布查屠殺雜感系列-6.傷心地獄芳花引魂-慰靈-弔逝去的靈魂
布查屠殺雜感系列-6.傷心地獄芳花引魂-慰靈-弔逝去的靈魂
本篇為布查屠殺雜感系列第六篇: 傷心地獄芳花引魂
主體為 傷心地獄芳花引魂-慰靈-弔逝去的靈魂
此系列短文七篇
以七首個人非常喜歡的台灣歌曲為引子
以不同主體的角度及可能心態簡單討論
當然了,台灣人與歌曲看待屠殺平民這種事
往往是以二二八/三月屠殺的歷史記憶作為投射
沒辦法,人要同理他人,終究只能從自身的經驗出發
前五篇連結如下
布查屠殺雜感系列-1.嗔癡 受難者親屬/倖存者 - 新·品葱
https://pincong.rocks/article/41830
布查屠殺雜感系列-2. 這該死的拘執佮愛 烏克蘭志願軍-為理想價值而協助的外人 - 新·品葱
https://pincong.rocks/article/41963
布查屠殺雜感系列-3.玉碎 烏克蘭軍-為人子、為人夫、為人父,保家衛國毋須多言 - 新·品葱
https://pincong.rocks/article/42331
布查屠殺雜感系列-4.薰空-俄羅斯軍-侵略者的士兵都該死嗎? - 新·品葱
https://pincong.rocks/article/42863
布查屠殺雜感系列-5.火燒島-決戰-劫(搶)回咱的自由 - 新·品葱
https://pincong.rocks/article/43243
上一篇我們談到張開雙臂,戰勝恐懼,劫回我們的自由
但這過程中必然產生許多的犧牲,無論哪一方的犧牲
本篇接續以上,談的是慰靈
分析這首歌曲對我本人是個挑戰
因為裡面有許多民俗信仰的東西
突出一個亂字
當然,不理會民俗信仰典故是可以的
畢竟民俗典故很少人有興趣去看
我就把民俗信仰相關內容放在一樓而非本文
以下正文
傷心地獄芳花引魂是柯拉琪的歌曲
雖然名為傷心,題為地獄
但卻是輕快的輕搖滾曲風
這種反差感是巧妙的設計
待我們一起聽過歌曲看過歌詞後再分析
以下引用中
灰體為原始台語歌詞
黑字為北京話翻譯
這次採用先行分析,一樓補充註釋的方式
歌曲分段分析
分析
這裡先顯示了歌曲主角是個新來的死者(以下段落開始以"我"代稱)
在十殿閻君第一殿秦廣王的孽鏡台前,有許多等候接受業鏡投射生前罪孽的亡者
(為什麼是第一殿,什麼是孽鏡台,有註釋可看一樓補充,後續有"註"的部分等同)
而"我"喉嚨用力卻發不出聲音,
可以解釋為"我"身懷難以控訴的冤屈
也能夠說是"我"面對死亡後的絕望
這點強化"我"身在無間地獄
地獄是什麼?地獄是人已身死
地獄是絕望
我回首看不到來路,這時不動明王指引我前進的路
分析
這裡是第一次鋪陳
出現第一個反常現象
不動明王-第一殿秦廣王沒有審判"我",
反而指引我繼續往前走,而且是"光明的前路"
在地獄觀中,這是不可能的事情
因為十殿閻君的職責是審判死者生前罪孽
孤單的我,脫離了正常的地獄十殿審判
不知道前路何方
孤單的,無助的在地獄流浪
在地獄流浪的我
心驚膽戰
陰風中有餓鬼爬行
不知道十殿閻王之後或怎麼處置我
無處可逃,等候鬼差黑白無常來抓走我的靈魂
"前面頭低低的年輕人,你想要去哪裡?"
這樣詢問我的身影,滿面風霜,蒼老的像經歷過百千萬劫
他繼續詢問我:"你怎麼了?你是籠子裡面的人,被惡鬼所害嗎?"
我 無名無姓冤魂一具,默默地被人扔擲在地
分析
此處"籠子裡面的人"應指為沒有自由的人
此處的惡鬼,由後文可見,非指地獄惡鬼,而是人間"惡鬼"
而"我"在此的回答,可見為被人從高處扔下致死,或被殺害後從高處扔下
無論哪一個死法,都暗示了"我"是被凌虐殺害而死
而問話的"人",是第二個反常
地獄中哪來的親切問候?
於是下面出現歌曲的反轉
火王爺-不動明王再次現身,眼睛睜大看著我
祂用神火燒去我所有煩惱
突然全身變得輕鬆,(在地獄中)就像是一場夢
這是場意外嗎?還是命中註定?
分析
在地獄中不可能發生的事情再次發生
在地獄中的亡魂-"我",受到了不該在地獄出現的慈悲對待
神明幫"我"製作了一個阿修羅化身
讓這個化身代替我承受一切絕望的火
分析
這裡揭露死者"我"的主要特徵"愛"、"勇氣"、"淚水"
加上之前"被人間惡鬼虐待殺害"的線索
在此可以推論
死者我是"為了愛"而"提起勇氣"做了些什麼,最終因此遭到殺害
而我的死亡帶來了淚水
這裡這個死者可以是對抗專制的反賊,當然,也可以是對抗侵略者的烏克蘭人
但是,這裡有個有趣的問題
這裡"我"原本所承受的"絕望的火",
指的究竟是現在身處地獄裡的業火?
還是象徵仍在人間持續的絕望之"火"?
