小猫钓鱼——东突厥斯坦篇
锡伯语日本字·锡伯语罗马字：
第一组：名词变格
猫魚べ食んび。(Keske nimħav jēm.) 猫吃鱼。
猫べ魚食んび。(Keskev nimħa jēm.) 鱼吃猫。
猫魚で食んび。(Keske nimħad jēm.) 猫在鱼家里吃饭。
猫魚で食ぶんび。(Keske nimħad jēvem.) 猫被鱼吃。
猫魚べ食ぶんび。(Keske nimħav jēvem.) 猫请鱼吃饭。
第二组：动词时态
猫魚べ食んび。(Keske nimħav jēm.) 猫吃鱼。
猫魚べ食け。(Keske nimħav jēkei.) 猫吃过鱼。
猫魚べ食けび。(Keske nimħav jēm oħui.) 猫已经吃鱼。
猫魚べ食けびへ。(Keske nimħav jēk bihei.) 猫过去已经吃鱼。
猫魚べ食てれ。(Keske nimħav jēter.) 猫即将吃鱼。
猫魚べ食めはみか。(Keske nimħav jēm ħamiqei.) 猫马上就要吃鱼。
第一组：名词变格
猫魚べ食んび。(Keske nimħav jēm.) 猫吃鱼。
猫べ魚食んび。(Keskev nimħa jēm.) 鱼吃猫。
猫魚で食んび。(Keske nimħad jēm.) 猫在鱼家里吃饭。
猫魚で食ぶんび。(Keske nimħad jēvem.) 猫被鱼吃。
猫魚べ食ぶんび。(Keske nimħav jēvem.) 猫请鱼吃饭。
第二组：动词时态
猫魚べ食んび。(Keske nimħav jēm.) 猫吃鱼。
猫魚べ食け。(Keske nimħav jēkei.) 猫吃过鱼。
猫魚べ食けび。(Keske nimħav jēm oħui.) 猫已经吃鱼。
猫魚べ食けびへ。(Keske nimħav jēk bihei.) 猫过去已经吃鱼。
猫魚べ食てれ。(Keske nimħav jēter.) 猫即将吃鱼。
猫魚べ食めはみか。(Keske nimħav jēm ħamiqei.) 猫马上就要吃鱼。
3 个评论
已隐藏
已隐藏
是不是这样：
Keske（猫） nimħa（魚）v（べ） jē（食）m（んび）
Keske（猫）v（べ） nimħa（魚） jē（食）m（んび）
Keske（猫） nimħa（魚）v（べ） jē（食）kei（け）
这里有一个训读问题，keske-猫 直接是锡伯语-汉字训读，不是日语训读。日语里猫是不读作keske的。
熟悉日语的同学看到"猫"这个汉字，通常会直接训读成ねこ-neko，然后会觉得句子不知所云，也无法读出来。
要看到一个句子就能读出来，可能还需要介绍锡伯语-汉字的训读，或者加上对应假名的罗马音。
比如：
拉丁转写：Keske nimħav jēm
训读加假名：猫魚べ食んび
罗马音（只是猜测发音）：kesuke（猫-けすけ） nimuha（魚-にむは） be（べ） je（食-じぇ） nbi（んび）
Keske（猫） nimħa（魚）v（べ） jē（食）m（んび）
Keske（猫）v（べ） nimħa（魚） jē（食）m（んび）
Keske（猫） nimħa（魚）v（べ） jē（食）kei（け）
这里有一个训读问题，keske-猫 直接是锡伯语-汉字训读，不是日语训读。日语里猫是不读作keske的。
熟悉日语的同学看到"猫"这个汉字，通常会直接训读成ねこ-neko，然后会觉得句子不知所云，也无法读出来。
要看到一个句子就能读出来，可能还需要介绍锡伯语-汉字的训读，或者加上对应假名的罗马音。
比如：
拉丁转写：Keske nimħav jēm
训读加假名：猫魚べ食んび
罗马音（只是猜测发音）：kesuke（猫-けすけ） nimuha（魚-にむは） be（べ） je（食-じぇ） nbi（んび）
