沒有日本人沒有新中文 現代中文很多是來自日本！

>>这个词可能不是和制汉语，“汤武革命，顺乎天而应乎人。”

很多和制漢語，本身都出自古代經典，但意思已跟之前的不一樣，就好像你所說的“革命”。另外又如“經濟”，古代已有此詞，意思是“經世濟民”，但現在已變成Economy的意思。

因此，這些有語源的意思已完全改變者，都是和制漢語。