拜登国会演讲称习禁评为“autocrat”,你觉得习禁评是独裁者吗?

他说:“中国和其他国家正在迅速关闭。”他补充说,他已经花了很多时间与中国国家主席习近平交谈。
“他对成为世界上最重要,最重要的国家抱有极大的诚意。他和其他独裁者认为民主制度无法在21世纪与独裁政权竞争。要取得共识需要太长时间。”
"China and other countries are closing in fast," he said, adding that he has spent a lot of time talking to Chinese President Xi Jinping.
"He's deadly earnest about becoming the most significant, consequential nation in the world. He and others, autocrats, think that democracy can’t compete in the 21st century with autocracies. It takes too long to get consensus."

---------------------
维基百科

专制是一种政府体制,其中对一个国家的最高权力集中在一个人的手中,其决定既不受外部法律约束,也不受正规的民众控制机制的约束
Autocracy is a system of government in which supreme power over a state is concentrated in the hands of one person, whose decisions are subject to neither external legal restraints nor regularized mechanisms of popular control (except perhaps for the implicit threat of coup d'état or other forms of rebellion).

你觉得习禁评是独裁者autocracy吗,还是一种极权主义 totalitarian?

极权主义是一种政府或政治制度形式的概念,该形式禁止反对党,限制个人对国家及其主张的反对,并对公共和私人生活行使极其高度的控制权。它被认为是威权主义的最极端,最完整的形式。在极权国家,政治权力经常被持有的独裁者(即独裁者或专制君主谁使用包罗万象的活动中)的宣传是由国家控制的广播媒体

------------------------
原文
https://www.reuters.com/world/us/biden-push-trillions-investment-plead-police-reform-congress-speech-2021-04-28/
敏昂莱大将 缅甸国家领导委员会主席,国防军总司令
本大将认为,拜主席一定是嫉妒一尊,毕竟一个小学生居然可以获得全国百分之90以上的支持率。我拜主席在华盛顿摸爬滚打47年(其实是200年)假票加持下才得到一半美国人支持。
佐助 公民的素质是民主的结果,而不是民主的前提。实行民主选举,老百姓参与这个过程,就会逐步提高素质。如果没有这个机会,他永远不会有这方面的素质。所以,以公民素质来说中国不能搞民主选举,是本末倒置的。
任志强总结的好:“剥光衣服坚持当皇帝的小丑”。

那里站着的不是一位皇帝在展示自己的“新衣”,而是一位剥光了衣服也要坚持当皇帝的小丑。
尽管高举一块又一块的遮羞布试图掩盖自己根本就没穿衣服的现实,
但丝毫也不掩饰自己要坚决当皇帝的野心,和谁不让我当皇帝,就让你灭亡的决心!
yogafire God save the queen
closing in的翻译错误

这篇文章把拜登的'closing in fast'特意作为关键词作为标题
https://timesofindia.indiatimes.com/world/us/biden-warns-us-congress-china-closing-in-fast/articleshow/82302233.cms

结合上下文,很明显这里close in的意思是:

参考Oxford Learners Dictionary

close in (on somebody/something)
  1. to move nearer to somebody/something, especially in order to attack them
    • The lions closed in on their prey.


习近平我觉得当然是autocrat
Andrewpoon1431 躺平生三胎
在政治正确和组织上,民主党跟中共就是魔法对魔法
zhantunwaijiao 百年未有之大便菊,将由总加速师亲自指挥,战豚外交所向披靡。
假票总统也没差啦,拜登只是多了个普选投票环节。不过美国体制下总统一人说了不算。
不要上了西方的当。

这是带有"中国特色的专制",并以"有中国特色的集权"方式执行,此一模式称为"中国式民主"。
是一种有"自主知识产权",比西方还要"先进"的政治体制。

中国自有其国情,岂能用西方的学说武断分类!
Joshua 自由之地即祖国
怎么,对包子搞特殊,还要发明个新词来形容它吗?我觉得拜登你要有种就直接称呼它为emperor,有称霸全世界的野心和雄心的独裁者,这才符合它身份的准确定位。
zhcolate 青蛙使者
屁啦,我们主席就是太伟大引得西方小丑注目围观、嫉妒羡慕恨,人民只要玩玩游戏看看B站随时随地评论热点新闻顺便扣帽子,政治政策什么的都国家来决定只要像🐏一样舒服的活着就行了,人人都可以是人上人!西方老百姓都是资本的韭菜还被政客骗,在美国,每个月拿两千美金都不一定比在国内每个月拿两千人民币舒服,赶紧移民中国,接受伟大的习大大的脑控支配吧!😜😜😝😝
KC1984 观察
这个词正经有谁用过啊?是托福雅思还是SAT GRE词汇?为什么我没听说过,当然前几个礼拜我也没听说过欧美时政评判区这个词(。相信它就是这个帖子的最终归宿把(
NZRdlClr5 喜歡用繁體字的大陸人,反共反統反納粹反加速 挺港挺台挺圖博挺東突 自由平權支持者NZ曼!討厭的東西是李氏遺傳學
你硬要翻譯成英文,那我推薦翻譯成living god吧
autocracy似乎沒有提到崇拜的概念?living god比較好,包含了這種信仰概念

要发言请先登录注册