香港的书面语，就是北京官话（普通话），不是粤语。
香港的书面语，就是北京官话（普通话），不是粤语。
我一直奇怪为什么香港人说的“粤语书面语”跟北京官话（官话白话文）几乎一样
我认真了解了一下相关的概念，之后才想明白：
其实，香港所使用的书面语就是北京官话（普通话），不是粤语
香港的法定语言是“中文”：
《法定语文条例》第5章 第3条︰在政府或公职人员与公众人士之间的事务往来上以及在法院程序上，中文和英文是香港的法定语文。
但是实际上：
口语（口头交流）：粤语
书面（正式写作）：现代汉语（北京官话、官话白话文）
香港的“中文”是两种语言混合在一起形成的，不完全是粤语或者普通话
粤语有自己的词汇、书面语、书写系统：就是香港人所说的“粤语口语”，真正的名字叫做“粤语白话文”。
其他的汉语语言（方言）也是。
“呢个就系粤语书面语”——其实这就是粤语的词汇，粤语自己的书面语、书写系统。
许冠杰早期写的那些“口水歌”其实是真正的粤语歌，用粤语的词汇、粤语白话文写成的
其实，香港大部分用现代汉语写的歌，我觉得叫粤音歌更准确——是用粤语的发音去读现代汉语（北京官话）写的歌词。
（我有点疑惑香港不太会区分这样的概念，可能与没有专门的粤语教育有关系）
---------------------------------------------
香港、广东的朋友们，
我是很支持你们用真正的粤语去创作的，这样可以令粤语成为一门更加系统化的语言
可能会有人有所顾虑：
一开始我也以为用北京官话写的歌词让粤语歌传播更广泛
但是，仔细一想——英语歌、日语歌、韩语歌很多人都听不懂、看不懂，但照样很多人爱听爱学
根本是在于经济、文化输出的力度，而不是在于粤语白话文还是官话白话文
引用资料：
白话文 https://zh.wikipedia.org/wiki/白话文
官话白话文（标准现代汉语、北京官话、普通话）https://zh.wikipedia.org/wiki/现代标准汉语
粤语白话文 https://zh.wikipedia.org/wiki/粤语白话文
台语白话文 https://zh.wikipedia.org/wiki/台语白话文
我一直奇怪为什么香港人说的“粤语书面语”跟北京官话（官话白话文）几乎一样
我认真了解了一下相关的概念，之后才想明白：
其实，香港所使用的书面语就是北京官话（普通话），不是粤语
香港的法定语言是“中文”：
《法定语文条例》第5章 第3条︰在政府或公职人员与公众人士之间的事务往来上以及在法院程序上，中文和英文是香港的法定语文。
但是实际上：
口语（口头交流）：粤语
书面（正式写作）：现代汉语（北京官话、官话白话文）
香港的“中文”是两种语言混合在一起形成的，不完全是粤语或者普通话
粤语有自己的词汇、书面语、书写系统：就是香港人所说的“粤语口语”，真正的名字叫做“粤语白话文”。
其他的汉语语言（方言）也是。
“呢个就系粤语书面语”——其实这就是粤语的词汇，粤语自己的书面语、书写系统。
许冠杰早期写的那些“口水歌”其实是真正的粤语歌，用粤语的词汇、粤语白话文写成的
其实，香港大部分用现代汉语写的歌，我觉得叫粤音歌更准确——是用粤语的发音去读现代汉语（北京官话）写的歌词。
（我有点疑惑香港不太会区分这样的概念，可能与没有专门的粤语教育有关系）
---------------------------------------------
香港、广东的朋友们，
我是很支持你们用真正的粤语去创作的，这样可以令粤语成为一门更加系统化的语言
可能会有人有所顾虑：
一开始我也以为用北京官话写的歌词让粤语歌传播更广泛
但是，仔细一想——英语歌、日语歌、韩语歌很多人都听不懂、看不懂，但照样很多人爱听爱学
根本是在于经济、文化输出的力度，而不是在于粤语白话文还是官话白话文
引用资料：
白话文 https://zh.wikipedia.org/wiki/白话文
官话白话文（标准现代汉语、北京官话、普通话）https://zh.wikipedia.org/wiki/现代标准汉语
粤语白话文 https://zh.wikipedia.org/wiki/粤语白话文
台语白话文 https://zh.wikipedia.org/wiki/台语白话文
57 个评论
目前香港的官方文件的确是官话白话文（普通话白话文），用粤语音读出来而已。
至于原生粤文，只能在一些小报看到。
有句话是：“语言是有军队的方言”，A language is a dialect with an army and navy.
