卫报：共产党自1949年以来一直是感染中国人民的阴险病原体

来源
https://amp.theguardian.com/commentisfree/2020/feb/26/the-reaction-to-the-outbreak-has-revealed-the-unreceonstructed-despotism-of-the-chinese-state

渣翻译了一下让大家更方便阅读：

在过去的70多年中，中共经历了一系列人祸的灾难，包括大饥荒，文化大革命和天安门广场屠杀，以及在香港和西藏的强权镇压，以及大规模的恐怖暗杀。新疆维吾尔族人的拘禁。从非典病毒到四川地震，官方的掩盖和腐败使自然灾害的死亡人数成倍增加。

习近平对冠状病毒流行的不当处理现在必须添加到党的犯罪耻辱柱上。很明显，在日本，韩国，伊朗和意大利爆发了严重的感染，在习近平的极权统治下，病毒不仅威胁着中国人民的健康，也威胁着全球所有人的自由。

习近平虚妄，妄自尊大的意识形态愿景是这场全球危机的核心。当他在2012年被任命为党的领导人时，他宣布了实现民族复兴的“中国梦”，承诺在党的2021年诞辰100周年之际，中国将实现适度繁荣，并在2049年共和国诞辰100年全面发展为全球经济霸主。习近平誓言世界将承认他的一党专政优于自由民主制。

自从毛泽东以来，习近平任命自己为“ 终身主席 ”，现在的权力比任何一个党的领导人都要大，并且通过建立一个高科技的极权主义国家粉碎了所有异议人士。共产党自1949年以来一直是感染中国人民的阴险病原体。但是在习近平的统治下，共产党的宣传已转变为最险恶的形式，在重申列宁主义控制的同时，低福利的资本主义得以肆意发展。金钱至上和民族荣耀的许诺使许多中国人看不见他们脚下严厉监控的铁链，以及遥远的集中营将可能囚禁他们的铁丝网。

在2019年12月31日的演讲中，习近平胜利地宣告了新的一年“在实现第一个百年目标方面具有里程碑意义！” 自然，他没有提到湖北省武汉市卫生部门当天报道的神秘肺炎。尽管已通知世界卫生组织与美国，但中国人民基本上还是处于不明真相中。怎样允许报道疫情的晦气来削弱习近平欢欢喜喜过新年中国梦的荣耀？

在危机时期，党总是把自己的政治生存置于人民的福祉之上。武汉市中心医院的眼科医生李文亮已成为这场灾难的悲剧性象征。12月30日，他在微信上通知他的前医学同班同学，有7个人患有未指明的肺炎病毒，这使他想起了Sars（2003年该病毒杀死了近800人），病人正在他的医院隔离，并建议他们保护自己。在任何正常的社会中，这都不会被认为是违法的，但是在中国，即使是小小的善举，对同事的谨慎和私密的警惕，也可能使一个人陷入政治危险。1月3日，李被警察训诫–然后他又重新上班，几天之内感染了该病毒。

在随后的两周内（遏制的关键窗口），当局声称该问题已得到控制。但是，冠状病毒并没有服从专制的领导。病毒得到肆意发展，感染开始大暴发。习近平于1月20日才公开宣布爆发疫情，命令将其“坚决遏制”之时，为时已晚。

1月23日，武汉被封锁。然而，就在同一天，习近平在北京的一次招待会上只强调“必须与时俱进，与时俱进，以实现中国民族复兴梦想的第一个百年目标”。微信和微博上的视频展示了习近平的昏庸。受影响的城市有林荫大道的镜头。尸体无人照管躺在人行道上。一名妇女在豪华塔楼的阳台上敲锣锣叫着天空：“我母亲快死了，救救我！”

李在1月30日临终时躺在床上，他透露了自己的流行病经历的真相。尽管是党员，但他仍在《纽约时报》上谈到官方未能向公众披露有关该病毒的基本信息，并告诉总部位于北京的《财新》杂志：“一个健康的社会不能只有一个声音。” 在那句话中，他指出了中国疾病的根本原因。习近平掩盖真理和信息，以建立自己的乌托邦式的“和谐”社会。但是和谐只能从多种不同的声音中产生，而不能从暴君的一字独白中获得。

在2月6日李文亮去世后爆发的公众悲痛和愤怒之后，政府回溯并称赞了他们吞噬“英雄”的医生。但是在幕后，沉默仍在继续：数名记录并说出国家对疫情处理的人被拘留。

在灾难中，人们终于明白，如果您的领导者不顾人类生命或自由，那么没有多少钱可以拯救您。疫情由于隐瞒而超过7000万人被限制在家中，许多家庭被病毒灭门。今天，中国官员报告了78,064例感染和2715例死亡，其中大部分在湖北。但是很多人再也不相信该党的数字。关于官方发布的数字的唯一确定性是他们想让你看到的。为了改变李文亮死后的叙述方式，该党呼吁人民对付该病毒，并敦促新闻记者用“在抗击该病一线的动人故事”代替社交媒体上的“负面内容”。埋葬了关于文化大革命和其他较早犯罪的灾难的真相，官方语言再次受到军事术语的污染；社会再次被划分为反对派-不是针对资产阶级的无产阶级，而是针对尚未被感染的无产阶级。农村警察发布了有关袭击他们的视频，这些视频攻击了没有面罩的敢于冒险的公民。

官方媒体在前线张贴了穿着危险品套装的怀孕护士的照片。另一家野战医院的蒙面患者在病床旁被授予党籍，因为他们誓言对习近平忠贞不已，因此高兴地举起了拳头。对任何有良心的人来说，这些悲伤的人看起来像是一个非人道邪教的受害者。相信这些快照可以促进“正能量”，揭示了极权主义沉没全国的道德深渊。

同时，由于流行病仍在肆虐，习近平已下令该国重返工作岗位，以确保实现其21世纪目标的经济目标。当然，他通过推迟三月份的全国人民代表大会来保持政治精英的安全。进一步证明，如果真的需要的话，习近平的中国梦是假的。