第十殿轉輪閻王起身守護"我"這個客人
遠處聲音傳來,是她在地上對神明的祈求
眾神舉燈送別,看顧有情眾生
分析
前面不動明王是第一殿秦廣王
這裡直接跳到第十殿轉輪王守護
表示不動明王直接將"我"這個亡魂送到地獄最後一殿
而第十殿的閻王轉輪王起身守護"我"
而眾神表示,護送我準備離開地獄的,
可能是所有的神
神明當然應該是看顧有情眾生的
但這裡是哪裡?地獄,在地獄應該出現的是審判,不該是看顧
而伴隨眾神相送的,是"我"聽到"她"的祈求
這裡的"伊"在台語裡是沒有性別的稱謂,
我翻作"她"是因為我自己是男性
所以帶入歌曲中的"我"也就是男性了
這裡的"她"可能是配偶,可能是其他的親人
但無論如何,亡者的"我",在人間仍有人思念
而下面就該把地獄之旅裡,"我"所遇到的一切反常給出解釋
一生的淚水落在地上,路邊彼岸洪花清芳
分析
代表"我"一生受苦累積了許多苦難
而奈何橋的終點,是自由的嚮往
分析
這裡表示,亡者"我"一輩子在意的,
且導致"我"被人間惡鬼殺害的
是對於自由的嚮往
眾神給予祝福:
希望你能夠平平安安
月神會替你照亮路途
祝福你越過一生的悲傷
分析
在這地獄裡的此時此刻,能夠對死者"我"稱呼"你",且給予祝福的
當然就是正在舉燈相送的眾神了
而謎底也差不多完全解開
因為"我"是為了自由的嚮往,為了愛,為了讓眾人得到自由鼓起勇氣而戰
所以"我"慘遭殺害,但也因為如此,"我"死後受到眾神的祝福,遠離地獄的折磨
眾神拔開我手中那緊綁著的鐵鍊
傷痕已經消失,也不再疼痛
分析
整個地獄之旅中的"我"都受到眾神看顧
那手中緊綁的鐵鍊哪裡來的?
必然不是在地獄中綁上的
而是死前就被綁上
傷痕已經消失,也不再疼痛,表示原本是充滿傷痕與痛苦
這段是強化"我"生前遭受的凌虐,
與死後的解脫
眾神告訴"我"
你曾失去的身體,已經被找回來
前面有人,正在等你
分析
這又是一件不可能的事情
"我"已死,找回我的身體幹嘛?復活嗎?
而前面等待著"我"的人,又是誰呢?
這裡我的解釋是,前面等待著我的,是早我一步為追求自由死亡的人們
為追求自由而死亡的人們,終究會被眾神看顧,活著回來
這首歌的歌詞代表了什麼?
慰靈,慰的是死者,還是活下來的人們?
這個為了愛,
鼓起勇氣對抗暴政惡鬼的嚮往自由靈魂
你雖然已經死了
但相信你死後會受到神明的善待
你們有天都會活著回來的
(回來的時候一切已經不同)
願一切犧牲的靈魂都有價值
願死者們想保衛的親人們都能好好活下去
免於恐懼的活下去
本篇為布查屠殺雜感系列第六篇: 傷心地獄芳花引魂
主體為 傷心地獄芳花引魂-慰靈-弔逝去的靈魂
此系列短文七篇
以七首個人非常喜歡的台灣歌曲為引子
以不同主體的角度及可能心態簡單討論
當然了,台灣人與歌曲看待屠殺平民這種事
往往是以二二八/三月屠殺的歷史記憶作為投射
沒辦法,人要同理他人,終究只能從自身的經驗出發
前五篇連結如下
布查屠殺雜感系列-1.嗔癡 受難者親屬/倖存者 - 新·品葱
https://pincong.rocks/article/41830
布查屠殺雜感系列-2. 這該死的拘執佮愛 烏克蘭志願軍-為理想價值而協助的外人 - 新·品葱
https://pincong.rocks/article/41963
布查屠殺雜感系列-3.玉碎 烏克蘭軍-為人子、為人夫、為人父,保家衛國毋須多言 - 新·品葱
https://pincong.rocks/article/42331
布查屠殺雜感系列-4.薰空-俄羅斯軍-侵略者的士兵都該死嗎? - 新·品葱
https://pincong.rocks/article/42863
布查屠殺雜感系列-5.火燒島-決戰-劫(搶)回咱的自由 - 新·品葱
https://pincong.rocks/article/43243
上一篇我們談到張開雙臂,戰勝恐懼,劫回我們的自由
但這過程中必然產生許多的犧牲,無論哪一方的犧牲
本篇接續以上,談的是慰靈
分析這首歌曲對我本人是個挑戰
因為裡面有許多民俗信仰的東西
突出一個亂字
當然,不理會民俗信仰典故是可以的
畢竟民俗典故很少人有興趣去看
我就把民俗信仰相關內容放在一樓而非本文
以下正文
傷心地獄芳花引魂是柯拉琪的歌曲
雖然名為傷心,題為地獄
但卻是輕快的輕搖滾曲風
這種反差感是巧妙的設計
待我們一起聽過歌曲看過歌詞後再分析
以下引用中
灰體為原始台語歌詞
黑字為北京話翻譯
這次採用先行分析,一樓補充註釋的方式
傷心地獄芳花引魂
https://www.youtube.com/watch?v=yOZLk8BBNn8
珂拉琪
Released on: 2021-12-23
Producer: 珂拉琪
