福克斯新聞發表了一個中共在備戰的新聞下面評論都是反對的

福克斯新闻发了一条中国正在扩军备战准备杀美国人的新闻。下面评论全部都是说媒体在阿富汗仇恨中国是热爱和平的国家?请问这是中共的网军还是https://pomf2.lain.la/f/vc0tj9o4.jpg?width=1169&height=1922https://pomf2.lain.la/f/itxwq6t.jpg?width=1170&height=1650https://pomf2.lain.la/f/k1gc1xei.jpg?width=1170&height=2220美国人真这么想
3
分享 2024-12-22

27 个评论

在这些评论里出现了大量不标准的语法和表达方式在英语里,有些是正常的,有些却是美国人不怎么会说的。其中第一个用户很明显是俄国人假扮的,以下是ta的评论被翻译为俄语后的形式,
https://pomf2.lain.la/f/8w1l5zkp.png?width=1036&height=529
在没有上下文(例如玩笑)的情况下,将国家的拟人形象和公民行为结合起来——这是不寻常的在美国人之间,反而很符合俄国网民的习惯。
在英语里,我们习惯于说you don't need it而不是you don't need,在俄语里却有тебе не нужно(于你无需)和ты не нуждаешься(你不需要) 这样的自然表达,在挑衅时尤为常见。
除此之外,that country goes broke这是突兀的在逻辑关系和上文上,如果我们用英语思维考量。在英语里,我们从来不做这么大的跳跃,而是会让任何部分和前文的关系一目了然,and表示“接着”的时候一定是对应直接在and前面的内容。例如:
go see it yourself, and you will find out 你自己去看吧,接着你会明白的

而在俄语里,и/а也可以表示“接着”,接着什么?它可以是前文提及的任何我们还记得的某件事,例如:
Пойдем в парк, это должно быть здорово для воскресенья, а мы услышим пение птиц
咱们到公园里去,这对度周日而言一定不错,接着我们就可以听小鸟唱歌了

此处"that country goes broke"接着的是"stop shopping...and buying...."这样的建议,那么它对于俄语的“接着”是自然的,却绝不可能被英语采纳。实际上,中文使用者也有类似的思维存在:
好耶,习大大要打台湾了。在家等着吧,没必要害怕,接着就可以去台湾考公务员了。

不止于此,这样的以国家荣耀臆测公民的个人得失感的心态非常常见于俄、中等民族主义国家的国民。


接着,我会谈论关于如何在简中网络识别俄国代理人,但只能包括水平较为初等的那些
1,在陈述事情的过程中,将“这是”放在陈述对象后面。例如,
乌克兰是个独立国家,这是不可能的。
乌克兰的独立这是不可能的。
听习近平的话这是必要的。

2,使用破折号作顺承、转折、因果描述、插入、介绍等多种用途。作为对比,现在,中文网民差不多已经淘汰了破折号的使用。
3,在打字包含ia或ie,且它们跟在辅音d或t后面的时候,不慎打成j和q;或者反过来。例如,
弗拉迪米尔·普京树立了榜样给西欧人。(若以中国方式译该人为“普京”,则名应为“弗拉基米尔”)
一贴都是为了拯救世界于LGBT+。(“一切”)
我们的损失——不过是接打扭伤。(“跌打扭伤”)

4,在描述“整个(国家)”的时候,使用“全部”。例如,
全部俄罗斯都在等着战争的胜利。

5,使用书名号作引用话语之用。例如,
《哈哈,到2024年了,俄罗斯人都反对普京》?你什么意思?

6,表述乌克兰战争为“特别军事行动”,且没有引用他人话语的意思。
7,将事物的种类和形态描述得异常详细在中文语境下。例如,
i 我身上带的红鱼子酱吃完了,但开着门又便宜的广州菜市场还很远,或许到下午日落之前我才能买一些。

ii 院栅前站着一个三十出头的人,他留着大胡子,左手抱着一只羔羊,右手拿着一根拐杖,然而我完全不认识他。

有些人可能会问,Nederland,难道不是你也做这些行为的某些吗?不,里面有一些特征是其它的斯拉夫语言使用者也会携带的,这里来到了我们的第8点(请注意,只有确定该人为斯拉夫语言使用者后才能用于进一步甄别,因为中国人用户也可能采用以下习惯):
8,用职称当面称呼另一个用户,但从不说“先生/女士”。然而,这是不可一概而论的,部分斯拉夫国家的语言特征如下:
一只鹿儿葱小编,我被这个理由标记了?(俄国、乌克兰、白罗斯)
一只鹿儿女士,是否我被这个理由标记了?(波兰;注:波兰人很喜欢说先生/女士)
一只鹿儿女士,我是不是被这个理由标记了?(克罗地亚、塞尔维亚、保加利亚)
一只鹿儿女士,我被这个理由标记了?(捷克、斯洛伐克)

9,其他特征。

要发言请先登录注册

要发言请先登录注册

发起人

状态

  • 最新活动: 2024-12-23
  • 浏览: 4965