埃及人转了一圈 又回到了老路

转自外网 翻译而来 已不知作者 可以作为阿拉伯民主问题的参考文章

曾几何时，许多阿拉伯国家的知识分子以羡慕的眼光眺望埃及。尽管在依旧不受欢迎的长年专制者穆巴拉克治下常发生人权侵犯现象，-在很大程度上也是因受西方的压力，- 当局至少给大城市文化精英们提供了某种空间，得以自由思维，甚至实践民主理念。虽然空间狭小、受到秘密警察无时不在的监控，并始终有着一夜之间就被送入监狱的风险，但这样的风险人们是知道的，并似乎是可以预计的。


这样的空间如今荡然无存。现总统塞西治下的埃及已成为迫害及精神空虚的悲哀之地。这些年在那里发生的事情明显带有舆论专制的色彩：国家传媒千人一面；社交媒体受到最严厉监控；无数知识分子和政府批评者不是被迫流亡就是坐牢，或干脆被"失踪"。在今天的埃及，谁要是发出批评性言论，就有生命危险，-比长年统治者穆巴拉克时代更危险。


不错：正如很多阿拉伯民众一样，埃及人也早已适应了新关系。虽然在政治上和经济上，日子艰难，但他们还是对乱局过后的相对稳定感到高兴。他们害怕面临像叙利亚或利比亚那样的局势，因而接受受到限制的自由，视其为"较小的痛苦"。而这一点又同西方的那种普遍看法并行不悖。根据这一看法，只要埃及总体保持稳定，并在移民和反恐斗争方面采取合作态度，就不妨对那里发生的侵犯人权现象挣一只眼闭一只眼。此外，塞西亦可通过与以色列稳定保持在本国民众中不受欢迎的外交关系 ，并致力于保护本国的基督教少数族群- 至少表面上是这样- 在西方得分。


无资格当欧洲"伙伴"


与此成为鲜明对照的是，根据"人权观察"提供的数字，仅去年一年，就有至少51人因所谓的有政治动机的暴力或与"恐怖分子"有个人联系被判死刑；约有230人在一年内被绑架。不论有多少务实政治上的需要，实施这样的政策的人就不能是欧洲的"伙伴"，否则，就会发出一个错误的和灾难性的信息，即：埃及人不该有更好的命运