」

中歐視像峯會昨晚舉行,原是高調展示合作的舞台,最後流於各說各話,更凸顯分歧。中國國家主席習近平指,涉及香港及新疆的問題,實質是維護中國國家主權、安全和統一,保護各族人民安居樂業的權利,又強調中方不接受人權「教師爺」。歐洲理事會主席米歇爾(Charles Michel),則形容會議對人權問題有頗為激烈的討論,又指港區國安法引起國際嚴重關注,歐盟及成員國已經明確回應,要求聆聽香港的民主聲音,維護港人權利及自治權。

米歇爾形容,峯會對人權問題有頗為激烈的討論,並指港版國安法引起國際嚴重關注,歐盟及成員國已經明確回應,要求聆聽香港的民主聲音,維護港人權利及自治權。他又表示,歐盟已向中方提出,派出一個獨立觀察團前往新疆,就新疆發生的大規模關押維吾爾人及其他穆斯林事件展開調查。

米歇爾又謂,他在峯會上對習近平表示,歐盟不會繼續被利用。「歐盟不再做他人的競技場」,「歐盟要求更加公平的貿易關係,更加平衡的歐中關係,這意味着雙方必須對等、公平地競爭。」

source:https://hk.appledaily.com/china/20200915/W4S4DNBBK5FJFI7C574PTJPFRU/

人權「教師爺」是什麼東西,中國特色新語?
5
分享 2020-09-15

26 个评论

这个“教师爷”英语怎么翻译的?应该不是简单的teacher. 直译可以是"grandfather teacher", "grandpa teacher", "old-timer teacher",但是“爷”字再这个语义里和年龄没关系。
不管怎么用,这个爷字的使用是很土的,非常适合刁大犬的个性。

要发言请先登录注册

要发言请先登录注册

发起人

我要看到血流成河

状态

  • 最新活动: 2020-09-16
  • 浏览: 5070