Composer: 王家權
Lyricist: 王家權
求神切斷世間迷戀
求神切斷世間迷戀
降伏千百夜叉惡鬼
降伏千百夜叉惡鬼
孽鏡台前斟酌審判
孽鏡台(註1)前等候審判
嚨喉出力講袂出聲
喉嚨用力發語無聲
大鐵圍山無間地獄
大鐵圍山無間地獄
火燒獄城十萬八千
火燒獄城十萬八千(註2)
越頭看無來時的路
回首看不到來時路途
明王指引頭前光明
不動明王(註3)指引前路光明
若是講 我看天無望
若是說 我看天沒有希望
坦白講 嘛望地無路
坦白說 望向地面也找不到道路
一个人 無喙嘛無舌
一個人 無嘴也無舌
孤身流轉 佇北陰酆都
孤身流浪 在這北陰酆都(註4)
陰風中 聽枵鬼咧爬
陰風中 聽餓鬼爬行
心驚驚 見十殿閻君
心內驚 見十殿閻君(註5)
戇戇踅 等烏白無常
無路逃 待黑白無常(註6)
向腰牽我 攝我亡魂
牽我的腰 攝我的亡魂
「頭犁犁的少年家 你欲越去佗位?」
「頭低低的年輕人 你想要去哪裡?」
滿面風霜 拄著 百千萬劫
滿面風霜 拄著 百千萬劫(不會翻)
「敢是予鬼仔煞著?櫳仔內面的人」
「是被惡鬼侵煞了嗎?籠子裡面的人?」
無名無姓 恬恬 予人擲佇塗跤
無名無姓 默默的 被人扔擲在地
凡勢是意外 抑是生來註定
或許是意外 亦若是命中註定
敢若一場夢 規身軀輕鬆
像是一場夢般 全身變得輕盈
火王爺現身 目睭擘金金
火王爺(註7)現身 眼睛睜大有神
煩惱攏烌去 無白色的水
煩惱皆被燒去 無白色的水
複製你的愛 複製你的勇氣
複製你的愛 複製你的勇氣
複製你的眼 複製你的靈魂
複製你的眼 複製你的靈魂
複製你的淚 幻化阿修羅
複製你的淚 幻化阿修羅
代你堪一切 絕望的火
代你承受一切 絕望的火
轉輪聖王起身 守護無命人客
轉輪聖王(註8)起身 守護亡命客人
遠遠的聲傳來 伊的祈求
遠處聲音傳來 她的祈求
眾神攑燈相送 看顧有情眾生
眾神攑燈相送 看顧有情眾生
一生珠淚落塗 路邊紅花清芳
一生珠淚落土 路邊彼岸紅花(註9)清芳
佇隱痀橋終點 是自由的向望
延伸拱橋(奈何橋,註10)的終點,是自由的嚮往
望你會當平平安安
希望你能夠平平安安
放袂記的人生 有月娘咧照路
將遺忘的人生 有月娘替你照亮路途
祝你行過一世人的傷悲
祝你越過一輩子的傷悲
拔開你手內 彼縛牢的鐵鏈
扒開你手中 那緊縛的鐵鏈
無傷無痕 袂閣疼矣
無傷無痕 不再疼痛
拍毋見的身軀 攏揣倒轉來
曾遺失的身軀 已尋覓找回
頭前有人 咧等你
前面有人 正在等你
歌曲分段分析
求神切斷世間迷戀
降伏千百夜叉惡鬼
孽鏡台(註1)前等候審判
喉嚨用力發語無聲
分析
這裡先顯示了歌曲主角是個新來的死者(以下段落開始以"我"代稱)
在十殿閻君第一殿秦廣王的孽鏡台前,有許多等候接受業鏡投射生前罪孽的亡者
(為什麼是第一殿,什麼是孽鏡台,有註釋可看一樓補充,後續有"註"的部分等同)
而"我"喉嚨用力卻發不出聲音,
可以解釋為"我"身懷難以控訴的冤屈
也能夠說是"我"面對死亡後的絕望
大鐵圍山無間地獄
火燒獄城十萬八千(註2)
這點強化"我"身在無間地獄
地獄是什麼?地獄是人已身死
地獄是絕望
回首看不到來時路途
不動明王(註3)指引前路光明
我回首看不到來路,這時不動明王指引我前進的路
分析
這裡是第一次鋪陳
出現第一個反常現象
不動明王-第一殿秦廣王沒有審判"我",
反而指引我繼續往前走,而且是"光明的前路"
在地獄觀中,這是不可能的事情
因為十殿閻君的職責是審判死者生前罪孽
若是說 我看天沒有希望
坦白說 望向地面也找不到道路
一個人 無嘴也無舌
孤身流浪 在這北陰酆都(註4)
孤單的我,脫離了正常的地獄十殿審判
不知道前路何方
孤單的,無助的在地獄流浪
陰風中 聽餓鬼爬行
心內驚 見十殿閻君(註5)
無路逃 待黑白無常(註6)
牽我的腰 攝我的亡魂
在地獄流浪的我
心驚膽戰
陰風中有餓鬼爬行
不知道十殿閻王之後或怎麼處置我
無處可逃,等候鬼差黑白無常來抓走我的靈魂
「頭低低的年輕人 你想要去哪裡?」
滿面風霜 拄著 百千萬劫
「是被惡鬼侵煞了嗎?籠子裡面的人?」
無名無姓 默默的 被人扔擲在地
"前面頭低低的年輕人,你想要去哪裡?"
這樣詢問我的身影,滿面風霜,蒼老的像經歷過百千萬劫
他繼續詢問我:"你怎麼了?你是籠子裡面的人,被惡鬼所害嗎?"
我 無名無姓冤魂一具,默默地被人扔擲在地
分析
此處"籠子裡面的人"應指為沒有自由的人
此處的惡鬼,由後文可見,非指地獄惡鬼,而是人間"惡鬼"
而"我"在此的回答,可見為被人從高處扔下致死,或被殺害後從高處扔下
無論哪一個死法,都暗示了"我"是被凌虐殺害而死
而問話的"人",是第二個反常
地獄中哪來的親切問候?
