新聞搬運翻譯：紐西蘭恐怖攻擊導致超市將刀具暫時下架 將修法嚴防本土恐怖主義
（以下資料部分擷取/翻譯自華爾街日報）
9/3當天奧克蘭的countdown 超市發生一場駭人聽聞的隨機攻擊事件，造成五人送醫三人生命垂危。兇手是32歲的斯里蘭卡人Ahamed Aathill Mohamed Samsudeen，被認為是受到伊斯蘭國極端主義的影響，在犯案的當下已經被警方當場擊斃。為此countdown 超市已經暫時將所有刀具跟剪刀下架。
犯人Ahamed Aathill Mohamed Samsudeen 2010年用學生簽證進入紐西蘭，五年後因為在社群媒體上宣傳極端思想首次受到警方警告。2017年試圖前往敘利亞短暫入監，2018年購買獵刀跟持有極端讀物。因為紐西蘭政府給予的難民身份，試圖遣返Samsudeen的嘗試無果。案發時Samsudeen依然處於假釋狀態，由30人的警察小組按時監控。嫌犯透過進入超市假裝購物從貨架上取得一把刀具開始攻擊，導致警方無法即時反應。這無疑是繼基督城槍擊後紐西蘭最嚴重的本土恐攻，Ahamed Aathill Mohamed Samsudeen的家人稱他因為少數族裔身份受到的迫害導致了嚴重的精神疾病。
為此紐西蘭當局正試圖修法首次將”犯罪的事前計劃”入罪。阿爾登首相承諾將盡快通過關於反恐事務的新法，但受到部分法律學者跟伊斯蘭團體的反彈，認為過度倉促的修法不夠謹慎，但可以理解政府在如此嚴峻的情況下面臨的壓力。
New Zealand Knife Attack Speeds Overhaul of Counterterrorism Laws
9/3當天奧克蘭的countdown 超市發生一場駭人聽聞的隨機攻擊事件，造成五人送醫三人生命垂危。兇手是32歲的斯里蘭卡人Ahamed Aathill Mohamed Samsudeen，被認為是受到伊斯蘭國極端主義的影響，在犯案的當下已經被警方當場擊斃。為此countdown 超市已經暫時將所有刀具跟剪刀下架。
犯人Ahamed Aathill Mohamed Samsudeen 2010年用學生簽證進入紐西蘭，五年後因為在社群媒體上宣傳極端思想首次受到警方警告。2017年試圖前往敘利亞短暫入監，2018年購買獵刀跟持有極端讀物。因為紐西蘭政府給予的難民身份，試圖遣返Samsudeen的嘗試無果。案發時Samsudeen依然處於假釋狀態，由30人的警察小組按時監控。嫌犯透過進入超市假裝購物從貨架上取得一把刀具開始攻擊，導致警方無法即時反應。這無疑是繼基督城槍擊後紐西蘭最嚴重的本土恐攻，Ahamed Aathill Mohamed Samsudeen的家人稱他因為少數族裔身份受到的迫害導致了嚴重的精神疾病。
為此紐西蘭當局正試圖修法首次將”犯罪的事前計劃”入罪。阿爾登首相承諾將盡快通過關於反恐事務的新法，但受到部分法律學者跟伊斯蘭團體的反彈，認為過度倉促的修法不夠謹慎，但可以理解政府在如此嚴峻的情況下面臨的壓力。
New Zealand Knife Attack Speeds Overhaul of Counterterrorism Laws
