【锡进问】各位有学习翻译的吗？打算翻译《夹边沟记事》怎么样？

像這種有名氣的作品可能早有譯本，建議想學習翻譯先去雙語地閱讀作品，正如想寫作要先閱讀一樣。提升英文水平和翻譯水平是兩回事，翻譯是門專業的學科，除了語言水平，還講求創意，文化研究，對原文領域的熟悉等等。理論和實踐同樣重要，先去研習一些基本翻譯理論，特別在文學方面的，雙語地閱讀名著，研究不同語言文化的分別，了解中國文學文化，該本書的語言特色和中心主旨等等。

书本太难了，我一直想翻译 死灵魂 这部纪录片，有没有人想一起的，现在网上我没找到英文字幕

当然是滋瓷一个，只是《夹边沟纪事》用机翻估计比较难搞定，不同篇目行文习惯差别会很大，比如有的篇目夹杂了大量甘肃口语、方言，还有的篇目甚至有图博的语言，这些都是需要注意的地方

当然是资瓷一个。
我记得之前咱们有个翻译小组，但是沉寂了许久。

翻译《夹边沟记事》很难，但是如果能好好的做到并且委托出版，希望能够得到和《格拉古群岛》那样的效果。