我们要不要把武汉疫情的时间线翻译成各国语言,让大家都知道这是人祸?

今天看到 WHO 对中国的表扬想到的。我觉得很多之前没有关注疫情的国家,只知道有这个事情,但并不知道中国政府隐瞒疫情才导致的病毒扩散。

如果不知道中国政府隐瞒疫情,那么很多人都会觉得中国人厉害,当机立断,不然全世界情况会更糟。所以我觉得有必要把国内之前对武汉疫情的报道让全世界知道,否则真的就是全世界心连心共同抗击疫情,而忘了中国政府的责任了。

各位觉得如何?外国人是不是都知道中国政府瞒报了?

如果觉得可行,我们可以着手翻译第一财经发布过的那个时间轴,首先就是翻译给疫情严重的国家:英语,日语,韩语,意大利语,波斯语。各位可以只翻译文字部分,图片可以我来做。

https://i.imgur.com/D7DOJeS.jpg
呂胥切 紅顏美少年 EX
我感覺歐洲那邊的本地朋友都還不怎麼了解。

他們知道這個病毒,但不知道它有多嚴重,更別說是怎麼傳播的了。

情況有點像當初埃博拉出現的時候,我在中國的樣子,本地人就覺得是別的大洲爆發的,與自己無關。
非常支持。我身边绝大多数非中国人都不知道中国隐瞒疫情的细节,本地媒体也并没有直接指出中国政府的过失。虽然大家都知道中国极权政府一定有过失,但只是一个vague idea,并不清楚细节,也不清楚究竟多少是天灾,多少是人祸,更不清楚WHO在其中的过失。
你的思路和做法都非常正确!
虽然我能力有限,不能为你做些什么,但是我非常地支持你。

很多中国人都有同样的问题,认为自己够不着的目标,遥遥无期的梦想,就干脆不去想,进而不去关注,最后就是放弃朝这个方向去努力。
然而,“空谈误国,实干兴邦”,十个空谈家抵不上一个实干的人,中国当下最需要像你这样的人。
bushiwumao 休息一会儿
我在一个英文群里做了个调查,发现很多人都知道。各位在海外的人问过身边的人吗?

今天我和一个外国朋友聊天,他和我说这个病毒传染真快,后来我发现他以为这个是天灾,不知道中国政府掩盖了 12 月份的疫情。
Moscovium 即将肉翻的维尼泽
一个朋友在橘县(美国一开始几例都在这里,现在从钻石公主号撤回的美国人全运到橘县)
作为留学生的中国人大多对时间线,国内发生多少事,完全不了解。更难说其他人
但是来自中国的留学生也是警惕的,cssa的群里演绎生化危机2333
周围买口罩的也是中国人,本地以及其他国家的留学生少有重视的,只知道遥远的中国爆发了传染病。
据说某中国人极多的课上,中国人都戴着口罩,吓到了老师2333
虽然,学校每天都有通报疫情的消息
这还是在确诊最多的橘县,
jhg 大小多少,報怨以德
可與外媒的報道以及維基上的記錄作對比:
https://en.wikipedia.org/wiki/Timeline_of_the_2019–20_coronavirus_outbreak_in_December_2019_–_January_2020

https://edition. cnn.com/2020/02/06/health/wuhan-coronavirus-timeline-fast-facts/index.html

https://www.aljazeera.com/news/2020/01/timeline-china-coronavirus-spread-200126061554884.html

https://www.pharmaceutical-technology.com/news/coronavirus-a-timeline-of-how-the-deadly-outbreak-evolved/

有一點值得留意:以上時間綫都將12月31日作爲起點,提及當日WHO中國辦事處收到有關不明肺炎的通報;
但據我所知,中國媒體的報道從未提及這一點(谷歌上無相關結果)
https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200121-sitrep-1-2019-ncov.pdf
On 31 December 2019, the WHO China Country Office was informed of cases of pneumonia unknown etiology (unknown cause) detected in Wuhan City, Hubei Province of China. From 31 December 2019 through 3 January 2020, a total of 44 case-patients with pneumonia of unknown etiology were reported to WHO by the national authorities in China. During this reported period, the causal agent was not identified.

也可參見WHO的中文通報:https://www.who.int/csr/don/12-january-2020-novel-coronavirus-china/zh/

该组聚集性病例的最初报告日期为2019年12月31日,世卫组织驻华办事处也在该日获得通报。

[url=https://www.who.int/csr/don/12-january-2020-novel-coronavirus-china/zh/][/url]
然而,据《知识分子》2月17日获得的一份流出的报告显示,湖北省疾控中心和武汉市疾控中心以及几个区级的疾控中心早在2019年12月29日就调查武汉市不明肺炎的情况,并形成了报告。
https://zhuanlan.zhihu.com/p/107645667
Kampforliberty 坐标Gallifrey,心系银河系
我所在国不知道,政府还积极给who捐款对抗肺炎呢,钱入虎口,看到就来气。
感觉本地人有几类。

1不看新闻的,只在google news点下热点,或者社交媒体上看看自己感兴趣的。一般是岁静,普通人,占多数。

2经常看新闻的人,有看固定几个电视台或者订阅的几个大报,一般是高知中产以上。他们是知道的,但像楼上说只有vague idea,因为有报道李文亮陈秋实,明眼人就知道有问题了。

3有专门关注亚洲中国消息的,一般是跟中国人有业务来往的,对中国政府那套心里多少有底,但表面上还是很“礼貌”跟华尔街人精一个样。

我觉得翻译还是滋瓷滴。不过感觉传播途径只能feed到第3类人,通过他们小圈子影响2,1比较慢只能口口相传,除非哪个记者决定搞大新闻。

毕竟国际社会现在的agenda还不是谴责土共,这个时候大规模踢爆这个事情对他们自己的社会/政客没多大好处。但利益相关的人暗里账本都是记着的。
支持。空谈误国,实干兴邦,做点什么总比在这里空谈要好得多。
颜射习近平 对这片土地爱得深沉
雖然粗通韓語,然而真只是粗通,
中國用語以及機構名稱也跟台灣不太一樣
這一層不懂就更難翻了
我還是先等等
然而千萬不要用谷歌去翻韓語,極悲劇
崴泥崴泥 扔包子大王
必须翻译出去啊,现在共产党都祸害到全球了,太可恶了
魔幻社会主义 当战舰受到重创失去了战斗能力又因为形势所迫无法带走时,舰队司令部会命令该舰自沉或由其他友舰做击沉处分,防止其落入敌人手中。 而舰c吧的提督们,用这种极其符合其文化特征的方式,干掉了自己原来的聚集地。
第一财经是中共国内的媒体吧?黑料够不够呢?

我本来上品葱非常希望跟行动派一起搞事,结果也只能找到你。

先把文字抄下来,再放到谷歌翻译上就好办了。

要发言请先登录注册

发起人

休息一会儿

状态

  • 最新活动: 2020-03-01
  • 浏览: 3581