於是下面出現歌曲的反轉
或許是意外 亦若是命中註定
像是一場夢般 全身變得輕盈
火王爺(註7)現身 眼睛睜大有神
煩惱皆被燒去 無白色的水
火王爺-不動明王再次現身,眼睛睜大看著我
祂用神火燒去我所有煩惱
突然全身變得輕鬆,(在地獄中)就像是一場夢
這是場意外嗎?還是命中註定?
分析
在地獄中不可能發生的事情再次發生
在地獄中的亡魂-"我",受到了不該在地獄出現的慈悲對待
複製你的愛 複製你的勇氣
複製你的眼 複製你的靈魂
複製你的淚 幻化阿修羅
代你承受一切 絕望的火
神明幫"我"製作了一個阿修羅化身
讓這個化身代替我承受一切絕望的火
分析
這裡揭露死者"我"的主要特徵"愛"、"勇氣"、"淚水"
加上之前"被人間惡鬼虐待殺害"的線索
在此可以推論
死者我是"為了愛"而"提起勇氣"做了些什麼,最終因此遭到殺害
而我的死亡帶來了淚水
這裡這個死者可以是對抗專制的反賊,當然,也可以是對抗侵略者的烏克蘭人
但是,這裡有個有趣的問題
這裡"我"原本所承受的"絕望的火",
指的究竟是現在身處地獄裡的業火?
還是象徵仍在人間持續的絕望之"火"?
轉輪聖王(註8)起身 守護亡命客人
遠處聲音傳來 她的祈求
眾神攑燈相送 看顧有情眾生
第十殿轉輪閻王起身守護"我"這個客人
遠處聲音傳來,是她在地上對神明的祈求
眾神舉燈送別,看顧有情眾生
分析
前面不動明王是第一殿秦廣王
這裡直接跳到第十殿轉輪王守護
表示不動明王直接將"我"這個亡魂送到地獄最後一殿
而第十殿的閻王轉輪王起身守護"我"
而眾神表示,護送我準備離開地獄的,
可能是所有的神
神明當然應該是看顧有情眾生的
但這裡是哪裡?地獄,在地獄應該出現的是審判,不該是看顧
而伴隨眾神相送的,是"我"聽到"她"的祈求
這裡的"伊"在台語裡是沒有性別的稱謂,
我翻作"她"是因為我自己是男性
所以帶入歌曲中的"我"也就是男性了
這裡的"她"可能是配偶,可能是其他的親人
但無論如何,亡者的"我",在人間仍有人思念
而下面就該把地獄之旅裡,"我"所遇到的一切反常給出解釋
一生珠淚落土 路邊彼岸紅花(註9)清芳
一生的淚水落在地上,路邊彼岸洪花清芳
分析
代表"我"一生受苦累積了許多苦難
延伸拱橋(奈何橋,註10)的終點,是自由的嚮往
而奈何橋的終點,是自由的嚮往
分析
這裡表示,亡者"我"一輩子在意的,
且導致"我"被人間惡鬼殺害的
是對於自由的嚮往
希望你能夠平平安安
將遺忘的人生 有月娘替你照亮路途
祝你越過一輩子的傷悲
眾神給予祝福:
希望你能夠平平安安
月神會替你照亮路途
祝福你越過一生的悲傷
分析
在這地獄裡的此時此刻,能夠對死者"我"稱呼"你",且給予祝福的
當然就是正在舉燈相送的眾神了
而謎底也差不多完全解開
因為"我"是為了自由的嚮往,為了愛,為了讓眾人得到自由鼓起勇氣而戰
所以"我"慘遭殺害,但也因為如此,"我"死後受到眾神的祝福,遠離地獄的折磨
扒開你手中 那緊縛的鐵鏈
無傷無痕 不再疼痛
眾神拔開我手中那緊綁著的鐵鍊
傷痕已經消失,也不再疼痛
分析
整個地獄之旅中的"我"都受到眾神看顧
那手中緊綁的鐵鍊哪裡來的?
必然不是在地獄中綁上的
而是死前就被綁上
傷痕已經消失,也不再疼痛,表示原本是充滿傷痕與痛苦
這段是強化"我"生前遭受的凌虐,
與死後的解脫
曾遺失的身軀 已尋覓找回
前面有人 正在等你
眾神告訴"我"
你曾失去的身體,已經被找回來
前面有人,正在等你
分析
這又是一件不可能的事情
"我"已死,找回我的身體幹嘛?復活嗎?
而前面等待著"我"的人,又是誰呢?
這裡我的解釋是,前面等待著我的,是早我一步為追求自由死亡的人們
為追求自由而死亡的人們,終究會被眾神看顧,活著回來
這首歌的歌詞代表了什麼?
慰靈,慰的是死者,還是活下來的人們?
