已删除
14 个评论
>>你自己去查現在有哪個英文版本有漏掉這句？
吕振中，希腊原版翻译：
15:2 我看见有一个海，仿佛是个有火搀杂着的玻璃海，又看见那些得胜而脱离了兽和兽像同兽名之数目的人、都在玻璃海边站着，执有上帝的弦琴。
思高本
15:2 我又看见好象有个搀杂着火的玻璃海；那些战胜了兽和兽像及它名号数字的人，站在玻璃海上，拿著天主的琴，
现代中文译本
15:2 我又看见一片好像玻璃的海，搀杂着火。我也看见一些人；他们已经胜过了那兽、兽像，和以数字代表名字的那人。他们都站在玻璃海边，拿着上帝给他们的竖琴
和合本
15:2 我看见彷彿有玻璃海、其中有火搀杂．又看见那些胜了兽和兽的像、并他名字数目的人、都站在玻璃海上、拿着 神的琴
希腊原版是：
又看见那些得胜而脱离了兽和兽像同兽名之数目的人
英汉本是：
那些战胜了兽和兽像及它名号数字的人
他们已经胜过了那兽、兽像，和以数字代表名字的那人
又看见那些胜了兽和兽的像、并他名字数目的人
清清楚楚的看见他们的不同：
原版是：战胜，而脱离兽的人。
英汉版是：战胜兽的人。
希腊原版意思是：战胜兽，并且他们是脱离兽的人在集合。不是全体。
英汉版是：战胜兽的人在集合。战胜兽的人自然包括全体。
英汉版隐藏了解决兽的办法：那就是退出兽，能活吗？能活，并且胜利。
问你个问题：拜“兽”以后，后悔了，那我脱离“兽”能活吗？
希腊原版15：2 给出了标准答案，退出“兽”能活，并且还是胜利的一方。
这个问题能在英汉版得到解答吗？
