东德人民议会对六四事件的两则声明

1989年6月8日，东德人民议会发表了一则支持邓小平镇压学生的声明，原文如下：

德意志民主共和国人民议会关于中华人民共和国当前事件的声明

德意志民主共和国与中华人民共和国通过友好和兄弟般的关系紧密相连。两国将在十月共同庆祝成立40周年。

人民议会议员指出，在当前形势下，中华人民共和国党和国家领导人坚定不移地寻求政治解决方案，但被反宪法分子挑起的暴力和血腥冲突所阻碍。

因此，国家不得不动用武装力量恢复秩序和安全。期间，遗憾地造成了许多人员受伤甚至死亡。

德意志民主共和国人民议会将北京的事态发展视为中华人民共和国的内部事务，反对任何外部干涉。人民议会最高代表的议员们坚定地表示，中华人民共和国党和国家领导人与人民紧密相连，采取措施解决问题并进一步推进中国人民在过去四十年所选择的社会主义道路上的发展。

1989年底，东德政局发生变化，统一社会党解散之后，东德举行了人民议会的民主选举，新当选的议员们在1990年6月7日发布了第二则关于六四事件的声明，原文如下：

人民议会跨党派议员的共同声明

一年前，即1989年6月3日至4日夜间，中国领导层对在北京天安门广场举行的非暴力示威进行了镇压。

1989年6月8日，人民议会发表了一份题为《有关中华人民共和国当前事件》的声明，为天安门广场的军事行动辩护。

首届由自由选举产生的人民议会对这一声明表示遗憾。议员们深切哀悼天安门事件中的遇难者。

人民议会议员深知，北京示威者的勇敢行动对东德的青年民主运动提供了重要的激励。同时也意识到，1989年10月，东德的民主运动还曾面临类似命运的威胁。因此，议员表达了他们的希望：中国也应该实现民主化。

至今，中国依然不断有侵犯人权的消息传出来，尤其是在西藏。

为了对双边关系的积极发展抱有希望，人民议会期望中国政府尊重人权，释放政治犯，并与异议人士展开对话。

人民议会期望本国政府及经济界确保人权不会被牺牲于经济利益之下，而是将其作为外交关系的基础。

德文原文：

Gemeinsame Erklärung aller Fraktionen der Volkskammer der DDR

Vor einem Jahr, in der Nacht vom 3. zum 4. Juni 1989, ließ die chinesische Führung die gewaltfreien Demonstrationen auf dem Platz des Himmlischen Friedens in Peking niederschlagen.
Am 8. Juni 1989 gab die Volkskammer der DDR eine Erklärung „Zu den aktuellen Ereignissen in der Volksrepublik China“ ab, mit der der Militäreinsatz auf dem Platz des Himmlischen Friedens gerechtfertigt wurde.

Die erste freigewählte Volkskammer der DDR bedauert jene Erklärung. Die Mitglieder der Volkskammer gedenken in tiefer Trauer der Opfer.

Im Bewußtsein, daß das mutige Eintreten der Pekinger Demonstranten auch der jungen Demokratiebewegung in der DDR wesentliche Impulse verliehen hat und in Kenntnis dessen, daß sie noch im Oktober 1989 in Gefahr war, ein ähnliches Schicksal zu erleiden, geben die Mitglieder der Volkskammer ihrer Hoffnung Ausdruck, daß auch in China eine demokratische Entwicklung möglich wird.

Bis zum heutigen Tage werden Menschenrechtsverletzungen in China bekannt, insbesondere in Tibet.
Einer positiven Entwicklung der bilateralen Beziehungen Hoffnung gebend, erwartet die Volkskammer der DDR von der Regierung der Volksrepublik China, daß sie die Menschenrechte respektiert, die politischen Gefangenen freiläßt und den Dialog mit politisch Andersdenkenden aufnimmt.

Die Volkskammer erwartet von der Regierung und den Wirtschaftsunternehmen der DDR, daß sie dafür Sorge tragen, daß Menschenrechte nicht den Wirtschaftsinteressen geopfert werden, sondern zur Grundlage für die Gestaltung der Außenbeziehungen gemacht werden.