中國人不覺得簡體字很尷尬嗎
可能是因為最近看到很多簡體字直轉繁體的怪東西，那個干字啊一直轉成幹非常突兀...
因為用對岸的翻譯工資比較便宜，所以台灣最近很多雖然是繁體一看就知道是簡體直接轉繁體。
舉例來說，干妹妹/干媽媽，能聽嗎...
人家一個好好的乾淨，從干淨轉成幹凈，幹凈的校園是三小？
其他記得還有一些，像是后，忘記在哪裡看到的用法，讓我很混亂的所以那個后字在那裡到底是指后還是後。
因為用對岸的翻譯工資比較便宜，所以台灣最近很多雖然是繁體一看就知道是簡體直接轉繁體。
舉例來說，干妹妹/干媽媽，能聽嗎...
人家一個好好的乾淨，從干淨轉成幹凈，幹凈的校園是三小？
其他記得還有一些，像是后，忘記在哪裡看到的用法，讓我很混亂的所以那個后字在那裡到底是指后還是後。
41 个评论
不觉得。
简中和传统中文有区别，就好像文言和白话有区别，官话和方言有区别一样。只有肤浅的人才会在这种东西上找优越感，是不是古老的秦腔要看不起现代的东西？是不是看到停车坐爱枫林晚就要吱吱地笑？是不是觉得粤语觉得普通话或者国语只有四声就要笑话？是不是意大利语还要笑话英文是缝合怪，英语看到大舌音小舌音就笑打嘟噜吐痰？
我说的那些不太普遍，觉得传统中文有优越感，本帖倒有不少。性质类似，一个字，支。
要说直接繁体转简体不可接受，那我同意，不过性质跟你雇人翻译，别人给你机翻结果一样。合没法合作就换一下翻译社，跟语言文字优劣有毛关系。你要觉得有歧义，那鸡巴两个字，写成 毛几 毛巴 这样显然更没有歧义，历史也不太远，红楼梦大家都看过，清朝就这么写。问题是高雅的你会这么写吗？
简中和传统中文有区别，就好像文言和白话有区别，官话和方言有区别一样。只有肤浅的人才会在这种东西上找优越感，是不是古老的秦腔要看不起现代的东西？是不是看到停车坐爱枫林晚就要吱吱地笑？是不是觉得粤语觉得普通话或者国语只有四声就要笑话？是不是意大利语还要笑话英文是缝合怪，英语看到大舌音小舌音就笑打嘟噜吐痰？
我说的那些不太普遍，觉得传统中文有优越感，本帖倒有不少。性质类似，一个字，支。
要说直接繁体转简体不可接受，那我同意，不过性质跟你雇人翻译，别人给你机翻结果一样。合没法合作就换一下翻译社，跟语言文字优劣有毛关系。你要觉得有歧义，那鸡巴两个字，写成 毛几 毛巴 这样显然更没有歧义，历史也不太远，红楼梦大家都看过，清朝就这么写。问题是高雅的你会这么写吗？
