布查屠殺雜感系列-6.傷心地獄芳花引魂-慰靈-弔逝去的靈魂

布查屠殺雜感系列-6.傷心地獄芳花引魂-慰靈-弔逝去的靈魂

本篇為布查屠殺雜感系列第六篇: 傷心地獄芳花引魂

主體為 傷心地獄芳花引魂-慰靈-弔逝去的靈魂

此系列短文七篇

以七首個人非常喜歡的台灣歌曲為引子
以不同主體的角度及可能心態簡單討論
當然了，台灣人與歌曲看待屠殺平民這種事
往往是以二二八/三月屠殺的歷史記憶作為投射
沒辦法，人要同理他人，終究只能從自身的經驗出發


前五篇連結如下

布查屠殺雜感系列-1.嗔癡 受難者親屬/倖存者 - 新·品葱

https://pincong.rocks/article/41830

布查屠殺雜感系列-2. 這該死的拘執佮愛 烏克蘭志願軍-為理想價值而協助的外人 - 新·品葱
https://pincong.rocks/article/41963

布查屠殺雜感系列-3.玉碎 烏克蘭軍-為人子、為人夫、為人父，保家衛國毋須多言 - 新·品葱
https://pincong.rocks/article/42331

布查屠殺雜感系列-4.薰空-俄羅斯軍-侵略者的士兵都該死嗎？ - 新·品葱

https://pincong.rocks/article/42863

布查屠殺雜感系列-5.火燒島-決戰-劫(搶)回咱的自由 - 新·品葱
https://pincong.rocks/article/43243

上一篇我們談到張開雙臂，戰勝恐懼，劫回我們的自由
但這過程中必然產生許多的犧牲，無論哪一方的犧牲

本篇接續以上，談的是慰靈

分析這首歌曲對我本人是個挑戰

因為裡面有許多民俗信仰的東西
突出一個亂字
當然，不理會民俗信仰典故是可以的
畢竟民俗典故很少人有興趣去看
我就把民俗信仰相關內容放在一樓而非本文

以下正文

傷心地獄芳花引魂是柯拉琪的歌曲
雖然名為傷心，題為地獄
但卻是輕快的輕搖滾曲風
這種反差感是巧妙的設計

待我們一起聽過歌曲看過歌詞後再分析

以下引用中
灰體為原始台語歌詞
黑字為北京話翻譯

這次採用先行分析，一樓補充註釋的方式

傷心地獄芳花引魂
https://www.youtube.com/watch?v=yOZLk8BBNn8

珂拉琪
Released on: 2021-12-23

Producer: 珂拉琪
Composer: 王家權
Lyricist: 王家權

求神切斷世間迷戀
求神切斷世間迷戀
降伏千百夜叉惡鬼
降伏千百夜叉惡鬼
孽鏡台前斟酌審判
孽鏡台(註1)前等候審判
嚨喉出力講袂出聲
喉嚨用力發語無聲



大鐵圍山無間地獄
大鐵圍山無間地獄
火燒獄城十萬八千
火燒獄城十萬八千(註2)

越頭看無來時的路
回首看不到來時路途
明王指引頭前光明
不動明王(註3)指引前路光明
若是講 我看天無望
若是說 我看天沒有希望
坦白講 嘛望地無路
坦白說 望向地面也找不到道路
一个人 無喙嘛無舌
一個人 無嘴也無舌
孤身流轉 佇北陰酆都
孤身流浪 在這北陰酆都(註4)
陰風中 聽枵鬼咧爬
陰風中 聽餓鬼爬行
心驚驚 見十殿閻君
心內驚 見十殿閻君(註5)
戇戇踅 等烏白無常
無路逃 待黑白無常(註6)
向腰牽我 攝我亡魂
牽我的腰 攝我的亡魂
「頭犁犁的少年家 你欲越去佗位？」
「頭低低的年輕人 你想要去哪裡？」
滿面風霜 拄著 百千萬劫
滿面風霜 拄著 百千萬劫(不會翻)

「敢是予鬼仔煞著？櫳仔內面的人」
「是被惡鬼侵煞了嗎？籠子裡面的人?」

無名無姓 恬恬 予人擲佇塗跤
無名無姓 默默的 被人扔擲在地


凡勢是意外 抑是生來註定
或許是意外 亦若是命中註定
敢若一場夢 規身軀輕鬆
像是一場夢般 全身變得輕盈
火王爺現身 目睭擘金金
火王爺(註7)現身 眼睛睜大有神
煩惱攏烌去 無白色的水
煩惱皆被燒去 無白色的水
複製你的愛 複製你的勇氣
複製你的愛 複製你的勇氣
複製你的眼 複製你的靈魂
複製你的眼 複製你的靈魂
複製你的淚 幻化阿修羅
複製你的淚 幻化阿修羅
代你堪一切 絕望的火
代你承受一切 絕望的火

