如何理解与恶龙缠斗过久 自身亦成为恶龙 这句话？
这句话的英文译本是这样的：
He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And if you gaze long into an abyss, the abyss also gazes into you.
直译过来就是“与怪兽战斗应该注意不要自己也变成一个怪兽”。
所以你可以看出这句话实际上是一个价值判断，而非事实判断。即是，“与怪兽战斗自己也变成怪兽是一件不好的事”，而非，“与怪兽战斗的人最后会变成怪兽”。
而尼采之所以会这样说，显然是因为他认为有这种可能性的存在，因此才会提出这样的警醒，告诫与怪兽战斗的战士在采取行动时应时刻警醒自己，但是他却并不是告诉战士应该采取什么行动或者不应该采取什么行动，所以对于战士来说，在采取行动时应该问自己的是，“我这样做会否也变成了怪兽”。
我也见过有的人反过来理解为，“只要我确认自己不会变成怪兽，那么我什么行动都可以采取，只要可以打败怪兽”。这就见仁见智了。
然而有一点是可以肯定的就是，战士最后有没有变成怪兽，那是通过第三者的眼睛，甚至是怪兽的眼睛来判断的，而不是战士自己的眼睛。
“与恶龙缠斗过久，自身亦成为恶龙”，这个中文的演绎版本似乎看起来和原版差不多，但是本质上却把价值判断变成了事实判断，这是一个很糟糕的演绎。
He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And if you gaze long into an abyss, the abyss also gazes into you.
直译过来就是“与怪兽战斗应该注意不要自己也变成一个怪兽”。
所以你可以看出这句话实际上是一个价值判断，而非事实判断。即是，“与怪兽战斗自己也变成怪兽是一件不好的事”，而非，“与怪兽战斗的人最后会变成怪兽”。
而尼采之所以会这样说，显然是因为他认为有这种可能性的存在，因此才会提出这样的警醒，告诫与怪兽战斗的战士在采取行动时应时刻警醒自己，但是他却并不是告诉战士应该采取什么行动或者不应该采取什么行动，所以对于战士来说，在采取行动时应该问自己的是，“我这样做会否也变成了怪兽”。
我也见过有的人反过来理解为，“只要我确认自己不会变成怪兽，那么我什么行动都可以采取，只要可以打败怪兽”。这就见仁见智了。
然而有一点是可以肯定的就是，战士最后有没有变成怪兽，那是通过第三者的眼睛，甚至是怪兽的眼睛来判断的，而不是战士自己的眼睛。
“与恶龙缠斗过久，自身亦成为恶龙”，这个中文的演绎版本似乎看起来和原版差不多，但是本质上却把价值判断变成了事实判断，这是一个很糟糕的演绎。
抖机灵的“都一样淆”轻佻言语，不值一提。
重提另一句话“只有在无知的黑暗中，天下乌鸦才会一般黑”
重提另一句话“只有在无知的黑暗中，天下乌鸦才会一般黑”
这句话本来就属于“奥威尔式的胡言乱语”。如果公众本来就有托克维尔笔下美国人的美德，那斗争再久也不可能变身恶龙。如果不具备的话，那本身其实和恶龙区别不大，不能说是因为“缠斗太久”所导致的。
@memento_mori
“如果你们讲的有关他们的话是真的,那么,我只能说他们还没有尝到权力的真正滋味”
这句话才是真话，这句话基本放到哪里都是成立的，特别要是放在历史里，就会发现都是这样。
这是为什么，因为人类，人类是短视的短生种。
有限的生命，不甘心的心态。最终这样的错误反复反复的循环。
这个网站的各位，假如突然CCP全部挂掉了，你们会怎么去延续这个世界。
但你们登上CCP的位置，你们真的可以保证初心？
一年二年三年，十年，二十年...?
当你的亲人像你求情，当你的恩人要求你报恩，当你有了小孩，为了保证他的未来的时候...
这些上述情景，大家自己问一下自己，真的能保持初心吗，真的吗？
另外制度也不是万能的，因为制度是人建立的，是人维护的。
如果人发生了变化，制度肯定也会发生变化（不管向哪方面变），妄想只靠制度来保持初心，那是愚蠢和短视。
真正能使人类大概率的向好的方向变化，只能是教育，作为短生种的我们，我们只能教育下一代尽可能的自己独立，自己思考问题，自己承受。
如果没有认识到这一点，还是觉的现在建立好的制度，以后肯定是天下太平，世代平安，那现实肯定会告诉你结果的。
现在美国就已经是有这个苗头。他们的思想已经变了！
我可以在这里预言，美国30年内没有什么大的刺激（对它最好的是战争）的话，肯定会堕落。
“如果你们讲的有关他们的话是真的,那么,我只能说他们还没有尝到权力的真正滋味”
这句话才是真话，这句话基本放到哪里都是成立的，特别要是放在历史里，就会发现都是这样。
这是为什么，因为人类，人类是短视的短生种。
有限的生命，不甘心的心态。最终这样的错误反复反复的循环。
这个网站的各位，假如突然CCP全部挂掉了，你们会怎么去延续这个世界。
但你们登上CCP的位置，你们真的可以保证初心？
一年二年三年，十年，二十年...?
当你的亲人像你求情，当你的恩人要求你报恩，当你有了小孩，为了保证他的未来的时候...
这些上述情景，大家自己问一下自己，真的能保持初心吗，真的吗？
另外制度也不是万能的，因为制度是人建立的，是人维护的。
如果人发生了变化，制度肯定也会发生变化（不管向哪方面变），妄想只靠制度来保持初心，那是愚蠢和短视。
真正能使人类大概率的向好的方向变化，只能是教育，作为短生种的我们，我们只能教育下一代尽可能的自己独立，自己思考问题，自己承受。
如果没有认识到这一点，还是觉的现在建立好的制度，以后肯定是天下太平，世代平安，那现实肯定会告诉你结果的。
现在美国就已经是有这个苗头。他们的思想已经变了！
我可以在这里预言，美国30年内没有什么大的刺激（对它最好的是战争）的话，肯定会堕落。
国民党青年时代的热情已经转移到了共产党人身上,这使重庆的人们产生了一种对历史的最伤感的说法:任何一场革命成功后都会继承它所推翻的暴君的衣钵。蒋介石夫人偶尔有一次在一瞬间道出了自己的这种心理。有几位记者从延安返回汉口后写了一些热情洋溢的报道。蒋夫人邀请他们喝茶,她尽管不相信,但还是想亲自听他们谈谈延安的情况。记者们热情地赞扬共产党人廉洁奉公、富于理想和具有为事业献身的精神。她听后说她不信他们的话。她踱到窗口,默默地凝视着长江彼岸。几分钟后,她转身回到屋里,说出了她一生中最悲伤的一句话:"如果你们讲的有关他们的话是真的,那么,我只能说他们还没有尝到权力的真正滋味。"
https://news.tvbs.com.tw/local/521675
