[过四千葱油已签!] 品葱葱油联署要求日本领事馆取消樊烨烨烨签证
我觉得葱油门不能再光说不练了，我建议咱们一起向香港人民学习，实际行动和嘴皮子挂钩，把咱们能力范围内能干的又安全的事儿干了。
比如樊烨烨烨这傻逼小粉红是咱墙内就能解决的问题，怎么能让她再去祸害香港运动。大家集思广益这封信怎么写，然后一人打印一封，寄去日本使馆邀请以后不发签证给这个傻逼。
更新更新!
Change.org搞好了，大家快去签，国内怕麻烦的用笔名签
http://chng.it/tj6shGGP
有推的葱油麻烦分享到Twitter
9-14 3:30pm 更新：
9-14 7:30pm 更新:
过千个品葱葱油已经签署! 请他家继续广传！
9-15 0:00 更新:
已经超过2000人联署，葱油们牛X啊!!
9-15 8:00pm 更新
1）联署已过4000人，品葱加油！
2）@愛吃蜂蜜的熊 的建议已加上去，为避免正文过长，加在最下面参考资料处。
3）@懦夫斯基 英文建议部分采用
4）日文完美版最后语法改动已采用
5）香港现在正在街上抵抗军警的人民，加油！！
比如樊烨烨烨这傻逼小粉红是咱墙内就能解决的问题，怎么能让她再去祸害香港运动。大家集思广益这封信怎么写，然后一人打印一封，寄去日本使馆邀请以后不发签证给这个傻逼。
更新更新!
Change.org搞好了，大家快去签，国内怕麻烦的用笔名签
http://chng.it/tj6shGGP
有推的葱油麻烦分享到Twitter
9-14 3:30pm 更新：
- 已经超过600人了，好像也多了很多香港人来签。品葱葱油继续加油广传。
- 内容还可以改的，所以有葱油日文好，请继续提供更优化的版本，我再修改上去。（已解決）
- 事发地点到底在哪里现在有没有结论？几个葱油提供的不一样。大家继续讨论，内容是可以修正的。（已解决）
- 有人说这个change.org是白宫的，其实不是。whitehouse.gov才是白宫的。这个要靠发起人最后把收集的签名加原文一起寄给请愿对象。刚才有葱油找到了领馆email,等一下我填上系统就自动把请愿email给对方。
9-14 7:30pm 更新:
过千个品葱葱油已经签署! 请他家继续广传！
9-15 0:00 更新:
已经超过2000人联署，葱油们牛X啊!!
9-15 8:00pm 更新
1）联署已过4000人，品葱加油！
2）@愛吃蜂蜜的熊 的建议已加上去，为避免正文过长，加在最下面参考资料处。
3）@懦夫斯基 英文建议部分采用
4）日文完美版最后语法改动已采用
5）香港现在正在街上抵抗军警的人民，加油！！
129 个评论
刚才发错成问题了，重发
这个万分支持，不知道现在有没有网络途径上的联署之类的。
日本使馆的邮箱地址是什么？谁给写个样板大家一起发。。。。
嚴重支持
我自己开个头儿：
日本驻华大使阁下，
有鉴我中国公民樊烨在大坂神社肆意破坏他人许愿绘马，根据贵国法律，已经构成窃盗罪和器物破坏罪，本人恳请贵使馆根据日本法律取消该人日本签证，并且该人列入不受欢迎名单。
樊烨不但毫无悔过之心，更在社交平台微博大肆宣扬她的犯罪手法，影响恶劣。她压制他人言论自由的作法也与贵国的法治和人权精神格格不入。本人认为此人继续入境日本，是对日本法治和自由的侵犯。
此致
日本驻华大使阁下，
有鉴我中国公民樊烨在大坂神社肆意破坏他人许愿绘马，根据贵国法律，已经构成窃盗罪和器物破坏罪，本人恳请贵使馆根据日本法律取消该人日本签证，并且该人列入不受欢迎名单。
樊烨不但毫无悔过之心，更在社交平台微博大肆宣扬她的犯罪手法，影响恶劣。她压制他人言论自由的作法也与贵国的法治和人权精神格格不入。本人认为此人继续入境日本，是对日本法治和自由的侵犯。
此致
目前只是破壞神社罷了，經濟再差一些學北韓女恐怖分子炸客機並非不可能
咱们确定一个最终版，然后有没有日文好的葱油翻译一下，我可以去change.org发个连署
香港人到日本神社祈福事件後續
日本人本人出左聲明建議要留言多謝改去以下post
https://twitter.com/NYJnJihsmXJsJHt/status/1172425888941559812
https://twitter.com/NYJnJihsmXJsJHt/status/1172428442584801280
有人見到話中国人要返去再摘走，但已報警