這個為了愛,
鼓起勇氣對抗暴政惡鬼的嚮往自由靈魂
你雖然已經死了
但相信你死後會受到神明的善待
你們有天都會活著回來的
(回來的時候一切已經不同)
願一切犧牲的靈魂都有價值
願死者們想保衛的親人們都能好好活下去
免於恐懼的活下去
4 个评论
本樓是典故註釋樓
對民俗信仰有興趣的可以看看
沒興趣的建議跳過
註1:
業鏡的概念出自”正法念處經”
元魏婆羅門瞿曇般若流支譯
http://tripitaka.cbeta.org/T17n0721_030
所以業鏡出於元魏正法唸處經
原為天帝釋天界中,能呈現天人們的作為及伴隨的業報
而後來成為地獄中照出亡魂生前作惡的業鏡
是唐時出現的轉變
佛說地藏菩薩發心因緣十王經
(唐)成都麻大聖慈恩寺沙門 藏川 述
此時業鏡由天界轉至地獄,並開始被賦予判惡的功能
http://www.buddhason.org/tripitaka/X01/X01n0020_001.php
而孽鏡台一詞出於寶卷
寶卷、寶鈔、鸞書等都屬於面向一般民眾,勸惡為善的解釋的所謂善本書,主要流行於明清
當然,許多善本書都會敘述地獄之苦,以勸人行善
其中有把業鏡稱為孽鏡、孽鏡台等
也有將孽鏡從第五殿閻羅王移至第一殿秦廣王處
此處由於歌曲開頭敘述地獄即提到孽鏡
故此歌曲世界觀孽鏡處於第一殿
以下引清 玉曆寶鈔內容
。
http://dersho.ehosting.com.tw/%E4%B8%89%E6%95%99%E5%88%97%E8%81%96%E7%B6%93~%E7%8E%89%E6%9B%86%E5%AF%B6%E9%88%94.htm
註2
出自地藏菩薩本願經中地藏菩薩對摩耶夫人介紹無間地獄之段落
地藏菩薩本願經
唐于闐國三藏沙門實叉難陀譯
http://book.bfnn.org/books/0016.htm
註3
唐佛說地藏菩薩發心因緣十王經中,
將地獄分為十殿,由十殿閻王分掌,同時也列出十殿閻王對應的佛教佛陀、菩薩、明王之名
此處的明王應指第一殿秦廣王(不動明王)
佛說地藏菩薩發心因緣十王經
(唐)成都麻大聖慈恩寺沙門 藏川 述
佛說地藏菩薩發心因緣十王經
http://www.buddhason.org/tripitaka/X01/X01n0020_001.php
註4
晉 葛洪枕中書 首先提到北方鬼帝治理羅酆山
後,南朝梁 陶弘景撰《洞玄靈寶真靈位業圖》
在神階第七中位排有“酆都北陰大帝”,
治羅酆山 這是所謂酆都北陰大帝的典故由來
至於此處稱”北陰酆都”,
則為台語常見的倒裝詞用法,
聽說越南語亦有此特色
倒裝詞舉例(前為北京官話,後為台語用詞)
颱風-風颱
習慣-慣習
詛咒-咒詛
前頭-頭前
紅綠燈-青紅燈
尺寸-寸尺
命運-運命
客人-人客
熱鬧-鬧熱
註5
十殿閻王概念的確立,
似乎也是出自前面提到唐代的
佛說地藏菩薩發心因緣十王經
佛說地藏菩薩發心因緣十王經
第一秦廣王(不動明王)
第二初江王宮(釋迦如來)
第三宋帝王宮(文殊菩薩)
第四五官王宮(普賢菩薩)
第五閻魔王國(地藏菩薩)
第六變成王廳(彌勒菩薩)
第七太山王廳(藥師如來)
第八平等王(觀世音菩薩)
第九都市王廳(阿閦如來)
第十五道轉輪王廳(阿彌陀佛)
http://www.buddhason.org/tripitaka/X01/X01n0020_001.php
註6
黑白無常出現的概念似乎意外的晚
我查閱的初步結論
飛白無常這個概念,
似乎最早是清的善本書中才出現
最有趣的是,一開始的黑白無常
還沒有後來白無常高瘦,黑無常矮胖的特徵
反而黑無常略高
清 玉曆寶鈔中圖示
http://dersho.ehosting.com.tw/%E4%B8%89%E6%95%99%E5%88%97%E8%81%96%E7%B6%93~%E7%8E%89%E6%9B%86%E5%AF%B6%E9%88%94.htm
註7
火王爺是台灣特有信仰
來源比較特別點,我過去文章曾有提及
台灣的台南地區有座火王爺廟
這火王爺卻不是火德星君,
而是佛教的不動明王
這廟最早是日本人日治時代的廟
日本佛教對於不動明王的信仰昌盛
日本人離開的時候帶走神像,
後來台南當地人看著寺廟舊址
想說這廟荒廢了也怪怪的
於是集資照著記憶重塑了神像
而接下來不知是對不動明王不熟
還是擔心國民黨政府找碴
所以這尊明明是不動明王的神像
被當地人改叫火王爺
(日本的不動明王畫像&神像往往背景是火焰)
觀文有感-論台灣文化是否適合直接稱呼為中華傳統文化 - 新·品葱
https://pincong.rocks/article/41056
此處”白色的水”本應有註釋…
但鄙人孤陋寡聞..對這白色的水典故何來,毫無頭緒..
如有專家見到本文,還請教導,感謝 orz
註8
轉輪聖王的概念最早應出自佛說常阿含經
佛說長阿含經
後秦弘始年佛陀耶舍共竺佛念譯
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0001_001
仁王護國般若波羅蜜多經也有提及
轉輪聖王在佛教中的定義是世俗的賢王
此處顯然不是如此解釋
在這裡可能的解釋有兩者
1.因如來佛祖如選擇世俗而非救世的話,繼承王位可成轉輪聖王,故此處轉輪聖王指如來佛祖
2.指十殿閻王中的轉輪王
個人偏向2.,此處的轉輪聖王應是轉輪王的誤稱
註9
黃泉彼岸花,最早為妙法蓮華經中曼殊沙華-天界降落之花
成為黃泉邊出現的彼岸紅花
原由典故不在中國
而是日本的地獄觀
(對,台灣民間習俗地獄觀也參雜日本影響,就是個亂….)
https://www.blisswisdom.org/publications/sutras/a/002/234-001/1080-001
註10
奈何橋的典故出於
唐 張讀《宣室志》第四卷
https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=960705
以上就是這首歌中出現的民俗信仰典故
可以明確發現,中國地獄觀融合佛道,於唐大致確立
後續再進一步逐步補充為現在的模樣
呼..
