如何看待該歧視辱罵性稱呼的歷史背景、原本含義、與潛在應用?為該稱呼正名是否正確或有一定道理?

首先,《習慣法》已無禁支令。

其次,《習慣法》僅規定「任何 . . . 含歧视辱骂性语言(如“支那”、“白皮猪”、“黑鬼”等)的标题应转移水区」,本帖標題不含歧視辱罵性語言,更何況本帖主題並非歧視辱罵,而是深度探討該今日僅在淪陷地區被視作歧視辱罵性語言、在自由地區完全合法屬於自由言論的人文政史背景與含意,與為其正名、擴展應用的可能,讓歧視辱罵者無話可罵XD

本帖並非單純的「某一觀點、個人觀點與看法」的觀點假設,因為本帖包含正經、客觀、學術性、事實性的人文政史研究,而非主觀臆斷、個人觀點、暢想討論。

已刪除有「与品葱站务相关」嫌疑的内容。本帖討論主題為「支那」的歷史背景、原本含義、與潛在應用,以及去除「支那」歧視辱罵性的緣由與看法,如此的學術討論與(「支那」去歧視辱罵性的)文化倡導與品蔥站務管理毫無關係。本帖主題最大的延伸可能僅為如何應對歧視與辱罵,以及如何看待自由至那妨害名譽、公然侮辱的罪名。




1. 「支那」,或作「至那、脂那、摩訶支那、摩訶至那國」等,源於梵語「Cīna」,亦即「Cīna-sthāna」(震旦、震丹、真丹、真旦、振旦、神丹)、「Mahā-cīna-sthāna」(摩訶震旦),意即「支那斯坦」、「摩訶支那斯坦」。(「支那」,Wikipedia,https://zh.wikipedia.org/wiki/支那

2. 古印度文獻區分支那與小支那,「支那、大支那、摩訶至那」即今我之至那,「小支那」則為中國的某個屬國。在《大方廣佛華嚴經》中,將中國與疏勒併舉,因此小支那可能是指疏勒或是于闐(匪之于田)。(「支那」,「起源」,Wikipedia,https://zh.wikipedia.org/wiki/支那#起源

3. 《翻譯名義集》認為,支那之名有兩個說法,一是文物國,二是邊遠之意。《雜阿毗曇心論》與《大毘婆沙論》皆以「真丹」或「至那」比喻遙遠之意。(或解作,本指秦,喻作遠方)馮承鈞認為,支那原為「遠方之國」或「邊地」之意,原本用來稱呼喜馬拉雅山脈以外的青藏高原地區,後來引申為對中國的稱呼。(「支那」,「起源」,「歷史考證」,Wikipedia,https://zh.wikipedia.org/wiki/支那#歷史考證

4. 此外,如今對該詞最普遍、傳統和被接受的說法即「『支那』源於秦國之『秦』」。或因「秦」在上古漢語中為濁音([zin]),近代才轉變為清音,乃「」([ʔsins])之音轉。(「支那」,「起源」,「語言學考證」,Wikipedia,https://zh.wikipedia.org/wiki/支那#語言學考證

5. 另有其他小眾說法如「『支那』來自越南的古地名,日南郡」、「來自雲南古國夜郎」等。

對了,日語的至那早在接觸西方之前就是「支那」、「震旦」了,所以與拉丁語系「Sina」、「China」無關,是隨佛教傳入,即源於梵語。

至那古代的佛教徒或以印度為「中國」,以中國為「支那」,我也願意以耶路撒冷為「中華」,以中華為「至那」、遠方之國、邊地。

很奇怪的是,明明「不念舊惡」及「與人為善」,啊不,「謙虛有禮」為我民族傳統至高至貴的德性,古人都説「寒舍」啊,「不才」啊「愚」啊「鄙」啊「敝」啊,甚至妻子都稱「拙荆、贱内」,到了明明是處在至親的家庭與家族及至高的天下大道之間,不倫不類、不上不下的國家,卻不是「貧國」、「弱國」、「寒國」、「蠻荒之國」之類的謙稱,反而是把外國貶作「蠻夷」,甚至是「鬼子、毛子、棒子、猴子、尼哥、白皮猪」,自己卻一邊吃著人肉,一邊自稱「中華」、「天朝」、「強國」、「清時幸遭」。

故而愚以為,以「至那、脂那、支那」作為自謙的稱呼是再合適不過的。用歧視辱罵的詞,讓歧視辱罵的人無詞可用!

玩笑話不談,在自謙,形成反至那至上、反至那中心主義思想的同時,也可以用「至那」這種稱呼向漢族極端種族主義者、小粉紅等指出他們的國家只不過是世界一個偏遠的角落。該詞因此有反對、反駁、與批評的性質,歧視侮辱的性質也不像「粉蛆」、「支那賤畜」、「東亞病夫」等詞般嚴重,甚至相較「習特勒」、「法習斯」,「至那」「邊遠之地」的意義勉強算得上批評,最多只是去中心化思想輕微、溫和的反對(mild objection)而已。

就該稱呼的實際現狀呢,「現今該詞在中華人民共和國境內被認為是一種對中國的歧視用語,稱呼中國人為支那人,類似於在日本稱呼日本人為「Jap」、以及在美國稱非洲裔美國人為「黑鬼」(Nigger),被視為含有種族歧視或侮辱的意涵,但在中華民國法院見解中則不認為此詞必然是歧視用語,歸屬於言論自由範圍,法律不干涉。」(「支那」,維基百科,https://zh.wikipedia.org/wiki/支那

民主至那、革命先輩貌似都不認為該詞是歧視辱罵性語言呢。

最後跑題的話,對於網路上歧視辱罵性語言,以及自由至那妨害名譽、公然侮辱的罪名,作為一位原則上的自由主義者與實用中的不反對威權主義者,我認為只要不妨礙或至少不傷害他人,任何行為都應該被允許。「賤畜」、「病夫」、「粉蛆」等侮辱性的話,除非造成網路霸凌,並不會成為任何實質性的妨礙或傷害。「想要屠至」這樣的話更只是個人理想客觀、事實的描述,甚至不構成侮辱。

若我自己被歧視侮辱的話,我想我至那文化裡「唾面自乾」的故事,應該不讀作 ㄅㄛ ˙ㄌㄧ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟ / pō lí hsīn suì 吧?

你如何看待「至那」稱呼的歷史背景、原本含義、與潛在應用呢?你如何看待為「至那」稱呼正名的各種理由?
已隐藏

要发言请先登录注册

发起人

状态

  • 最新活动: 2020-08-28
  • 浏览: 4947