https://twitter.com/suzutaro18/status/1172408241344544768
日本人本人出左聲明建議要留言多謝改去以下post
https://twitter.com/NYJnJihsmXJsJHt/status/1172425888941559812
https://twitter.com/NYJnJihsmXJsJHt/status/1172428442584801280
有人見到話中国人要返去再摘走，但已報警
https://twitter.com/suzutaro18/status/1172408241344544768
看她微博，她是杭州人，应该找上海的日本领馆，她估计是办的日本三年多次，很有可能是简化，应该同时举报她规避审查财力
sh.koubun@sh.mofa.go.jp (新闻文化部
上海日本使馆的邮箱
建议把推特翻译后的图片一起发送，并注明该人签证推测为上海使馆签发的
上海日本使馆的邮箱
建议把推特翻译后的图片一起发送，并注明该人签证推测为上海使馆签发的
這博主的腦回路很搞笑，她叫日本查查她的消費記錄，看了就不敢不發簽證給她。她還說你們這些反對的人有錢買來回機票嗎？？？WTF？？？這貨怎麼腦袋只有錢
不会日文哎，写中文信可以吗
寫給公安說有人在網路討論聚眾在日本搞事，還有10月快到了…不知有沒有效？
以为有钱大晒。王毅怒斥记者那次也是把经济发展摆出来，用钱来show（个人意见）
有些外国人还是就事论事的，只要不对，钱多也没用
有些外国人还是就事论事的，只要不对，钱多也没用
流氓就应该接受惩罚和教育
支持楼主的呼吁，我知道品葱有葱友擅长日语，请不要害羞，快站出来吧。
这人的男朋友也很恶心，啥锅配啥盖
這個不是個別事件，之前已經有很多大陸人在日本破壞這些繪馬
好像现在已经被橄榄了，推特上看到
有葱油要补充的吗？有日语葱油吗？咱们考验一次品葱的行动力，看看跟香港的连登有没有得比一比。
可以可以
不会日语，帮顶
中国上海の日本領事館総領事へ
申し訳ございません。
我が国の国民FAN YE（樊烨）（身份证号码：622821199307090025）に京都八坂神社の絵馬を埋めた。
こんな事はご存知ですか？
日本の法律によれば、それはすでに盗難と破壊の犯罪を構成しています。
この人の旅行ビザは上海の日本領事館発行したので。だって彼女は杭州に生活と仕事。
ここで総領事さんに提案する、彼女のビザをキャンセルする。
彼女のビザ申請には問題があるかもしれません。
たとえば、ビザ申請の資料は旅行会社に送られて審査されませんでした。
たとえば、旅行会社は彼女の経済能力を確認しませんでした。
中国人の私として彼女の行為に対して恥ずかしいとの感じます。
彼女本人は絵馬埋めたの事を反省しない。
代わりに、彼女に中国のウェイボでこんな行為を宣伝して。
他人の言論の自由を抑圧する彼女の慣行は、日本の法の支配や人権の精神とも相容れません。
彼女の後で日本入国するを禁止に提案します
私のメールを読みに感謝します
匿名の正義の中国人
大概就这样，我日语水平也不是很好，写得不好的地方见笑了XDDDD
对了发送时要记得配上推特日本人翻译的图片
申し訳ございません。
我が国の国民FAN YE（樊烨）（身份证号码：622821199307090025）に京都八坂神社の絵馬を埋めた。
こんな事はご存知ですか？
日本の法律によれば、それはすでに盗難と破壊の犯罪を構成しています。
この人の旅行ビザは上海の日本領事館発行したので。だって彼女は杭州に生活と仕事。
ここで総領事さんに提案する、彼女のビザをキャンセルする。
彼女のビザ申請には問題があるかもしれません。
たとえば、ビザ申請の資料は旅行会社に送られて審査されませんでした。
たとえば、旅行会社は彼女の経済能力を確認しませんでした。
中国人の私として彼女の行為に対して恥ずかしいとの感じます。
彼女本人は絵馬埋めたの事を反省しない。
代わりに、彼女に中国のウェイボでこんな行為を宣伝して。
他人の言論の自由を抑圧する彼女の慣行は、日本の法の支配や人権の精神とも相容れません。
彼女の後で日本入国するを禁止に提案します
私のメールを読みに感謝します
匿名の正義の中国人
大概就这样，我日语水平也不是很好，写得不好的地方见笑了XDDDD