對民俗信仰有興趣的可以看看
沒興趣的建議跳過
孽鏡台(註1)前等候審判
喉嚨用力發語無聲
註1:
業鏡的概念出自”正法念處經”
元魏婆羅門瞿曇般若流支譯
時天帝釋復示諸天業鏡之影,告諸天曰:『汝等觀於一切業報。若有丈夫作諸善業,集於智慧正見之燈,能知如是上中下智,漏、無漏果。』
http://tripitaka.cbeta.org/T17n0721_030
所以業鏡出於元魏正法唸處經
原為天帝釋天界中,能呈現天人們的作為及伴隨的業報
而後來成為地獄中照出亡魂生前作惡的業鏡
是唐時出現的轉變
佛說地藏菩薩發心因緣十王經
(唐)成都麻大聖慈恩寺沙門 藏川 述
第五閻魔王國(地藏菩薩)
光明王院於中殿裏有大鏡臺懸光明王鏡名淨頗梨鏡昔依無遮因感一大王鏡閻魔法王向此王鏡鑑自心事三世諸法情非情事皆悉照然復圍八方每方懸業鏡一切眾生共業增上鏡時閻魔王同生神簿與人頭見亡人策髮右繞令見即於鏡中現前生所作善福惡業一切諸業各現形像猶如對人見面眼耳爾時同生神從座而起合掌向佛說是偈言。
我閻浮如見 今現與業鏡 毫末無差別
質影同一相
爾時亡人驚悸逼心頌曰。
前知有業鏡 敢不造罪業 鑑鏡如削身
何此知男女
此時業鏡由天界轉至地獄,並開始被賦予判惡的功能
http://www.buddhason.org/tripitaka/X01/X01n0020_001.php
而孽鏡台一詞出於寶卷
寶卷、寶鈔、鸞書等都屬於面向一般民眾,勸惡為善的解釋的所謂善本書,主要流行於明清
當然,許多善本書都會敘述地獄之苦,以勸人行善
其中有把業鏡稱為孽鏡、孽鏡台等
也有將孽鏡從第五殿閻羅王移至第一殿秦廣王處
此處由於歌曲開頭敘述地獄即提到孽鏡
故此歌曲世界觀孽鏡處於第一殿
以下引清 玉曆寶鈔內容
第一殿 秦廣王
凡是在世惡行較多,善行較少的人,則引入殿右的高臺,名為孽鏡臺。
臺高一丈,鏡子大約十人圈圍。向東懸掛,上橫書七字:「孽鏡臺前無好人」
被押赴來的多惡行鬼魂,自然地見到自己在世時心地之奸險;以及死赴地獄受苦的慘狀。此時才知道:萬兩的黃金都帶不進去,一輩子只有罪孽隨著到地獄來。
照過孽鏡臺後,批解第二殿、開始分發地獄、運用刑具,令受諸種苦痛的刑罰
。
http://dersho.ehosting.com.tw/%E4%B8%89%E6%95%99%E5%88%97%E8%81%96%E7%B6%93~%E7%8E%89%E6%9B%86%E5%AF%B6%E9%88%94.htm
大鐵圍山無間地獄
火燒獄城十萬八千(註2)
註2
出自地藏菩薩本願經中地藏菩薩對摩耶夫人介紹無間地獄之段落
地藏菩薩本願經
唐于闐國三藏沙門實叉難陀譯
地藏白言:聖母,若有眾生,作如是罪,當墮五無間地獄,求暫停苦一念不得。
摩耶夫人重白地藏菩薩言:云何名為無間地獄?
地藏白言:聖母,諸有地獄在大鐵圍山之內,其大地獄有一十八所,次有五百,名號各別,次有千百,名字亦別。無間獄者,其獄城周匝八萬餘里,其城純鐵,高一萬里,城上火聚,少有空缺。其獄城中,諸獄相連,名號各別。獨有一獄,名曰無間,其獄周匝萬八千里,獄牆高一千里,悉是鐵圍,上火徹下,下火徹上。鐵蛇鐵狗,吐火馳逐獄牆之上,東西而走。
http://book.bfnn.org/books/0016.htm
越頭看無來時的路
回頭看不到來時路途
明王指引頭前光明
明王(註3)指引前路光明
註3
唐佛說地藏菩薩發心因緣十王經中,
將地獄分為十殿,由十殿閻王分掌,同時也列出十殿閻王對應的佛教佛陀、菩薩、明王之名
此處的明王應指第一殿秦廣王(不動明王)
佛說地藏菩薩發心因緣十王經
(唐)成都麻大聖慈恩寺沙門 藏川 述
佛說地藏菩薩發心因緣十王經
第一秦廣王(不動明王)
第二初江王宮(釋迦如來)
第三宋帝王宮(文殊菩薩)
第四五官王宮(普賢菩薩)
第五閻魔王國(地藏菩薩)
第六變成王廳(彌勒菩薩)
第七太山王廳(藥師如來)
第八平等王(觀世音菩薩)
第九都市王廳(阿閦如來)
第十五道轉輪王廳(阿彌陀佛)
http://www.buddhason.org/tripitaka/X01/X01n0020_001.php
一个人 無喙嘛無舌
一個人 無嘴也無舌
孤身流轉 佇北陰酆都
孤身流浪 在這北陰酆都(註4)
註4
晉 葛洪枕中書 首先提到北方鬼帝治理羅酆山
後,南朝梁 陶弘景撰《洞玄靈寶真靈位業圖》
在神階第七中位排有“酆都北陰大帝”,
治羅酆山 這是所謂酆都北陰大帝的典故由來
至於此處稱”北陰酆都”,
則為台語常見的倒裝詞用法,
聽說越南語亦有此特色
晉 葛洪枕中書
https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=452459#%E8%91%9B%E6%B4%AA%E6%9E%95%E4%B8%AD%E6%9B%B8
蔡鬱壘為東方鬼帝,治桃丘山。張衡、楊雲為北方鬼帝,治羅酆山。杜子仁為南方鬼帝,治羅浮山,領羌蠻鬼。周乞、嵇康為中央鬼帝,治抱犢山。趙文和、王真人為西方鬼帝,治嶓冢山。
南朝梁 陶弘景撰《洞玄靈寶真靈位業圖》,在神階第七中位排有“酆都北陰大帝”,
酆都北陰大帝。炎帝大庭氏,諱履甲,天下鬼神之宗,治羅酆山,三千年而一替
https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=789825#%E7%AC%AC%E4%B8%83%E4%B8%AD%E4%BD%8D
倒裝詞舉例(前為北京官話,後為台語用詞)
