布查屠殺雜感系列-4.薰空-俄羅斯軍-侵略者的士兵都該死嗎？

布查屠殺雜感系列-4.薰空

本篇為布查屠殺雜感系列第三篇: 薰空

主體為 俄羅斯軍-侵略者的士兵都該死嗎？

此系列短文七篇

以七首個人非常喜歡的台灣歌曲為引子
以不同主體的角度及可能心態簡單討論
當然了，台灣人與歌曲看待屠殺平民這種事
往往是以二二八/三月屠殺的歷史記憶作為投射
沒辦法，人要同理他人，終究只能從自身的經驗出發


前兩三篇連結如下

布查屠殺雜感系列-1.嗔癡 受難者親屬/倖存者 - 新·品葱

https://pincong.rocks/article/41830

布查屠殺雜感系列-2. 這該死的拘執佮愛 烏克蘭志願軍-為理想價值而協助的外人 - 新·品葱
https://pincong.rocks/article/41963

布查屠殺雜感系列-3.玉碎 烏克蘭軍-為人子、為人夫、為人父，保家衛國毋須多言 - 新·品葱
https://pincong.rocks/article/42331

這次的歌曲又是閃靈

這篇主題不討喜
因為人們喜歡黑白分明正邪對立
這篇歌曲不討喜
它的旋律癲狂而絕望

但這是我這系列最想寫的篇章之一

影片我也放個不討喜的非官方全日軍軍服版本

翻譯成北京話的部分為黑體
本首歌許多部分我覺得不用翻譯，故僅部分翻譯

閃靈樂團
薰空
https://youtu.be/ZW_E2Z8WKaI

血路殺開 血路殺開
血路殺開 血路殺開

皇恩萬年傳後代
亂世戰士無人知

殺 殺氣 殺氣直衝
血 血脈 血脈奔馳

帝國存亡求神鬼
無留一絲保囝兒

殺 殺氣 殺氣直衝
血 血脈 血脈奔馳

帝國存亡求神鬼
無留一絲保囝兒

機身 積滿哀恨
引擎 催動亡魂

機身 積滿哀恨
引擎 催動亡魂


妳送的批信 我全無拍開
妳送來的信件 我全都沒有拆開
斷袂離的感情 妖魔化意志
無法割捨的感情 侵蝕著意志
毋敢看窗外 纏綿的雲彩
不敢望向窗外 那纏綿的雲彩
用盡所有勇氣 拊掉未來
用盡所有勇氣 捨棄未來
殘忍人間兵器 血路殺開 血路殺開
(我是)殘忍的人間兵器 殺出血路 殺出血路


皇恩萬年傳後代
亂世戰士無人知

殺 殺氣 殺氣直衝

帝國存亡求神鬼
無留一絲保囝兒

血 血脈 血脈奔馳

機身 積滿哀恨
引擎 催動亡魂

妳送的批信 我全無拍開
妳送來的信件 我全都沒有拆開
斷袂離的感情 妖魔化意志
無法割捨的感情 侵蝕著意志
毋敢看窗外 纏綿的雲彩
不敢望向窗外 那纏綿的雲彩
用盡所有勇氣 拊掉未來
用盡所有勇氣 捨棄未來
殘忍人間兵器 血路殺開 血路殺開
(我是)殘忍的人間兵器 殺出血路 殺出血路

（女聲，妻子）
若是黃昏月娘欲出來的時
黃昏那月娘將要出現的時候
加添阮心內悲哀
我的心裡更加悲哀
你欲佮阮離開彼一暝
你離開我的那個日子
也是月欲出來的時
也是月將出現的時辰

（回到男聲，丈夫）
總有一暝 妳攑頭會閣再看見
總有一天 妳抬頭會再次看見
薰轉來 飛過月娘 閃爍雲邊
我（開著戰機）回來 飛過月娘 在雲邊閃爍
飛過月娘 閃爍雲邊
飛過月娘 在雲邊閃爍

妳送的批信 我全無拍開
妳送來的信件 我全都沒有拆開
斷袂離的感情 妖魔化意志
無法割捨的感情 侵蝕著意志


妖魔意志 人間兵器 妖魔意志 人間兵器
妖魔意志 人間兵器 妖魔意志 人間兵器

血路殺開 血路殺開
血路殺開 血路殺開

這是首不討喜的歌
人喜歡單純的二分法
侵略者是邪惡的，保衛者是正義的
在大部分狀況或許是對的
但士兵呢?
侵略者的士兵都是罪該萬死的嗎?
當然，搞出布查屠殺，那些虐殺平民，
姦殺婦女甚至幼女的人渣該死
最好千刀萬剮而死

當然，有個新聞裡俄羅斯士兵的妻子要丈夫盡量強姦烏克蘭女性
“只要記得戴套就好喔” 這樣的畜生我也覺得該死

但當我看著新聞裡部分俄羅斯士兵說自己是被騙到戰場上的義務役
這些人也該死嗎?
他們是自願到戰場上的嗎?
他們是不是也有自己深愛的家人等著他們回去?
在絞肉機戰場上，他們是不是日夜想著是否能在再度活著見到家人?
是像這首薰空敘述般，即使化身殺戮兵器
也要殺出血路，活著回去見家人嗎?
見了家人之後呢?就滿足了?等待再次被強迫侵略他國嗎?