对了发送时要记得配上推特日本人翻译的图片
身份证号—身分証明書番号
括号之后改成 京都の八坂神社で他の人が書いた絵馬を埋めた
に生活と仕事 语法有些问题，改成で暮らす或者に住んでいる
稍等我开电脑改一下发出来，要用正式的书信体写
括号之后改成 京都の八坂神社で他の人が書いた絵馬を埋めた
に生活と仕事 语法有些问题，改成で暮らす或者に住んでいる
稍等我开电脑改一下发出来，要用正式的书信体写
en010272
黑名单
这张二〇五〇年的中国地图从中国外交部泄露出來的，地图的上面是中国朝鲜省，日本的地图的左面是中国东海省，右面是日本自治区。李鹏总理曾经放言：二十年后日本将纳入中国版图。从对日开放的第二期中国政府纲要來看，中国就是来占领日本的。
https://www.newhighlandvision.com/%E4%B9%A0%E8%BF%91%E5%B9%B3%E4%BC%81%E5%9B%BE%E5%88%B02050%E5%B9%B4%E6%8A%8A%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%8F%98%E6%88%90%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%9A%84%E4%B8%80%E4%B8%AA%E8%87%AA%E6%B2%BB%E5%8C%BA%EF%BC%8C/
https://www.newhighlandvision.com/%E4%B9%A0%E8%BF%91%E5%B9%B3%E4%BC%81%E5%9B%BE%E5%88%B02050%E5%B9%B4%E6%8A%8A%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%8F%98%E6%88%90%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%9A%84%E4%B8%80%E4%B8%AA%E8%87%AA%E6%B2%BB%E5%8C%BA%EF%BC%8C/
申し訳ございません。
先日、中国人のFAN YE（樊烨、ファンイェー）（身分証明書番号：622821199307090025）は京都八坂神社で香港人が書いた絵馬を埋めたという。
こんな事はご存知ですか。日本では、それは盗難のような不正行為であり、中国人として彼女の行為に恥ずかしくて、絶対許せないと思う。
しかし、weiboで、彼女は自分の行為に誇て、自分の愛国心を表すと言った。香港人を支持する人に悪口を言って、自分の行為を反省しない。
彼女は杭州に住んでいて、上海の日本領事館で観光ビザを取得したが、彼女のビザを取り消すように磯俣秋男総領事と呼びかける。
お忙しいところ恐れ入りますが、何卒よろしくお願い申し上げます。
平时英语用的多，真到写出来写的不太好，但日本人肯定都可以看懂，希望有大神再来帮忙继续修改一下吧。
先日、中国人のFAN YE（樊烨、ファンイェー）（身分証明書番号：622821199307090025）は京都八坂神社で香港人が書いた絵馬を埋めたという。
こんな事はご存知ですか。日本では、それは盗難のような不正行為であり、中国人として彼女の行為に恥ずかしくて、絶対許せないと思う。
しかし、weiboで、彼女は自分の行為に誇て、自分の愛国心を表すと言った。香港人を支持する人に悪口を言って、自分の行為を反省しない。
彼女は杭州に住んでいて、上海の日本領事館で観光ビザを取得したが、彼女のビザを取り消すように磯俣秋男総領事と呼びかける。
お忙しいところ恐れ入りますが、何卒よろしくお願い申し上げます。
平时英语用的多，真到写出来写的不太好，但日本人肯定都可以看懂，希望有大神再来帮忙继续修改一下吧。
Change.org搞好了，大家快去签，国内怕麻烦的用笔名签
http://chng.it/tj6shGGP
http://chng.it/tj6shGGP
签好了
洋文好的人多得很呐
洋文好的人多得很呐
各位葱油找找矶俣秋男総领事或者领事馆的电邮是啥，因为change.org可以自动把最后的请愿信发给他电邮
大家签完记得狂转
太陽三觀測站
品葱娘创作者
簽力簽力
不過在這個網站上聯署日本大使館看的到嗎...
