我认为《Bible》里的“just”，翻译成“义”不恰当。
just/righteous的原意是“符合יהוה的”“正确的”。
“义”却更多是“争勇斗狠、拉帮结派”。
在中国，黑社会组织都举着“义”的旗帜 ——“义和团”、“梁山忠义堂”。
所以“just man”应该翻译为“修士”，不应该翻译为“义人”。
“义”却更多是“争勇斗狠、拉帮结派”。
在中国，黑社会组织都举着“义”的旗帜 ——“义和团”、“梁山忠义堂”。
所以“just man”应该翻译为“修士”，不应该翻译为“义人”。
53 个评论
毛泽东不是神，他是有优点有缺点的人。但毛泽东绝对不是暴君，因为毛泽东是一个说真话的人，不论对于历史、政治还是文化。
毛泽东发动文化大革命，是为了防止封建制度的复辟，防止领袖专制独裁。虽然文革的结果和毛泽东的初衷并不相同，但是民主制度至少在新中国存在了一段时间。
蒋介石当然也不是暴君，但是蒋介石迷信“心学”，最终堕入谎言的泥淖。蒋介石的部下大多“子为父隐，父为子隐”。蒋介石退守台湾，不能怪毛泽东。是蒋介石选择谎言的结果。
想想USA作为一个基督教国家，为什么最终放弃了蒋介石。
毛泽东发动文化大革命，是为了防止封建制度的复辟，防止领袖专制独裁。虽然文革的结果和毛泽东的初衷并不相同，但是民主制度至少在新中国存在了一段时间。
蒋介石当然也不是暴君，但是蒋介石迷信“心学”，最终堕入谎言的泥淖。蒋介石的部下大多“子为父隐，父为子隐”。蒋介石退守台湾，不能怪毛泽东。是蒋介石选择谎言的结果。
想想USA作为一个基督教国家，为什么最终放弃了蒋介石。