中國人不覺得簡體字很尷尬嗎
可能是因為最近看到很多簡體字直轉繁體的怪東西，那個干字啊一直轉成幹非常突兀...
因為用對岸的翻譯工資比較便宜，所以台灣最近很多雖然是繁體一看就知道是簡體直接轉繁體。
舉例來說，干妹妹/干媽媽，能聽嗎...
人家一個好好的乾淨，從干淨轉成幹凈，幹凈的校園是三小？
其他記得還有一些，像是后，忘記在哪裡看到的用法，讓我很混亂的所以那個后字在那裡到底是指后還是後。
因為用對岸的翻譯工資比較便宜，所以台灣最近很多雖然是繁體一看就知道是簡體直接轉繁體。
舉例來說，干妹妹/干媽媽，能聽嗎...
人家一個好好的乾淨，從干淨轉成幹凈，幹凈的校園是三小？
其他記得還有一些，像是后，忘記在哪裡看到的用法，讓我很混亂的所以那個后字在那裡到底是指后還是後。
41 个评论
沒記錯的話，后這個字是很古代的用法，後是後來才出現的。只是畢竟已經有了區分，再硬合成一個字來用就是會造成困擾。
我覺得簡體字最大的問題是「設有」跟「沒有」這種字形接近但意思完全相反的字，我看簡體書的時候都要特別圈一下，雖然專業書絕大多數是設有，沒有太通俗了不會用，但萬一哪天居然是沒有呢？非常拖累閱讀速度。
乾干幹合一也是這樣，自以為很省事，其實並沒有。
還有像是姓氏硬給人家用簡體。蕭變成肖，鍾變成鐘。雖然後來好像放寬了，可是已經改的人不會特別再去改回來啊。
蕭跟肖的美感差很多欸…
鐘跟鍾也是，根本對這兩個姓的人都是不尊重，很妨礙人家追尋祖籍，雖然很像但其實不一樣啊，來這一手全部都亂掉了。
根本整人大賽。
我覺得簡體字最大的問題是「設有」跟「沒有」這種字形接近但意思完全相反的字，我看簡體書的時候都要特別圈一下，雖然專業書絕大多數是設有，沒有太通俗了不會用，但萬一哪天居然是沒有呢？非常拖累閱讀速度。
乾干幹合一也是這樣，自以為很省事，其實並沒有。
還有像是姓氏硬給人家用簡體。蕭變成肖，鍾變成鐘。雖然後來好像放寬了，可是已經改的人不會特別再去改回來啊。
蕭跟肖的美感差很多欸…
鐘跟鍾也是，根本對這兩個姓的人都是不尊重，很妨礙人家追尋祖籍，雖然很像但其實不一樣啊，來這一手全部都亂掉了。
根本整人大賽。