不過在這個網站上聯署日本大使館看的到嗎...
还要靠我把收集的签名给寄去啊！如果能找到领事馆email, 这个网站会自动把最后的连署email过去。
拒絕入境也太便宜她了吧，必須再教育啊！！
signed
她要是被日本拒绝了签证，列入黑名单，以后估计申请欧美签证也很有困难
拒絕簽証固然要做，可是就這樣放她回去只會制造更多粉紅圍爐取暖。。
这日语不行，敬体与常体混在，机翻味很浓
簽好了，不知道有沒有簽成功
举报她的推特还挺费劲，最后居然要写身份证信息。
应该留个日本大使馆或者外交部的电邮地址，大家群发邮件举报她；等等，change是美国白宫的请愿网，它和日本大使馆貌似不是一个系统吧。
有一个细节问题想确认一下，日文版中文版里面对作案地点的描述不一致，中文版是大阪的某神社，日文版是京都的八坂神社。这几天关注下来，我的认知是她在大阪的某神社（名字不知道）摘了别人的绘马，根据是微博的定位显示的是大阪。而后又到了京都的八坂神社穿和服拿着男朋友公司的健身食品进行了摆拍，之后在微博上扬言如果日本官方支持港独她就敢火烧。
联名举报个人非常支持，众所周知日本对文件的真实性审查上面的高要求，我这里只是提醒一下不希望因为这种乌龙而起到了反作用。
联名举报个人非常支持，众所周知日本对文件的真实性审查上面的高要求，我这里只是提醒一下不希望因为这种乌龙而起到了反作用。
已簽署
[郵箱] sh.koubun@sh.mofa.go.jp (新聞文化部)
暫時只看到這個...
日本駐上海領事館網站上電話倒是留了不少，不知道可不可以打電話問
暫時只看到這個...
日本駐上海領事館網站上電話倒是留了不少，不知道可不可以打電話問
簽了，不過她也跑了
所以我说的只有第一句（ご存知、です）和最后一句（お忙しいところ、ます）客套话是敬语，符合邮件格式，其他都是原型，因为是陈述事实，应该不用敬语，我局的没什么问题。不过我从来没用日语写过邮件，就不黑屁指点江山了，之前去日本summer program的时候邮件都用英文，，，
好像已成功返支
我有推特 怎么弄
虽然上面已经有葱油辛苦了，但我还是想说日文我绝对没问题，若有需要可以找我，总之署名支持
你发的邮箱是新闻文化部的，来源页面应该特地注明了，签证业务在别馆。
上海领事馆的签证业务部门没有邮箱，应当直接联系日本驻华大使馆。
https://www. cn.emb-japan.go.jp/itpr_zh/aboutus.html
该页面有各部门邮箱，其中领事部签证业务邮箱为visa@pk.mofa.go.jp （联系请注明姓名与联系方式）。大使馆虽然声称只办理部分地区业务，但实际上统领所有领事馆。
上海领事馆的签证业务部门没有邮箱，应当直接联系日本驻华大使馆。
https://www. cn.emb-japan.go.jp/itpr_zh/aboutus.html
该页面有各部门邮箱，其中领事部签证业务邮箱为visa@pk.mofa.go.jp （联系请注明姓名与联系方式）。大使馆虽然声称只办理部分地区业务，但实际上统领所有领事馆。
9-14 3:30pm 更新：
1)已经超过600人了，好像也多了很多香港人来签。品葱葱油继续加油广传。
2)内容还可以改的，所以有葱油日文好，请继续提供更优化的版本，我再修改上去。
3)事发地点到底在哪里现在有没有结论？几个葱油提供的不一样。大家继续讨论，内容是可以修正的。
4)有人说这个change.org是白宫的，其实不是。whitehouse.gov才是白宫的。这个要靠发起人最后把收集的签名加原文一起寄给请愿对象。刚才有葱油找到了领馆email,等一下我填上系统就自动把请愿email给对方。
1)已经超过600人了，好像也多了很多香港人来签。品葱葱油继续加油广传。
2)内容还可以改的，所以有葱油日文好，请继续提供更优化的版本，我再修改上去。
