独り言、日記
別に
「別に、あんたのこと好きじゃないから。」
「別に、嫌いじゃないし。」
別に。これは彼女の口癖だった。
いつも、別に、別に。と言った。
彼女は優しかった。
別に、と言い訳をしながらも、僕のことを助けてくれた。
鈍感な僕でもわかった。
“彼女は僕のことが好きなんだと”
そう、感じた。
文化祭の実行委員に指名されてしまって。
一緒にやる相手は彼女だった。
少し喜んでいた気がしたから、聞いてみた。
「僕と一緒でうれしい？」
「べ、別に！あんたのこと好きじゃないから！」
好きかどうか聞いてない。
うれしいのかどうかを聞いているんだ。
放課後残った。
教室で、夕暮れで。
二人きり。
カーテンが少し風で揺れて、
二人黙々と作業を進めた。
「あ、そういえば、劇の用意って終わってる？」
「終わってるよ！」
「まじ？助かったー！ありがと！」
「別に、あんたのためじゃないし！」
そう彼女は言った。
彼女の顔はとても赤く輝いていた。
それは夕焼けのせいか、恋のせいか。
分かるのは彼女本人だけ。
「別に、あんたのこと好きじゃないから。」
「別に、嫌いじゃないし。」
別に。これは彼女の口癖だった。
いつも、別に、別に。と言った。
彼女は優しかった。
別に、と言い訳をしながらも、僕のことを助けてくれた。
鈍感な僕でもわかった。
“彼女は僕のことが好きなんだと”
そう、感じた。
文化祭の実行委員に指名されてしまって。
一緒にやる相手は彼女だった。
少し喜んでいた気がしたから、聞いてみた。
「僕と一緒でうれしい？」
「べ、別に！あんたのこと好きじゃないから！」
好きかどうか聞いてない。
うれしいのかどうかを聞いているんだ。
放課後残った。
教室で、夕暮れで。
二人きり。
カーテンが少し風で揺れて、
二人黙々と作業を進めた。
「あ、そういえば、劇の用意って終わってる？」
「終わってるよ！」
「まじ？助かったー！ありがと！」
「別に、あんたのためじゃないし！」
そう彼女は言った。
彼女の顔はとても赤く輝いていた。
それは夕焼けのせいか、恋のせいか。
分かるのは彼女本人だけ。
12 个评论
消息提示：已讀。
你暗戀的那個日留是怎麼樣了？
看了个大概，虽然有着语言、文化隔阂，但还是能看出细腻的心事来
>> 其实就是qq空间文学网抑云文学的日语版（捂脸，我自个儿也知道矫揉造作，但我就是喜欢写一些这样的...
没有啦，挺好的，在这个严肃的键政论坛看多了严肃的文字，偶尔看一下非政治的轻松的文字感觉还是挺好的
>> 看了个大概，虽然有着语言、文化隔阂，但还是能看出细腻的心事来
中文學習
根據情感進行了一定程度的意譯。實際做一次才發現要重現情感意外地困難。不同文化表達和用詞差異很大。
做完才發現，我製造了一起社死的事故，但是做好了的東西不能不用！F**K，為了保證重現，一邊讀詞一邊做的，所以配音應該是沒有問題的。
指導。
第一句『沒什麼，不是喜歡啦。』中的要用慵懶冷冷的音調。比角色原本音調低一點。要表現出冷淡的距離感。
第二句中『沒什麼』保持同樣的音調，『我又不討厭』這句話要稍微抬高。我▫又↑不-討-厭↘。少女表現出雖然保持距離，但是害怕對方因為自己說『討厭』而疏遠，所以心中的不安按捏不住。
第一段要用冷的感覺，如果第一段同樣用熱的感覺，後面就少了反差的感動。
第二段裡，『沒，沒什麼！不是喜歡你啦！』，這裡不能再用了冷冷的語氣，而是語氣急速，音調是高的，『不是喜歡你啦』要用重讀，要帶點嬌澀，不能用讓人反感的重語氣。最後的『啦』要稍微拖一點音。傲嬌塞高。
第三段裡，『沒什麼，又不是為了你！』，和第二段不同，不是用急速的語氣，用角色的日常音調，『沒什麼』要用像耍小脾氣的感覺，『哼——噠』這種感覺。『又不是為了你』有兩個版本，一種是比平時聲音小一點的『又不是為了你』，速度稍微放緩，另一個版本是像嘀咕那樣，但是速度很慢，越說越小的聲音。兩個版本都要用略帶嬌澀的感覺。傲嬌塞高！！！
沒什麼
「沒什麼，不是喜歡你啦。」
「沒什麼，我又不討厭。」
沒什麼。這是她的口頭禪。
總是說著，沒什麼，沒什麼。
她，很和善。
雖然推脫說「沒有特別的用意」，但還是幫助我了。
*別に，『沒什麼』『沒有特別的用意』同一個詞。
即使遲鈍的我也知道。
「她是喜歡我的」
這麼，覺得。
被指名為文化祭的執行委員。
一起工作的對象是，她。
因為感到她有點高興，我問。
「和我一起高興嗎？」
「沒，沒什麼！不是喜歡你啦！」
沒有問她喜不喜歡。
我是問她高不高興。
放學後留下來了。
教室裡，夕陽西下。
只剩我們倆。
窗簾在微風中輕輕搖擺。
兩個人不作聲地繼續工作著。
「啊，對了，戲劇的準備做好了嗎？」
「做完了呀~！」
「真的？幫大忙了！感謝你！」
「沒什麼，又不是為了你！」
她，這樣說。
她的臉，紅得像發光一樣。
這是夕陽的緣故，還是戀愛的緣故。
只 有 她 自 己 才 知 道。
這樣的女孩子在哪裡？今晚夢裡有。來吃個桃子。儘可能詳細地完成設定，夢裡出現的概率就越大。
我一直都在想，一部好的劇，劇情是一方面，但是具體安排的細節才是至關重要的。即使同樣是羅密歐與朱麗葉，臺詞和細節是昇華整部戲的關鍵。就算是爛大街的劇情，也能封神。不然如果哈姆雷特沒能表現出王子的內心，王子就只是一條不過腦子的瘋狗。換點快樂的配音，把人物倒下的動作追加一些彈跳打滾抽搐翻白眼吐舌頭的效果，悲劇就變成搞笑片了wwww。
>> 其实就是qq空间文学网抑云文学的日语版（捂脸，我自个儿也知道矫揉造作，但我就是喜欢写一些这样的...
之前不觉得，但是现在看到经过翻译演绎重现的你描绘的场景，想说你一句嗯你说的没错，确实好像qq空间青春文学啊😂