为何东南亚的地名都有独一无二的名字，其他地方都是普通翻译？

如题，比如曼谷Bangkok，如果按普通的翻译就是邦科克了。Pattaya芭提雅（帕塔亚）。很明显的例子说一个：Palestine是一支在智利的球队，一开始很多人不知道的时候就叫他们：某某球队 VS 帕雷斯蒂内。
如果说韩国 越南因为有汉字支撑，那柬埔寨、老挝、泰国，是如何做到这些的？很多城市大陆、港澳、台湾、新马的华人都叫一个名，比如金边、吴哥。
是来自古代地名吗？

另外，不知道有没有词典可以查一些姓氏、名字的外语读音。比如陈，我就看到很多叫Chan Tan的