3)事发地点到底在哪里现在有没有结论？几个葱油提供的不一样。大家继续讨论，内容是可以修正的。
4)有人说这个change.org是白宫的，其实不是。whitehouse.gov才是白宫的。这个要靠发起人最后把收集的签名加原文一起寄给请愿对象。刚才有葱油找到了领馆email,等一下我填上系统就自动把请愿email给对方。
我感觉根本一个日本封杀她还不够，应该是直接发到日本的主流媒体新闻播报出来，让欧美日都知道这个货色，让她压根以后去不了发达国家。
顶一下。还差350人左右到1000
楼上所有批评日文不好的葱油，光批评没用啊，你再批评我也不懂日文。需要你来修改啊！！！
正在写一篇比较正式的，谢谢你的倡议！
（另：「咱」这个词南方不怎么用，一下子就能定位到大致是哪里人）
（另：「咱」这个词南方不怎么用，一下子就能定位到大致是哪里人）
强烈建议送她上恶俗维基
必須支持！
Signed
我帮楼上两位修改了一下日文，变得用词更搭配，表达方式更符合日本人的习惯了，建议修改成我的文本：
日本国駐中華人民共和国領事館
磯俣秋男総領事 様
お忙しいところお邪魔しまして申し訳ございません。
先日、中国人のFAN YE（樊烨、ファンイェー）（身分証明書番号：622821199307090025）は日本の八坂神社で香港人が書いた絵馬を無断に取り除き、人の知らないところに埋めた事件が発生しました。
磯俣総領事様はこの事件のことをすでにご存知だと思っておりますが。私は一人の中国人として、彼女が行った行為は恥ずかしく、あるまじき行為だと思っております。
それにも関わらず、彼女は自分の不正行為をweiboで誇示し、自分の行為を「愛国心を表す」と誇らしげに言い、さらに彼女の行為を違法だと指摘する人に向けて悪口を言いたりして、自分の行為について一切の反省の態度を示していません。
私、及び良知を捨ていない中国人たちはここで署名しており、彼女の日本観光ビザをお取り消しいただくよう、磯俣総領事様にお願いを申し上げます。
http://chng.it/tj6shGGP
私が承知しております限りでは、他人の絵馬を勝手に取り除くとは窃盗行為にあたり、日本の法律において相応なる罰を与えるべきだと思ております。そのうえ、香港人の自国への暖かい気持ちを込めて書いた絵馬を取り除く行為は日本の民主主義社会での公序良俗や表現の自由に反するばかりではなく、日本の伝統文化への不適切な行為だと思っております。何卒、彼女の観光ビザを取り除くことをお考え頂く存知ます。
長文ですが、お忙しいところに最後までご覧いただき、ありがたく存じます。
同时我想把同样的这份署名发到日本的入国管理局，请愿取消她的入国资格，望允许
日本国駐中華人民共和国領事館
磯俣秋男総領事 様
お忙しいところお邪魔しまして申し訳ございません。
先日、中国人のFAN YE（樊烨、ファンイェー）（身分証明書番号：622821199307090025）は日本の八坂神社で香港人が書いた絵馬を無断に取り除き、人の知らないところに埋めた事件が発生しました。
磯俣総領事様はこの事件のことをすでにご存知だと思っておりますが。私は一人の中国人として、彼女が行った行為は恥ずかしく、あるまじき行為だと思っております。
それにも関わらず、彼女は自分の不正行為をweiboで誇示し、自分の行為を「愛国心を表す」と誇らしげに言い、さらに彼女の行為を違法だと指摘する人に向けて悪口を言いたりして、自分の行為について一切の反省の態度を示していません。
私、及び良知を捨ていない中国人たちはここで署名しており、彼女の日本観光ビザをお取り消しいただくよう、磯俣総領事様にお願いを申し上げます。
http://chng.it/tj6shGGP
