中文与英语的差距.
最近在为了练习英语在翻译夏洛克的字幕.
发现英语在说话时可以达到很高的语速和效率.
这直接导致了中文与之产生了明显的差距.
同样的语速,把意思完全翻译出来,
我是说完全翻译出来而不是平时看字幕时翻译个大概意思.
效率十分低下.
整个中文圈,如果再不来一场文化改革.那么差距就会跟英语国家差距越来越大.
看似是文化差距,实则是文明的差距.
换言之,即使今天,这一秒,以中国大陆为首的中国民主化了.
进行文化改革.
光在语言一项上也要花几十年才能赶上.
发现英语在说话时可以达到很高的语速和效率.
这直接导致了中文与之产生了明显的差距.
同样的语速,把意思完全翻译出来,
我是说完全翻译出来而不是平时看字幕时翻译个大概意思.
效率十分低下.
整个中文圈,如果再不来一场文化改革.那么差距就会跟英语国家差距越来越大.
看似是文化差距,实则是文明的差距.
换言之,即使今天,这一秒,以中国大陆为首的中国民主化了.
进行文化改革.
光在语言一项上也要花几十年才能赶上.