====

二戰時台灣人口僅約六百萬人
其中被日本皇軍徵調為軍人或軍伕，
記錄約二十多到三十多萬人
以三十萬計算，
這動員比例
相當於現在十四億人口的中國出動七千萬的軍隊
(註:現在共軍人數約為200萬人)
可說青壯抽調一空

這三十萬人大多數被送至南洋

而這首薰空，歌詞中藏著一段1946年傳唱至今，
可說是台灣靈魂的歌曲-“望你早歸”(就是女聲的段落)
這首歌是台灣代表性音樂家楊三郎的第一首作品
內容是二戰結束，台灣的妻子等待著，期待著不知生死的丈夫從南洋歸來

望你早歸（1946原唱者紀露霞版本）
https://youtu.be/wu1EtTTcbB4

每日思念你一人　未得通相見
親像鴛鴦水鴨不時相隨　無疑會來拆分開
每天思念著你 卻無法相見
鴛鴦水鴨能隨時相伴 我們卻被拆散

牛郎織女伊兩人　每年有相會
怎樣你若一去全然無回　放棄阮孤單一個
牛郎織女至少每年能相會
但你卻是一去從此無回 讓我孤單一人

若是黃昏月亮欲出來的時　加添阮心內悲哀
你要和阮離開那一日　也是月要出來的時

黃昏那月娘將要出現的時候
我的心裡更加悲哀
你離開我的那個日子
也是月將出現的時辰

阮只好來拜託月娘　替阮講乎伊知
講阮暝日悲傷流目屎　希望你早一日回來

我只好拜託月娘 讓她替我告訴你
告訴你我整天悲傷流淚 只希望你能早日平安歸來

=======

而被派去南洋的這些台灣兵
有的很快就回來了，
然後馬上直面1947年發生的二二八/三月屠殺
僥倖未死也可能再被蔣介石徵調到國共內戰戰場

有的在二二八之後才回來，其中部分聽聞台灣島上發生屠殺，選擇直接到日本，部分投身台灣獨立運動
還有更久之後才回來的，
如陳智雄等台灣兵是參加了東南亞，如印尼獨立戰爭

註:陳智雄，二戰後留在南洋，參加印尼獨立革命，1949印尼獨立後
陳智雄受1947發生的二二八訊息刺激，投身台灣獨立運動
以瑞士國籍身分於日本活動
後由國民黨特務綁架回台後,以叛亂罪槍斃
恩，瑞士籍被中華民國以叛亂罪槍斃
陳智雄獄友表示，陳智雄被槍斃前,國民黨為羞辱他，用斧頭砍去他的雙腳使他無法行走，跟拖狗一樣拖去槍斃

當然，望你早歸成為了國民黨的禁歌
也成為了台灣黨外反賊的象徵歌曲之一
1980年代街頭抗爭四起
台灣反賊們唱著
”補破網”-破碎的願望
唱著“望春風”-盼望著希望
唱著“月夜愁”-失蹤的家人何處尋?只能唱著斷腸詩在夢中相見
唱著“黃昏的故鄉”、“媽媽請妳也保重”-
逃到海外的被列黑名單無法回家的反賊思念故鄉
唱著“望你早歸”-原本是盼望二戰台籍日本兵活著回鄉，
現在是盼望獄中政治犯活著回家
台灣主要的執念是回家
讓回不了家的自己回家
讓回不了家的親人回家



時間來到屬於台灣反賊的的1980年代
1980年2月28日，因美麗島事件正在審判的政治犯林義雄家中
林義雄老母游阿妹,七歲雙胞胎女兒林亮均、林亭均被人亂刀砍死
九歲長女林奐均身受重傷

同年4月18日林義雄被判入獄12年並執行

1983年林義雄妻子方素敏以政治犯之妻身分
參選立法委員，在競選場合獨唱”望你早歸”
為當年黨外反賊象徵，高票當選
從此”望你早歸”成為黨外，及至後來民進黨成立後象徵歌曲之一


俄羅斯呢?當普丁寡頭被民眾衝撞推翻時，俄羅斯人們會唱什麼樣的歌呢?
中國呢?你們諸夏獨立之夢，想伴隨什麼樣的歌聲?

歌聲承載人們的願望,屬於你自己的歌，是什麼呢？
你們各自的執念，願望是什麼呢？