私が承知しております限りでは、他人の絵馬を勝手に取り除くとは窃盗行為にあたり、日本の法律において相応なる罰を与えるべきだと思ております。そのうえ、香港人の自国への暖かい気持ちを込めて書いた絵馬を取り除く行為は日本の民主主義社会での公序良俗や表現の自由に反するばかりではなく、日本の伝統文化への不適切な行為だと思っております。何卒、彼女の観光ビザを取り除くことをお考え頂く存知ます。
長文ですが、お忙しいところに最後までご覧いただき、ありがたく存じます。
同时我想把同样的这份署名发到日本的入国管理局，请愿取消她的入国资格，望允许
支持支持，任何形式把她拒绝在自由世界门外的作法都支持！
感谢楼主回复，那么我就把签名的链接和这份文本的抬头改为日本入国管理局，落款改为我本人，并邮件发送过去
另外事发地是京都八坂神社，日本的新闻已经正式报道了
其他会日语的葱油麻烦看看小百合的文本，有什么要修改的。@小百合 我机翻了一下好像没表达出她这种压制他人言论表达自由的做法是和日本的文明社会和自由精神不符。还有一个就是她这种做法也是对日本当地传统的极大不尊重。
等下我把这部分内容补进去，顺便改几个错别字
我把你提到的内容补进去了，顺便改了几个手机输入法搞出来的错字，麻烦再过目一下
完美版完美版！现在就修改
多谢@小百合 提供最终日文翻译完美版，连署已更新
网址无法打开，不知是什么原因。
综合了一下楼上几位的 本fw也写了一篇 ガバガバ日本語
在上海日本国総領事 様
お忙しいところ申し訳ございませんが、ご連絡させていただきます。
先日、中国人のFAN YE（樊烨、ファンイェー）（身分証明書番号：622821199307090025）は日本の八坂神社にて香港人の書いた絵馬を勝手に外し、捨てたとの事件がありました。
この事件について総領事様はご存知かと思いますが、このような人にあるまじき行為をしたなんて、一人の中国人として、非常に不適切だと考えます。にもかかわらず、彼女は自分の違法行為を「愛国行為」として堂々とweiboにて誇示し、違法だと指摘する人に対して悪口を吐き、反省の色が全く見られていません。
このような窃盗行為は「愛国」とはまったく言えず、今回復しつつある日中関係を損ないかねなく、私および良知を捨ていない中国人としては、決して看過できるわけにはいきません。
私たちは、この現状を深く憂慮し、こちらのサイトに署名をし、日本国外務省に対して、日本観光ビザを取り消すや再入国禁止などを含め、彼女を厳正に処分することを強く求めます。
ご検討の程、よろしくお願い申し上げます。
在上海日本国総領事 様
お忙しいところ申し訳ございませんが、ご連絡させていただきます。
先日、中国人のFAN YE（樊烨、ファンイェー）（身分証明書番号：622821199307090025）は日本の八坂神社にて香港人の書いた絵馬を勝手に外し、捨てたとの事件がありました。
この事件について総領事様はご存知かと思いますが、このような人にあるまじき行為をしたなんて、一人の中国人として、非常に不適切だと考えます。にもかかわらず、彼女は自分の違法行為を「愛国行為」として堂々とweiboにて誇示し、違法だと指摘する人に対して悪口を吐き、反省の色が全く見られていません。
このような窃盗行為は「愛国」とはまったく言えず、今回復しつつある日中関係を損ないかねなく、私および良知を捨ていない中国人としては、決して看過できるわけにはいきません。
私たちは、この現状を深く憂慮し、こちらのサイトに署名をし、日本国外務省に対して、日本観光ビザを取り消すや再入国禁止などを含め、彼女を厳正に処分することを強く求めます。
ご検討の程、よろしくお願い申し上げます。
看了一眼change.org上的英文版，稍微糙了点，我斗胆改一版，由于不同语言的沟通习惯、技巧都不同，可能会和日语版不太一致。
To whom it may concern,
This message is a petition calling for revocation of Fan Ye's Japanese visa(s).
