欢乐一下，看看真正的朝鲜🇰🇵媒体怎么表达”新年”？实在是非常的乳华。
朝中社
具体见链接：
中文版使用了“年节”这个非常怪异的翻译，很明显是考虑到了中方战狼情绪，但又要避免使用“农历”“中国”二词 乳自己，所以搞了个奇葩翻译。
英文版用“Lunar New Year's Day“，典型乳华翻译。
俄文版用“Новый год по лунному календарю“ 直译是”根据阴历的新年“，同样乳华。
日文版用“旧正月“，标准翻译。日本人表示懒得争这个节，你们自己吵去吧。
具体见链接：
中文版使用了“年节”这个非常怪异的翻译，很明显是考虑到了中方战狼情绪，但又要避免使用“农历”“中国”二词 乳自己，所以搞了个奇葩翻译。
英文版用“Lunar New Year's Day“，典型乳华翻译。
俄文版用“Новый год по лунному календарю“ 直译是”根据阴历的新年“，同样乳华。
日文版用“旧正月“，标准翻译。日本人表示懒得争这个节，你们自己吵去吧。
20 个评论
새해-新年
설날-春节
설날-春节
BBC主持人用Chinese Lunar New year
没事，俄国是爹朝鲜是儿，自家人互相打趣不算乳。
等等，我的浏览器说这个网站不安全啊
Chrome、FireFox、Tor全都这样说
Chrome、FireFox、Tor全都这样说
>>날是日子的意思是名節。半島節日分為名節和俗節，依照本島季節祭祀的都是俗節，從大陸하오 씨（夏禹氏）傳過來的叫名節。
>>설是新的意思，절就是节，当中那个词是啥意思我真不知道了。
是名節。半島節日分為名節和俗節，依照本島季節祭祀的都是俗節，從大陸하우 씨（夏禹氏）傳過來的叫名節。
>>是名節。半島節日分為名節和俗節，依照本島季節祭祀的都是俗節，從大陸하오 씨（夏禹氏）傳過來的叫名節。...
原来你说的是설명절这个词里명절两字的对应汉字，那的确是“名節”；설是固有词，是春节的意思，没有对应汉字。
有人把“圣诞节”称作“罗马帝国的圣诞节”吗？支那人就是一群奇葩，整天想着自己那点糟粕让世界都接受，好不容易有几个傻屄拿去用了，还见不得人家本土化换个叫法。
>>禹的韩国汉字音不是우吗？话说我都学习了两年韩语了，第一次见到把날叫做“名节”的。
不好意思我回帖回错打字打错，老了手残….
支那人真的神经病
lunar new year我tm0几年和客户邮件、书面祝福就用，一般还附带个生肖年
今年第一次听到这tm辱华了
我现在特别支持屠支
lunar new year我tm0几年和客户邮件、书面祝福就用，一般还附带个生肖年
今年第一次听到这tm辱华了
我现在特别支持屠支
>>原来你说的是설명절这个词里명절两字的对应汉字，那的确是“名節”；설是固有词，是春节的意思，没有对应汉...설 是雪… 春節說白了就是雪日…
>>了解了。我这半吊子韩语是真滴不行www在諺漢轉換上，我還沒見過流利使用的，包括那幫每年朝西邊磕頭祭祖的。
>>这里的설是固有词，不是雪。如果真是“雪日”，也不至于一个字用汉字词，另一个字用固有词。一般都用눈指代...对哦，应该是“年”的意思吧，我一直认为是雪…. 나이를 하나 더 먹는 날，长大的日子。