为何东南亚的地名都有独一无二的名字，其他地方都是普通翻译？
如题，比如曼谷Bangkok，如果按普通的翻译就是邦科克了。Pattaya芭提雅（帕塔亚）。很明显的例子说一个：Palestine是一支在智利的球队，一开始很多人不知道的时候就叫他们：某某球队 VS 帕雷斯蒂内。
如果说韩国 越南因为有汉字支撑，那柬埔寨、老挝、泰国，是如何做到这些的？很多城市大陆、港澳、台湾、新马的华人都叫一个名，比如金边、吴哥。
是来自古代地名吗？
另外，不知道有没有词典可以查一些姓氏、名字的外语读音。比如陈，我就看到很多叫Chan Tan的
如果说韩国 越南因为有汉字支撑，那柬埔寨、老挝、泰国，是如何做到这些的？很多城市大陆、港澳、台湾、新马的华人都叫一个名，比如金边、吴哥。
是来自古代地名吗？
另外，不知道有没有词典可以查一些姓氏、名字的外语读音。比如陈，我就看到很多叫Chan Tan的
以前答过类似的问题
贴一段过来
这些来自于古印度梵文或者巴利文，很多是在古代朝代的经文，文献里，就出现了。当时的翻译还不讲究信达雅，只以用最简单的字来表示读音为主。还不讲究挑一些表示美好，或者至少中性的字来翻译名字。比如如果你读明清时代一些文献，尤其是航海地理类的，你会发现地名翻译用字都非常土。比如假里马达，实际上就是今天的加里曼丹。
比如马六甲，就是典型的一个例子。按照现在翻译标准，应该叫 马拉卡
但是由于已经流传太久，就保留了译名。
印度东南亚，与我们接触早，很早就有文献。而东南亚几个佛教国家，老挝缅甸泰国，都受巴利文和印度文化影响，因此他们的人名也多来自巴利文，翻译也沿用这些习惯用字。也是因为和我们接触早，因此就沿用习惯流传下来了。
贴一段过来
这些来自于古印度梵文或者巴利文，很多是在古代朝代的经文，文献里，就出现了。当时的翻译还不讲究信达雅，只以用最简单的字来表示读音为主。还不讲究挑一些表示美好，或者至少中性的字来翻译名字。比如如果你读明清时代一些文献，尤其是航海地理类的，你会发现地名翻译用字都非常土。比如假里马达，实际上就是今天的加里曼丹。
比如马六甲，就是典型的一个例子。按照现在翻译标准，应该叫 马拉卡
但是由于已经流传太久，就保留了译名。
印度东南亚，与我们接触早，很早就有文献。而东南亚几个佛教国家，老挝缅甸泰国，都受巴利文和印度文化影响，因此他们的人名也多来自巴利文，翻译也沿用这些习惯用字。也是因为和我们接触早，因此就沿用习惯流传下来了。
有的就是继承了过去的译法吧，不止东南亚，其他地区也有。
佛罗伦萨在民国时候还被叫“翡冷翠”吧？而且你看西班牙、葡萄牙，这是音译吗？
佛罗伦萨在民国时候还被叫“翡冷翠”吧？而且你看西班牙、葡萄牙，这是音译吗？
那麼按理說的話，希臘Greece應該稱之為“格瑞斯”？而希臘叫做希臘，也是獨一無二的名字呀。不僅僅是東南亞哦。
东南亚地区的中文版名称，大概率是按照古代文言文的说法流传下来的。至于其它地区，那就是直接从西方语言音译
马拉西亚情况较为特殊，有些地名本来是马来文，被翻译成很中国的名字，然后就有了新的解释。例如Setiawan, 原本来自马来文Setia Kawan, 是”朋友的忠诚“的意思。后来被翻译成”实兆远“，于是当地就流传一个传说：福建人移民到此，在船上看到海岸还很远，感叹道：”实在远！“
h381508529
黑名单