粤语的国家不是香港，也不是广东。
同理，吴语，赣语，湘语，闽南语，客家话也一样，都只能是方言dialect。相对来说，闽南语东支（台语）因为有自己的国家（台湾或中华民国），并且人口占主体，台语有可能成为一门语言。而客家话东支（台湾客家话）因为在一个民主国家，还是能够得到尊重。粤语未来是悲观的。
而一个语言不仅要保留原本文化，也要对外交流，适应现代文明的新词汇。粤语没有自己的国家，自己的文化部门教育部门，香港又已经沦陷，只能被动地消化官话递过来的新词汇。
现在没有粤语的现代名著将语言雅化标准化，没法奠定粤语文字的基本形态。现代德语以马丁路德翻译的圣经进行标准化，现代英语是约翰逊字典进行规范化，现代汉语白话文在新文化运动中奠定。
粤语完全缺乏成为一门标准化语言的条件：没有自己的国家，没有自己的经典名著。其中最致命的就是没有自己的国家。正如小粉红常说的：“没有祖国，你什么都不是。”没有自己的祖国，粤语（和其它方言）最终什么都不是，只能慢慢地被同化消失。
据说马其顿语和保加利亚语很相似，有把马其顿语看作保加利亚语的一种，但是马其顿是一个国家，马其顿语就可以堂堂正正地书写在政府公文。葡萄牙语和西班牙语相似度达80%，如果西班牙统一了伊比利亚半岛，葡萄牙语就不存在，只能是西班牙语的一门方言。
不过世界上真正意义的语言（主权国家的国语或标准语）并不多，大部分都是方言。也许粤语缺乏这个运气吧。
至于原生粤文，只能在一些小报看到。
有句话是：“语言是有军队的方言”，A language is a dialect with an army and navy.
粤语的国家不是香港，也不是广东。
同理，吴语，赣语，湘语，闽南语，客家话也一样，都只能是方言dialect。相对来说，闽南语东支（台语）因为有自己的国家（台湾或中华民国），并且人口占主体，台语有可能成为一门语言。而客家话东支（台湾客家话）因为在一个民主国家，还是能够得到尊重。粤语未来是悲观的。
而一个语言不仅要保留原本文化，也要对外交流，适应现代文明的新词汇。粤语没有自己的国家，自己的文化部门教育部门，香港又已经沦陷，只能被动地消化官话递过来的新词汇。
现在没有粤语的现代名著将语言雅化标准化，没法奠定粤语文字的基本形态。现代德语以马丁路德翻译的圣经进行标准化，现代英语是约翰逊字典进行规范化，现代汉语白话文在新文化运动中奠定。
粤语完全缺乏成为一门标准化语言的条件：没有自己的国家，没有自己的经典名著。其中最致命的就是没有自己的国家。正如小粉红常说的：“没有祖国，你什么都不是。”没有自己的祖国，粤语（和其它方言）最终什么都不是，只能慢慢地被同化消失。
据说马其顿语和保加利亚语很相似，有把马其顿语看作保加利亚语的一种，但是马其顿是一个国家，马其顿语就可以堂堂正正地书写在政府公文。葡萄牙语和西班牙语相似度达80%，如果西班牙统一了伊比利亚半岛，葡萄牙语就不存在，只能是西班牙语的一门方言。
不过世界上真正意义的语言（主权国家的国语或标准语）并不多，大部分都是方言。也许粤语缺乏这个运气吧。