轉輪聖王起身 守護無命人客
轉輪聖王(註8)起身 守護亡命客人
遠遠的聲傳來 伊的祈求
遠處聲音傳來 她的祈求
眾神攑燈相送 看顧有情眾生
眾神攑燈相送 看顧有情眾生


一生珠淚落塗 路邊紅花清芳
一生珠淚落土 路邊彼岸紅花(註9)清芳
佇隱痀橋終點 是自由的向望
延伸拱橋(奈何橋,註10)的終點，是自由的嚮往
望你會當平平安安
希望你能夠平平安安
放袂記的人生 有月娘咧照路
將遺忘的人生 有月娘替你照亮路途
祝你行過一世人的傷悲
祝你越過一輩子的傷悲
拔開你手內 彼縛牢的鐵鏈
扒開你手中 那緊縛的鐵鏈
無傷無痕 袂閣疼矣
無傷無痕 不再疼痛
拍毋見的身軀 攏揣倒轉來
曾遺失的身軀 已尋覓找回

頭前有人 咧等你
前面有人 正在等你

---

歌曲分段分析

求神切斷世間迷戀
降伏千百夜叉惡鬼
孽鏡台(註1)前等候審判
喉嚨用力發語無聲

分析
這裡先顯示了歌曲主角是個新來的死者(以下段落開始以"我"代稱)
在十殿閻君第一殿秦廣王的孽鏡台前，有許多等候接受業鏡投射生前罪孽的亡者
(為什麼是第一殿，什麼是孽鏡台，有註釋可看一樓補充，後續有"註"的部分等同)

而"我"喉嚨用力卻發不出聲音，
可以解釋為"我"身懷難以控訴的冤屈
也能夠說是"我"面對死亡後的絕望

大鐵圍山無間地獄
火燒獄城十萬八千(註2)

這點強化"我"身在無間地獄
地獄是什麼?地獄是人已身死
地獄是絕望

回首看不到來時路途
不動明王(註3)指引前路光明

我回首看不到來路，這時不動明王指引我前進的路

分析
這裡是第一次鋪陳
出現第一個反常現象
不動明王-第一殿秦廣王沒有審判"我"，
反而指引我繼續往前走，而且是"光明的前路"

在地獄觀中，這是不可能的事情
因為十殿閻君的職責是審判死者生前罪孽

若是說 我看天沒有希望
坦白說 望向地面也找不到道路
一個人 無嘴也無舌
孤身流浪 在這北陰酆都(註4)

孤單的我，脫離了正常的地獄十殿審判
不知道前路何方
孤單的，無助的在地獄流浪

陰風中 聽餓鬼爬行
心內驚 見十殿閻君(註5)
無路逃 待黑白無常(註6)
牽我的腰 攝我的亡魂

在地獄流浪的我
心驚膽戰
陰風中有餓鬼爬行
不知道十殿閻王之後或怎麼處置我
無處可逃，等候鬼差黑白無常來抓走我的靈魂

「頭低低的年輕人 你想要去哪裡？」
滿面風霜 拄著 百千萬劫
「是被惡鬼侵煞了嗎？籠子裡面的人?」
無名無姓 默默的 被人扔擲在地

"前面頭低低的年輕人，你想要去哪裡?"
這樣詢問我的身影，滿面風霜，蒼老的像經歷過百千萬劫
他繼續詢問我:"你怎麼了?你是籠子裡面的人，被惡鬼所害嗎?"
我 無名無姓冤魂一具，默默地被人扔擲在地


分析
此處"籠子裡面的人"應指為沒有自由的人
此處的惡鬼，由後文可見，非指地獄惡鬼，而是人間"惡鬼"

而"我"在此的回答，可見為被人從高處扔下致死，或被殺害後從高處扔下
無論哪一個死法，都暗示了"我"是被凌虐殺害而死

而問話的"人"，是第二個反常
地獄中哪來的親切問候?
於是下面出現歌曲的反轉

或許是意外 亦若是命中註定
像是一場夢般 全身變得輕盈
火王爺(註7)現身 眼睛睜大有神
煩惱皆被燒去 無白色的水

火王爺-不動明王再次現身，眼睛睜大看著我
祂用神火燒去我所有煩惱
突然全身變得輕鬆，(在地獄中)就像是一場夢
這是場意外嗎?還是命中註定?

