(偽)答之以歌-血肉果汁機-關閉太陽(給仍在共慘黨治下的各位反賊)
調皮一下，劫個@pmjt兄的標題:P
血肉果汁機是台灣一個金屬樂團
這首關閉太陽以專輯架構來看，
我這篇的解釋引申其實有點超譯
但單以這首"關閉太陽"獨自來看，
這樣的解釋沒什麼問題
且比起台灣，
更適合放在現在共慘黨統治下的中國與香港
這是我個人送給香港手足與中國蔥油的一首歌
============
關閉太陽
作詞：童仲宇
作曲：劉宗霖
編曲：血肉果汁機
以下為原台語翻譯為北京話歌詞
山爺爺在叫著我們，你有注意在聽嗎?
海洋這次癲狂了，要把我們吞食
太陽公公真努力，沒日每夜地在工作
今天要退休了，說bye bye 了，說掰掰了
如果你知道你已沒有明天
你會想要去哪裡走走?
我們來爬偉大的山 看美麗的海岸
歹勢歹勢歹勢歹勢
("歹勢"意似"抱歉"，但較低一個層級，近於”不好意思")
they will turn the light off
they will turn the sun off
they will close the world
They will close the world
They want to kill us all
我們這次是死定了
你就繼續當作歲月靜好
你我皆知 這規則
做為一個乖孩子，你最了解
我們要去哪裡?
我要去學校 寫作業
要聽話乖乖到老
我們要去哪裡?
有人跳出來反抗政府的命令
我想要和他們一起
他們都會說
整天吃飽太閒在搞什麼東西
我不意外，你不清楚，但你也別麻煩了
他們的系統就跟工廠一般
我們就跟機器人一樣地被製造出來
來那個同學你來說
如果與規定的答案不同，你就不對
你聽出來否?
這難道對嗎?
你我的人生就好像演一場戲
All I know that I wanna tell you the stories
你們聽我說
是否能拒絕，說出我們要去哪裡?
All I know that we live in the Truman show
(the Truman show，美國電影，中&台譯:”楚門的世界”，港譯”真人show)
你們要知道
你們從哪裡來
連你自己都不清楚
(暗喻台灣人多不真的知道自己到底是漢人或平埔族後代)
(其實中國也是，”漢人”這一認同是很曖昧的)
如果你知道你已沒有明天
你會想要去哪裡走走?
我們來爬偉大的山 看美麗的海岸
你說好不好
歹勢歹勢歹勢歹勢
they will turn the light off
Tell you the stories
I wanna tell you the stories
是否能拒絕，說出我們要去哪裡?
你聽出來否?
這樣對嗎?
我們都是最佳男女主角 得到奧斯卡
要換什麼呢? damn
這次要換什麼呢? damn
Oh dude, my man 這次又要換什麼呢?damn
人可以沒錢，但人不能出賣自己的意志
喔ya ya ya我們這路上，真多superstars在那邊呢~痛快
======
如果他們要奪去光線
如果他們要奪走太陽
如果他們要終結世界
如果他們要殺光我們
如果你知道你已沒有明天
是否一起來爬一次偉大的山，看一次美麗的海岸
我們就像是工廠裡製造出來的機器人，遵循著同樣的指令，不然就是錯誤嗎?
我們的人生就是按照劇本演一場戲嗎?
到了沒有明天的那時
是否能大聲拒絕，大家一起走自己想走的路，演一場不遵照劇本的戲?
反正都已沒有明天了
我期待，有這麼的一天
不是苦大仇深，而是開心的大家一起按照自己的意志走一遭
我期待，有這麼的一天
這世界上被壓迫的人
都能挺起曾被按下的脊梁骨
都能不再出賣自己的意志裝作歲月靜好
做為男女主角，星火燎原
我希望，在那時，這些人都不孤獨
願世上受壓迫的人們
終能享有免於恐懼的自由
血肉果汁機是台灣一個金屬樂團
這首關閉太陽以專輯架構來看，
我這篇的解釋引申其實有點超譯
但單以這首"關閉太陽"獨自來看，
這樣的解釋沒什麼問題
且比起台灣，
更適合放在現在共慘黨統治下的中國與香港
這是我個人送給香港手足與中國蔥油的一首歌
============
關閉太陽
作詞：童仲宇
作曲：劉宗霖
編曲：血肉果汁機
以下為原台語翻譯為北京話歌詞
山爺爺在叫著我們，你有注意在聽嗎?
海洋這次癲狂了，要把我們吞食
太陽公公真努力，沒日每夜地在工作
今天要退休了，說bye bye 了，說掰掰了
如果你知道你已沒有明天
你會想要去哪裡走走?
我們來爬偉大的山 看美麗的海岸
歹勢歹勢歹勢歹勢
("歹勢"意似"抱歉"，但較低一個層級，近於”不好意思")
they will turn the light off
they will turn the sun off
they will close the world
They will close the world
They want to kill us all
我們這次是死定了
你就繼續當作歲月靜好
你我皆知 這規則
做為一個乖孩子，你最了解
我們要去哪裡?
我要去學校 寫作業
要聽話乖乖到老
我們要去哪裡?
有人跳出來反抗政府的命令
我想要和他們一起
他們都會說
整天吃飽太閒在搞什麼東西
我不意外，你不清楚，但你也別麻煩了
他們的系統就跟工廠一般
我們就跟機器人一樣地被製造出來
來那個同學你來說
如果與規定的答案不同，你就不對
你聽出來否?
這難道對嗎?
你我的人生就好像演一場戲
All I know that I wanna tell you the stories
你們聽我說
是否能拒絕，說出我們要去哪裡?
All I know that we live in the Truman show
(the Truman show，美國電影，中&台譯:”楚門的世界”，港譯”真人show)
你們要知道
你們從哪裡來
連你自己都不清楚
(暗喻台灣人多不真的知道自己到底是漢人或平埔族後代)
(其實中國也是，”漢人”這一認同是很曖昧的)
如果你知道你已沒有明天
你會想要去哪裡走走?
我們來爬偉大的山 看美麗的海岸
你說好不好
歹勢歹勢歹勢歹勢
they will turn the light off
Tell you the stories
I wanna tell you the stories
是否能拒絕，說出我們要去哪裡?
你聽出來否?
這樣對嗎?
我們都是最佳男女主角 得到奧斯卡
要換什麼呢? damn
這次要換什麼呢? damn
Oh dude, my man 這次又要換什麼呢?damn
人可以沒錢，但人不能出賣自己的意志
喔ya ya ya我們這路上，真多superstars在那邊呢~痛快
======
如果他們要奪去光線
如果他們要奪走太陽
如果他們要終結世界
如果他們要殺光我們
如果你知道你已沒有明天
是否一起來爬一次偉大的山，看一次美麗的海岸
我們就像是工廠裡製造出來的機器人，遵循著同樣的指令，不然就是錯誤嗎?
我們的人生就是按照劇本演一場戲嗎?
到了沒有明天的那時
是否能大聲拒絕，大家一起走自己想走的路，演一場不遵照劇本的戲?
反正都已沒有明天了
我期待，有這麼的一天
不是苦大仇深，而是開心的大家一起按照自己的意志走一遭
我期待，有這麼的一天
這世界上被壓迫的人
都能挺起曾被按下的脊梁骨
都能不再出賣自己的意志裝作歲月靜好
做為男女主角，星火燎原
我希望，在那時，這些人都不孤獨
願世上受壓迫的人們
終能享有免於恐懼的自由
