为什么AI如此强大的今天，翻译软件翻译的句子却像个弱智？？？

先问是不是 再问为什么

因为你用错工具了。花钱去试试用gpt4，楼上一堆回复的人估计是不懂科技行业的

我来类比一下

“为什么汽车如此发达的今天，我开的老头乐却跟个破烂似的”

俺猜翻译是很复杂的,不仅仅在于表面
很多人说话并不会那么正式,所以拿翻译软件去译新闻文章就有不错的效果

日常对话的话,还会牵扯到一些术语,缩写,翻译软件根本没法识别

那是因為你用錯了

 不是翻譯專業性較強的文本

 設置好的AI去翻譯,現在看起來挑不出甚麼毛病,大多數情況下潤色都不用

 
 AI真的很強

他们没有钱买OpenAI ChatGPT的API，或者有钱也舍不得花在这里，或者觉得没必要花这个钱。

事實上 , 現今的AI根本不是真正定義上的AI

你想成依靠龐大資料庫的一種試錯漸對演算法

比較合理

翻译软件和AI翻译差别很大，翻译软件我的理解是从类似的的库中去找答案。
翻译是真正理解了，甚至有些话一语双关甚至有暗讽GPT都能看出来。
你要想用好翻译，花20美元订阅一个GPT-4，别说翻译了，你只要表达一下你的想法，人家就直接给你生成一篇规范的文章。翻译软件根本比不了，AI是要用AI卡（或者通俗点说显卡也可以）工作的，不论是购买成本还是电费成本都很高，一直免费确实不现实。
如果你不想花太多钱，那就弄个梯子，弄个国外的手机号注册一个chatGPT，用3.5，95%以上的场景也够用，但是弄梯子也得花钱，只是少一点点而已。
如果连梯子都不想买，那就老老实实用百度翻译有道翻译吧。
当然楼主都能到这里提问了，梯子的问题也就不用说了。

那么是不是可以反过来证明，其实Ai并没有他们吹的那么利害？

我倒覺得最近幾年的機翻已經是非常不錯了，只要你心裡惦記著這是機翻，那就還能勉強湊合著用了
我學英語時的機翻可是完全連湊合的餘地也沒有的那種，大概會把How are you翻譯成怎麼是你、How old are you翻譯成怎麼老是你的那種
能湊合著用已經是很大的進步了

GPT是完全不一樣的東西，現在所謂的『能出一篇文章』也只不過是『以AI寫作而言不錯，沒有明顯一看就是AI的痕跡』的程度，有時候甚至會聯繫上下文
但要是你不知道他是GPT，以一個人的角度看，還是狗屁不通，讀做GP不T
必須要牢記著他是AI不是人類

也就是說，要是我一個西語廢物拿著機翻和GPT去西班牙，大概能買到一塊火腿，雖然未必是我心目中的那塊但對我這個外行而言足夠了。連帶我這個法語廢物去法國我都怕，肯定不比直接說英語（which，你知道不會有任何用處的）好

ai到底沒有意識，只是分析而已，沒有數據就不行了。文字的使用方法是無限的，而且每個人的都有自己的一套習慣。除非蒐集世上大部分人的文字習慣，不然不可流暢，基本意思正確已經很了不起了

DeepL 已經很強了，好嗎？
大部份簡單的句子都翻譯得OK了

中文语机翻难度远大于字母文字，同时由于中文市场太小，大厂根本没兴趣特意去优化，所以翻译口语化内容效果很不理想。

但你看字母语言之间的互译效果就很好，谷歌翻译的水平99%的第二语言学习者一辈子都达不到。

本来现在的所谓AI都是炒作的产物。

Ai是人工智能，但现阶段最热炒的什么chatgpt一类 最欠缺的就是逻辑。没有逻辑谈什么智能？

就这类“大型语言合集”被愚昧众生捧成AI。真是时代的悲哀。是这个又蠢又坏的时代的悲哀，

欠缺炒作热点的股票市场，缺乏自我反省和审视，被大数据和社交媒体牵着鼻子走的芸芸众生。

我们这个时代 是没有AU的 没有一个人造智能接近狗的思维能力。