我发现中华文化的一些物品没有对应的中文词汇
好像是北方有一种吃的叫煎饼，就是面粉加水做成糊糊，方到锅盖上烤熟，就可以吃了，煎饼什么味道都没有，特别干，特别硬，咬不动，还被北方某些地方的人当做主食吃，就像米粉和馒头一样，煎饼的方言叫碾经，但是煎饼的方言没有具体的汉字表达词汇，只能写大概意思的中文词汇，还有就是说一个人比叫倔强的方言，在北方某些地方叫鳖，同样倔强的方言也没有具体表达的汉字，只能写倔强大概对应的方言，中华文化中，这种只能说，没有对应词汇或只能写大概的词汇的情况，要怎么解释？我感觉真的魔幻，并且还解释不清楚。
8 个评论
这就是拼音文字的好处了
想象你是古代屁民，其实任何事物对于你来说都像那种煎饼，除了口耳相传没有别的表达方式
想象你是古代屁民，其实任何事物对于你来说都像那种煎饼，除了口耳相传没有别的表达方式
若是沒找到明確的對應用詞，有可能是外來物
方言本来就不一定有官话文字表述，比如天津人所谓邦德立德。方言本来就是因为发音不同才成为方言。这是众所周知的事情，你第一天才知道？四川人的锤子难道还是真的hammer？
比如现在广泛使用的读三声的“怼”，北方人用来表示顶、撞、捅、推、塞等等一系列动作，字典上能找到最接近的是“㨃”字，但是表示撞的意思时读cheng2，读dui3的时候解释只有一个字“排”，来自集韵的“覩猥切，音䏨，排也”，和方言用法也不沾边，后来抓了个更不沾边的“怼”给怼上了
是没有文字，语言和文字是两回事。
某个意义用固定的语音形式说出来，这就是词汇。词汇不一定有文字形式。
某个意义用固定的语音形式说出来，这就是词汇。词汇不一定有文字形式。
你说的是落馍吧
在铁鏊子子上摊均匀。
时间短了，是落馍，可以卷咸菜大葱吃，类似煎饼。
熥的时间长点，单层的是干落馍，一般会放点芝麻什么的，干嚼，脆香。
很传统很古老的食物。
在铁鏊子子上摊均匀。
时间短了，是落馍，可以卷咸菜大葱吃，类似煎饼。
熥的时间长点，单层的是干落馍，一般会放点芝麻什么的，干嚼，脆香。
很传统很古老的食物。
