到底叫特朗普還是川普呀？

打Trump 不就行了？ 所有人都看得懂。  知道是谁。 何必纠结译名？

从发音看应该译为川普。

国内译为特朗普的原因是：

《英语姓名译名手册》，商务印刷馆1989年出版。

这本册子出台的背景是这样的：国家新闻系统为了防止媒体在报道外国人名时出现纰漏，防止人名翻译不统一而造成读者理解混乱，强制要求国内媒体按照手册规定来翻译外国人名。

该词典明确注明了--Trump 要翻译为"特朗普"：

想起前几年斯诺克界有一个选手叫Trump，给人家音译叫特鲁姆普

這樣普通的問題也可以按負評的人真是奇怪，不懂心裡在想什麼。

从还原语音音译角度出发，很明显应该是川普。
而中共其实内部混入有日本间谍，特朗普一词来源于其母国日语トランプ发音，意思是扑克牌。
引申开来就是现在经常说的“拜登打牌”。

其實是貝克漢姆還是碧咸啊
其實是齊達內還是施丹啊
其實是門羅還是夢露啊
其實是黑客還是駭客啊
我隨隨便便還可以問一千條
對，以官媒為主，那你聽官媒話就好～happy～
其實現在牆內水經驗的帖子都比你這個問題有意義

看官方的心情，台球选手Judd Trump，不还翻译成“特鲁姆普”么。

目前是爱叫川普就叫川普，爱叫特朗普就叫特朗普

以前是只有中国媒体叫特朗普，其他地方都叫川普或其他更少见的译名

比如日本，用的也是川普
http://www.kantei.go.jp/cn/97_abe/actions/201611/17usa.html

或例如中国自己的法院文件
中华人民共和国北京市高级人民法院（2015）高行（知）终字第345号行政判决书
用的也是川普

而美国自己也很混乱，2016的总统选票中文印的是川普。
但之后国务院的shareamerica，简体中文版用特朗普。
可能是被中共译名污染，或是纯粹为了让简中使用者看懂——毕竟这个网站主要是对外国的。
https://share.america.gov/zh-hans/donald-trump-americas-next-president/

至于其他较正式的政府网页，则是只有英文，或好一点的有西班牙文，完全没有中文。
https://www.whitehouse.gov/about-the-white-house/presidents/donald-j-trump/

上面这些都是.gov的政府网页，所以应该算官媒。

因此，照LZ认为应该依照官媒的向法，建议LZ：
毕竟是美国人，所以要依照美国官媒，没有中文，直接用Trump。

中文翻譯英文名本來就是從其讀音，所以川普才是對的。特朗普這種翻譯，英文大概是體育老師教的。T單獨發一個音。

就像John為什麼會翻譯成約翰？一說就是早期不會唸這個字，所以把這個字分前後唸，Jo音近約hn音近翰,但實際上這個字音較近強。

但是又因為前面錯了後面跟著錯下去，所以聖約翰之類的翻譯還是繼續下去，但是艾爾頓強怎麼又不翻譯成艾爾頓約翰？