As you may have heard from reports or recent news, Ms. Fan Ye, a Chinese citizen, made a visit to Japan on a tourist visa. During her visit inside the Yasaka Shrine in Kyoto, she took down and disposed several Ema put up by other people, especially those from Hong Kong.
After her conduct was exposed on social media, someone in Japan has helped restore the damaged Ema. However, Ms. Fan did not show even the slightest signs of remorse. Instead, she bragged about it on Weibo, and made further threats that she would go back to the shrine and do it again.
Such hideous act and speech is a tremendous offense against Japanese culture and a violation of Japanese laws. It might as well inflame the dangerous ultra-nationalistic sentiment that advocates further violence. As fellow Chinese people, we feel ashamed. We would like to apologize and would not ask for your forgiveness. In hope of the slightest rectification, we hereby make such petition: Please have Ms. Fan's Japanese visa(s) revoked, and have her listed as an unwelcome person.
Information on Ms. Fan Ye:
Name in Chinese: 樊烨
National ID: 622821199307090025
We hope that prompt attention is given to the matter.
Concerned, and sincerely,
A group of Chinese people
To whom it may concern,
This message is a petition calling for revocation of Fan Ye's Japanese visa(s).
As you may have heard from reports or recent news, Ms. Fan Ye, a Chinese citizen, made a visit to Japan on a tourist visa. During her visit inside the Yasaka Shrine in Kyoto, she took down and disposed several Ema put up by other people, especially those from Hong Kong.
After her conduct was exposed on social media, someone in Japan has helped restore the damaged Ema. However, Ms. Fan did not show even the slightest signs of remorse. Instead, she bragged about it on Weibo, and made further threats that she would go back to the shrine and do it again.
Such hideous act and speech is a tremendous offense against Japanese culture and a violation of Japanese laws. It might as well inflame the dangerous ultra-nationalistic sentiment that advocates further violence. As fellow Chinese people, we feel ashamed. We would like to apologize and would not ask for your forgiveness. In hope of the slightest rectification, we hereby make such petition: Please have Ms. Fan's Japanese visa(s) revoked, and have her listed as an unwelcome person.
Information on Ms. Fan Ye:
Name in Chinese: 樊烨
National ID: 622821199307090025
We hope that prompt attention is given to the matter.
Concerned, and sincerely,
A group of Chinese people
hang by others -> hung by other people
some kind people in Japan has helped -> have helped
show the slightest sign -> show even the slightest signs
do it gain -> do it again
and also a violation -> which is also a violation
It might also inflame -> It might further inflame