分析
在地獄中不可能發生的事情再次發生
在地獄中的亡魂-"我"，受到了不該在地獄出現的慈悲對待

複製你的愛 複製你的勇氣
複製你的眼 複製你的靈魂
複製你的淚 幻化阿修羅
代你承受一切 絕望的火

神明幫"我"製作了一個阿修羅化身
讓這個化身代替我承受一切絕望的火

分析
這裡揭露死者"我"的主要特徵"愛"、"勇氣"、"淚水"
加上之前"被人間惡鬼虐待殺害"的線索

在此可以推論
死者我是"為了愛"而"提起勇氣"做了些什麼，最終因此遭到殺害
而我的死亡帶來了淚水

這裡這個死者可以是對抗專制的反賊，當然，也可以是對抗侵略者的烏克蘭人

但是，這裡有個有趣的問題
這裡"我"原本所承受的"絕望的火"，
指的究竟是現在身處地獄裡的業火?
還是象徵仍在人間持續的絕望之"火"?

轉輪聖王(註8)起身 守護亡命客人
遠處聲音傳來 她的祈求
眾神攑燈相送 看顧有情眾生

第十殿轉輪閻王起身守護"我"這個客人
遠處聲音傳來，是她在地上對神明的祈求
眾神舉燈送別，看顧有情眾生

分析

前面不動明王是第一殿秦廣王
這裡直接跳到第十殿轉輪王守護

表示不動明王直接將"我"這個亡魂送到地獄最後一殿
而第十殿的閻王轉輪王起身守護"我"
而眾神表示，護送我準備離開地獄的，
可能是所有的神
神明當然應該是看顧有情眾生的
但這裡是哪裡?地獄，在地獄應該出現的是審判，不該是看顧

而伴隨眾神相送的，是"我"聽到"她"的祈求

這裡的"伊"在台語裡是沒有性別的稱謂，
我翻作"她"是因為我自己是男性
所以帶入歌曲中的"我"也就是男性了
這裡的"她"可能是配偶，可能是其他的親人

但無論如何，亡者的"我"，在人間仍有人思念

而下面就該把地獄之旅裡，"我"所遇到的一切反常給出解釋

一生珠淚落土 路邊彼岸紅花(註9)清芳

一生的淚水落在地上，路邊彼岸洪花清芳

分析
代表"我"一生受苦累積了許多苦難

延伸拱橋(奈何橋,註10)的終點，是自由的嚮往

而奈何橋的終點，是自由的嚮往

分析
這裡表示，亡者"我"一輩子在意的，
且導致"我"被人間惡鬼殺害的
是對於自由的嚮往

希望你能夠平平安安
將遺忘的人生 有月娘替你照亮路途
祝你越過一輩子的傷悲

眾神給予祝福:
希望你能夠平平安安
月神會替你照亮路途
祝福你越過一生的悲傷

分析
在這地獄裡的此時此刻，能夠對死者"我"稱呼"你"，且給予祝福的
當然就是正在舉燈相送的眾神了

而謎底也差不多完全解開
因為"我"是為了自由的嚮往，為了愛，為了讓眾人得到自由鼓起勇氣而戰
所以"我"慘遭殺害，但也因為如此，"我"死後受到眾神的祝福，遠離地獄的折磨

扒開你手中 那緊縛的鐵鏈
無傷無痕 不再疼痛

眾神拔開我手中那緊綁著的鐵鍊
傷痕已經消失，也不再疼痛

分析
整個地獄之旅中的"我"都受到眾神看顧
那手中緊綁的鐵鍊哪裡來的?
必然不是在地獄中綁上的
而是死前就被綁上
傷痕已經消失，也不再疼痛，表示原本是充滿傷痕與痛苦
這段是強化"我"生前遭受的凌虐，
與死後的解脫

曾遺失的身軀 已尋覓找回
前面有人 正在等你

眾神告訴"我"
你曾失去的身體，已經被找回來
前面有人，正在等你

分析

這又是一件不可能的事情
"我"已死，找回我的身體幹嘛?復活嗎?
而前面等待著"我"的人，又是誰呢?
這裡我的解釋是，前面等待著我的，是早我一步為追求自由死亡的人們
為追求自由而死亡的人們，終究會被眾神看顧，活著回來

---

這首歌的歌詞代表了什麼?

慰靈，慰的是死者，還是活下來的人們?

這個為了愛，
鼓起勇氣對抗暴政惡鬼的嚮往自由靈魂
你雖然已經死了
但相信你死後會受到神明的善待
你們有天都會活著回來的
(回來的時候一切已經不同)

願一切犧牲的靈魂都有價值
願死者們想保衛的親人們都能好好活下去
免於恐懼的活下去