颱風-風颱
習慣-慣習
詛咒-咒詛
前頭-頭前
紅綠燈-青紅燈
尺寸-寸尺
命運-運命
客人-人客
熱鬧-鬧熱
心驚驚 見十殿閻君
心內驚 見十殿閻君(註5)
註5
十殿閻王概念的確立,
似乎也是出自前面提到唐代的
佛說地藏菩薩發心因緣十王經
佛說地藏菩薩發心因緣十王經
第一秦廣王(不動明王)
第二初江王宮(釋迦如來)
第三宋帝王宮(文殊菩薩)
第四五官王宮(普賢菩薩)
第五閻魔王國(地藏菩薩)
第六變成王廳(彌勒菩薩)
第七太山王廳(藥師如來)
第八平等王(觀世音菩薩)
第九都市王廳(阿閦如來)
第十五道轉輪王廳(阿彌陀佛)
http://www.buddhason.org/tripitaka/X01/X01n0020_001.php
戇戇踅 等烏白無常
無路逃 待黑白無常(註6)
註6
黑白無常出現的概念似乎意外的晚
我查閱的初步結論
飛白無常這個概念,
似乎最早是清的善本書中才出現
最有趣的是,一開始的黑白無常
還沒有後來白無常高瘦,黑無常矮胖的特徵
反而黑無常略高
清 玉曆寶鈔中圖示
http://dersho.ehosting.com.tw/%E4%B8%89%E6%95%99%E5%88%97%E8%81%96%E7%B6%93~%E7%8E%89%E6%9B%86%E5%AF%B6%E9%88%94.htm
火王爺現身 目睭擘金金
火王爺(註7)現身 眼睛睜大有神
註7
火王爺是台灣特有信仰
來源比較特別點,我過去文章曾有提及
台灣的台南地區有座火王爺廟
這火王爺卻不是火德星君,
而是佛教的不動明王
這廟最早是日本人日治時代的廟
日本佛教對於不動明王的信仰昌盛
日本人離開的時候帶走神像,
後來台南當地人看著寺廟舊址
想說這廟荒廢了也怪怪的
於是集資照著記憶重塑了神像
而接下來不知是對不動明王不熟
還是擔心國民黨政府找碴
所以這尊明明是不動明王的神像
被當地人改叫火王爺
(日本的不動明王畫像&神像往往背景是火焰)
觀文有感-論台灣文化是否適合直接稱呼為中華傳統文化 - 新·品葱
https://pincong.rocks/article/41056
煩惱攏烌去 無白色的水
煩惱皆被燒去 無白色的水
此處”白色的水”本應有註釋…
但鄙人孤陋寡聞..對這白色的水典故何來,毫無頭緒..
如有專家見到本文,還請教導,感謝 orz
轉輪聖王起身 守護無命人客
轉輪聖王(註8)起身 守護無亡命客人
註8
轉輪聖王的概念最早應出自佛說常阿含經
佛說長阿含經
後秦弘始年佛陀耶舍共竺佛念譯
「太子初生,父王槃頭召集相師及諸道術,令觀太子,知其吉凶。時,諸相師受命而觀,即前披衣,見有具相,占曰:『有此相者,當趣二處,必然無疑。若在家者,當為轉輪聖王,王四天下,四兵具足,以正法治,無有偏枉,恩及天下,七寶自至,千子勇健,能伏外敵,兵[16]杖不用,天下太平;若出家學道,當成正覺,十號具足。』
百福太子生,
相師之所[1]記,
如典記所載,
趣二處無疑。
若其樂家者,
當為轉輪王,
七寶難可獲,
為王寶自至。
真金千輻具,
周匝金輞持,
[2]轉能飛遍行,
故名為天輪。
善調七[3]牙住,
高廣白如雪,
能善飛虛空,
名第二象寶。
馬行周天下,
朝去暮還食,
[4]朱髦孔雀[5]咽,
名為第三寶。
清淨琉璃珠,
光照一由旬,
照夜明如晝,
名為第四寶。
色聲香味觸,
無有與等者,
諸女中第一,
名為第五寶。
獻王琉璃寶,
珠玉及眾珍,
歡喜而貢奉,
名為第六寶。
如轉輪王念,
軍眾速來去,
[6]健疾如王意,
名為第七寶。
此名為七寶,
輪、象、馬純白,
[7]居士、珠、女寶,
典兵寶為七。
觀此無有厭,
五欲自娛樂,
如象斷[8]䩭靽,
出家成正覺。
王有如是子,
二足人中尊,
處世轉法輪,
道成無懈怠
https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0001_001
仁王護國般若波羅蜜多經也有提及
仁王經的全名是《仁王護國般若波羅蜜多經》,漢譯四種,首譯為竺法護,譯於西晉秦始三年(267),名《仁王般若經》。次譯為鳩摩羅什,譯於姚秦弘始三年(401),名《仁王般若波羅蜜經》。三譯是真諦法師,譯於蕭梁承聖三年(554),名《仁王般若經》。第四譯是不空,譯於唐代宗永泰元年(765),名《仁王護國般若波羅蜜多經》。現流行的經本是姚秦之時鳩摩羅什大師所譯。
「復次,道種性菩薩修十迴向,起十忍心,謂觀五蘊——色、受、想、行、識,得戒忍、定忍、慧忍、解脫忍、解脫知見忍;觀三界因果,得空忍、無想忍、無願忍;觀二諦假實諸法無常得無常忍,一切法空得無生忍。此位菩薩作轉輪王,能廣化利一切眾生。
佛言:「大王!汝先問言:『菩薩云何化眾生?』者,菩薩摩訶薩應如是化——從初一地至後一地,自所行處及佛行處,一切知見故——若菩薩摩訶薩住百佛剎,作贍部洲轉輪聖王,修百法明門,以檀波羅蜜多住平等心,化四天下一切眾生
轉輪聖王在佛教中的定義是世俗的賢王
此處顯然不是如此解釋
在這裡可能的解釋有兩者
1.因如來佛祖如選擇世俗而非救世的話,繼承王位可成轉輪聖王,故此處轉輪聖王指如來佛祖
2.指十殿閻王中的轉輪王
個人偏向2.,此處的轉輪聖王應是轉輪王的誤稱
一生珠淚落塗 路邊紅花清芳
一生珠淚落土 路邊紅花(註9)清芳
註9
黃泉彼岸花,最早為妙法蓮華經中曼殊沙華-天界降落之花
成為黃泉邊出現的彼岸紅花
原由典故不在中國
而是日本的地獄觀
(對,台灣民間習俗地獄觀也參雜日本影響,就是個亂….)