the dangerous sentiment -> dangerous sentiment
and do not ask -> and would not ask
prompt attention is given -> prompt attention will be given
最后一句“We appreciate your time”太尬了，我建议多加点东西
some kind people in Japan has helped -> have helped
show the slightest sign -> show even the slightest signs
do it gain -> do it again
and also a violation -> which is also a violation
It might also inflame -> It might further inflame
the dangerous sentiment -> dangerous sentiment
and do not ask -> and would not ask
prompt attention is given -> prompt attention will be given
最后一句“We appreciate your time”太尬了，我建议多加点东西
hang和again是错误。
some people是单数（据我所知是一个人挂回去的？）。
which改错了，用which的意思就变成了“冒犯感情是违法的”。
其他的可改可不改，我改了一部分。
some people是单数（据我所知是一个人挂回去的？）。
which改错了，用which的意思就变成了“冒犯感情是违法的”。
其他的可改可不改，我改了一部分。
“people”指人的时候永远是复数，要么用”some person”要么用”someone”
“which”不是错误，指前面一整句话，”, and also”是run-on，句法错误，把逗号去了应该可以，或者改成clause
“which”不是错误，指前面一整句话，”, and also”是run-on，句法错误，把逗号去了应该可以，或者改成clause
好的，some people日常用惯了，你这样一说好像是有点不对劲。
and also后面是个名词，不是run-on啊，长宾语经常要用逗号分开，这类表达还挺常见的。这个先不论，改成which绝对是错的，典型的歧义句子。
and also后面是个名词，不是run-on啊，长宾语经常要用逗号分开，这类表达还挺常见的。这个先不论，改成which绝对是错的，典型的歧义句子。
9-15 0:00更新
已经超过2000人联署，葱油们牛X啊!! 大家继续广传。
英文版修改语法葱油间还存在争议，我再等一会儿再修改。反正日文最重要，其他就是给签的人看明白签什么
已经超过2000人联署，葱油们牛X啊!! 大家继续广传。
英文版修改语法葱油间还存在争议，我再等一会儿再修改。反正日文最重要，其他就是给签的人看明白签什么
我个人比较喜欢用clause，不过确实存在歧义，另外我又发现一个问题，”report”是countable的，所以应该换成”reports”，而且”sentiment”这里应该是uncountable的，不能用“the dangerous sentiment”
上一个回答说的是the dangerous sentiment，没有问题的，这里暗示的预设是民族主义已经存在，毁掉绘马会助长这些。如果去掉the，暗示的意思就变成了本来可能没有民族主义情绪，毁掉绘马有那么一点激发的责任。
我自己签了，但是不敢发邮件给墙内其他人，怕暴露身份，请见谅。
Signed，推薦附上她關於縱火的犯罪預告
她的那句「中國爺爺」，印象深刻，lol……
京都八坂神社放火の犯罪予告
「如果如果日本敢在官方層面公開支持港獨，我就敢一定敢用火燒。問題是現在。這麼多港獨廢青報警讓日本抓我，你日本爸爸根本不理你們。，他們敢為了港獨得罪中國爺爺嗎？」
「もし日本政府が香港の独立を支持したら、
京都八坂神社で放火します。香港独立を支持するダメ人間達は通報したけど、私を逮捕する事が出来る？日本政府は中国の恨みを買うの怖いと思うけど」←這是FB上比較溫和的譯文
「もし日本政府が香港独立を支持すると公式に表明したら、私は必ず(絵馬を)燃やしてやる！問題は今、大勢の港独は日本警察に私を逮捕しろと騷いでるけど、日本人は完全に前たちを無視してるじゃん、日本はお前たちのために中國樣の機嫌を損ねることをやるとでもいうのか？」←這是LK上比較符合語境的譯文
https://lihkg.com/thread/1565739/page/1
https://twitter.com/suzutaro18
https://www.excite.co.jp/news/article/EpochTimes_47193/
https://www.marutake-ebisu.com/shrine/yasaka-jinjya.html
應該是京都八坂神社
現時間：2650
她的那句「中國爺爺」，印象深刻，lol……
京都八坂神社放火の犯罪予告
「如果如果日本敢在官方層面公開支持港獨，我就敢一定敢用火燒。問題是現在。這麼多港獨廢青報警讓日本抓我，你日本爸爸根本不理你們。，他們敢為了港獨得罪中國爺爺嗎？」
「もし日本政府が香港の独立を支持したら、
京都八坂神社で放火します。香港独立を支持するダメ人間達は通報したけど、私を逮捕する事が出来る？日本政府は中国の恨みを買うの怖いと思うけど」←這是FB上比較溫和的譯文
「もし日本政府が香港独立を支持すると公式に表明したら、私は必ず(絵馬を)燃やしてやる！問題は今、大勢の港独は日本警察に私を逮捕しろと騷いでるけど、日本人は完全に前たちを無視してるじゃん、日本はお前たちのために中國樣の機嫌を損ねることをやるとでもいうのか？」←這是LK上比較符合語境的譯文
https://lihkg.com/thread/1565739/page/1
https://twitter.com/suzutaro18
https://www.excite.co.jp/news/article/EpochTimes_47193/
https://www.marutake-ebisu.com/shrine/yasaka-jinjya.html
應該是京都八坂神社
現時間：2650
跟上次要求给杀自己女儿的中国人判死刑差不多，瞎胡闹。樊烨人在日本的话，就归日本法务省入国管理局管，不归外交部各驻外使领馆管。