为什么中文对海外日裔姓氏依然必须采用日文汉字？是不是毫无必要？

按照知乎的讲法，这种翻译是根据中国特有的一套人名翻译规范而行的，有厚厚的N卷书用以记载这些人名。
韩裔也一样，兰道尔·朴而不是兰道尔·帕克。
粤语姓氏的华裔也一样，Lam是绝对不会被翻译成拉姆的，只能是林姓。

而且中文翻译本来就是给华语人士看的，用来了解这个人的文化背景。至于这个人的真正母语？那又是另一回事了。

人名地名翻译这东西，怎么说呢？
也许有所谓的“规则”，但实际上并不会被遵守。

古代时候特别有名的人物还好些，名气小些的外族经常有一人两个以上的译名。
翻译外国地名还存在着音译意译混杂情况。
现代也有梦露，门努，门罗一类的一词多译，以及常凯申这种笑话。

所谓官方译名在国与国级别交流中才存在，
例如日本早先想把俄罗斯国名写作“鲁”，
被俄方拒绝后改为“露”。

至于一般人名的翻译，单纯就是看翻译心情，
或者汉化组长一句话的事。
哪怕后来有合作，有所谓的“官方追加承认”，
也不过是因为传播度等原因直接认命了，
少数有个性的如英龙华，才会把民翻的“绘里香”给否掉。

中国翻译日系名字出的问题很多，
早期经常无视艺人艺名硬拿人家的原名使用。
而且非汉字的平片假名名字爱给人硬起汉字，
近些年直接用字母代替的才多了些。
10多年前漫画汉化就闹出过一个笑话，
人家女主就叫“はるか”，
汉化组看女主是短发，性格开朗就给翻译成了“遙”，
随着剧情发展，女主妹妹“なつみ”登场，
尴尬的一批。

習慣而已吧
fukuyama在中文裡就是翻作福山，就像armstrong就是沒翻譯成手臂超壯一樣
你要說他們不會日語，那川普還德系血統，可能不會德語呢

喬治·武井的日文非常流利。他在回母親的祖籍地——廣島市時，曾用日文與當地中學生對話

这是因为中国采取顽固的种族主义思想，认为一个人的身份认同应该完全由ta的祖辈决定，这就像是最初中国的人口普查，竟然将“海外华人”也计入了进来，如今每次大型活动也一定要强调“海外华人心系祖国”。可见，CCP希望我们将海外统战视为正常的、合理的现象。

翻譯名字只是個約定俗成的東西，大陸 香港 台灣三地的翻譯經常不一樣，不影響人們的理解。沒必要這麽較真。

名从主人原则，比如Heinrich Neuhaus，俄国出生俄国籍，但是他爹是德国移民，按俄文名转写成英语是Genrikh Neygauz，实际西方报道全部用的是他的德文原名。反而中国全部按俄文读音写作聂高兹。类似的还有Sviatoslav Richter，资料里姓氏部分用的是德文拼写。

没问题吧 日文韩文本来就有对应汉字 就近原则 况且日韩自己也会用汉字而不是假名 所以除非日韩废除汉字

特朗普这个姓依然是按德语发音译的，而非英语。通常来讲译名都是按起源地来的，除了中亚各国因为政治因素而没有遵守这个原则之外，其他时候都是按这个规则来的。

這是共匪縫合馬列與民族主義的重大弊病之一：

如果武井翻譯成塔克，就會有民族主義者攻擊西化翻譯，民族文化後繼無人，進而對整個宣傳系統造成衝擊。

所以我們要善加利用這種bug，舉例如：

1. 爲什麽今年用耶穌誕辰記錄公元2023年（共產性），而不是黃帝紀元4720年（漢族性）？1949年誰確立的？

2. 爲什麽要援助共產古巴（共產性）而不是為漢民賑災（漢族性）？

3. 爲什麽要給黑人提供女學伴（共產性）而不是幫助漢族青年減輕房貸壓力促進結婚（漢族性）？

中國謹守親邦的教導，把烏克蘭的利曼翻譯成「紅利曼」。

德国裔特朗普，已经被英国人同化成了“川普”，支国砖家照样按其母国发音翻译成特朗普。