姚秦三藏法師鳩摩羅什奉 詔譯
妙法蓮華經 序品第一
結跏趺坐。入於無量義處三昧。身心不動。是時天雨曼陀羅華。摩訶曼陀羅華。曼殊沙華。摩訶曼殊沙華。而散佛上及諸大眾。普佛世界。六種震動。爾時會中比丘比丘尼。優婆塞優婆夷。天龍。夜叉。乾闥婆。阿修羅。迦樓羅。緊那羅。摩睺羅伽。人非人。及諸小王。轉輪聖王。是諸大眾。得未曾有。歡喜合掌。一心觀佛。
https://www.blisswisdom.org/publications/sutras/a/002/234-001/1080-001
佇隱痀橋終點 是自由的向望
延伸拱橋(奈何橋,註10)終點(指奈何橋) 是自由的嚮往
註10
奈何橋的典故出於
唐 張讀《宣室志》第四卷
於是出泥陽城西去。其地多草,茸密紅碧,如毳毯狀。行十餘里,一水廣不數尺,流而西南。觀問習,習曰:「此俗所謂奈河。其源出於地府耶?」觀即視其水,皆血,而腥穢不可近。
https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=960705
以上就是這首歌中出現的民俗信仰典故
可以明確發現,中國地獄觀融合佛道,於唐大致確立
後續再進一步逐步補充為現在的模樣
呼..
推,認真
我都懷疑你484 YT頻道"朱宥勳使出人生攻擊!",真.認真解析歌詞
這幾天才剛刷完YT頻道"朱宥勳使出人生攻擊!"上對珂拉琪的歌曲作品解析+下面網友的留言解析
只能說珂拉琪的歌曲作品滿滿乾貨,建構的珂拉琪世界非常完整,抱歉乾貨太多,小的先讓大腦休息一下,有時間會從貓大你的系列第一篇開始看
不看好像有點對不起貓大你認真整理的內容,而且從你的資料中,有時能補充到台灣人"應該知道但不知道"的各方面冷知識ヘ(= ̄∇ ̄)ノ
我都懷疑你484 YT頻道"朱宥勳使出人生攻擊!",真.認真解析歌詞
這幾天才剛刷完YT頻道"朱宥勳使出人生攻擊!"上對珂拉琪的歌曲作品解析+下面網友的留言解析
只能說珂拉琪的歌曲作品滿滿乾貨,建構的珂拉琪世界非常完整,抱歉乾貨太多,小的先讓大腦休息一下,有時間會從貓大你的系列第一篇開始看
不看好像有點對不起貓大你認真整理的內容,而且從你的資料中,有時能補充到台灣人"應該知道但不知道"的各方面冷知識ヘ(= ̄∇ ̄)ノ
>>推,認真我都懷疑你484 YT頻道"朱宥勳使出人生攻擊!",真.認真解析歌詞這幾天才剛刷完YT頻道"...
不敢跟朱宥勳朱大相比😅
他的專業是文學,職業是作家
對於歌詞分析上擁有紮實的文學理論基礎
更不乏文學創作經驗
我一個歷史專業出身的上班族
與他的專長不同,偏向更不同
在對於歌曲的文本分析,他才是專業
不過我到了品蔥才開始以歌為喻,
以喻代徵的寫一些隨筆短文
也正是在朱大頻道裡
為其對“萬千花蕊慈母悲哀”的解析所感
才開始嘗試這樣的寫法😅
至於一些冷知識嘛..
畢竟我是歷史系專業
近年閱讀領域也很大一部分是台史書籍
這幾天剛開始看的這套書也很有趣
台灣人的學校之夢
非常有趣,
作者竟然是研究領域為台灣近現代史&日本殖民時期教育政策的日本教授😄
>>不敢跟朱宥勳朱大相比😅他的專業是文學,職業是作家對於歌詞分析上擁有紮實的文學理論基礎更不乏文學創作...
從博客來簡略看了目錄、序,切入點滿有趣的,可惜前陣子已經買完一波,等下波買書時買來看看,感謝推薦~
原來貓大是歷史系的,難怪能考究滿滿~